第十八章
在候機室的過道上，靠著牆邊，一個年輕的黑人在睡覺，一個法國人走過，看了他一眼，說了一句“他睡了”，臉上露出微笑。
兄弟啊，快醒來；
你睡得多麼沉；
你的確也太累了；
天氣又是這樣熱；
但你也該醒了；
時侯已經不早；
天決亮了太陽要升起了。
一九五四年七月十六日早晨
非洲
達喀爾
這是一個晴朗的早晨；
這是一個晴朗的早晨；
飛機在高空中飛翔；
一朵朵白雲像在微笑；
我的心是陽光滿照的海洋；
我寫過無數痛苦的詩；
一邊寫，一邊悲傷；
如今災難總算過去了；
我要為新的日子歌唱。
—九五四年七月十六日
在大西洋上空
一個黑人姑娘在歌唱
在那樓梯的邊上，
有一個黑人姑娘，
她長得十分美麗，
一邊走一邊歌唱……
她心裏有什麼歡樂？
她唱的可是情歌？
她抱著一個嬰兒，
唱的是催眠的歌。
這不是她的兒子，
也不是她的弟弟；
這是她的小主人，
她給人看管孩子；
一個是那樣黑，
黑得像紫檀木，
一個是那樣白，
白得像棉絮，
一個多麼舒服.
卻在不住地哭；
一個多麼可憐，
卻要唱歡樂的歌。
—九五四年七月十七日
裏約熱內盧。
憐憫的歌；
在這太陽初升的早展，
我要唱一支憐憫的歌——
裏約熱內盧，
歡樂多，苦難更多！
十裏海灣約沙灘上，
有無數下水道的鋼管，
從一個鋼營裏鑽出一個少年，
穿著一條破褲子，一件破汗衫，
他高高地舉起兩臂，
分開兩腿，挺直了腰，
好像看見一個老朋友，
站在那裏朝著太陽笑……
他的頭發鬈曲，皮膚黝黑，
身體瘦削像一隻螳螂，
這一個年輕貌美的黑人，
就以鋼管當作他的住房。
請告訴我你是什麼人？
在這繁華的都市怎樣生存？
難道連木片搭的房子也沒有？
也沒有那撫愛你的母親？
也許你是一個混血兒，
（這在美洲是多麼平常！）
你找不到那兩個生你的人，
他們生你隻因為一次偷情？
裏約熱內盧，
原是一個淫狎的地方——
當夜晚，街上燈火輝煊，
白種的老頭子挽著黑種的姑娘。
—九五四年七月
裏約熱內盧
“自由”
在美元上有一個字叫“自由”
有了它，
就有了自由；
沒有它，
就沒有自由。
誰的錢越多，
誰的自由也越多；
誰一個錢沒有，
誰一點自由也沒有；
有了錢，
流氓可以當總統，
妓女可以當皇後；
沒有錢，
教授也要做乞丐，
仙女也要發愁；
那站立兩廂的，
對你笑的，
向你問好的，
鞠躬作揖的，
都是為了錢，
要是你沒有錢，
就向你瞪著兩眼。
有錢可以上天堂，
沒有錢就要下地獄。
一九五四年七月
布宜諾斯艾利斯
在智利的海岬上
——給巴勃羅·聶魯達
讓航海女神；
守護你的家；
她麵臨大海；
仰望蒼天；
撫手胸前；
祈求航行平安。
一
你愛海，我也愛海；
我們永遠航行在海上；
一天，一隻船沉了；
你撿回了救命圏；
好像撿回了希望；
風浪把你送到海邊；
你好像海防衛士；
駐守著這些礁石；
你拋下了錨；
解下了纜纜索；