十二月五日，星期日
這天下午，在音樂廳，波士頓交響樂團預定演奏一首巴哈的協奏曲和貝多芬的C小調交響曲，萬斯一離開地方檢察官的辦公室，就立即搭車直奔卡內基廳。他心情悠閑，完全投入到演奏中，等他欣賞完整場演奏後，要堅持走上兩裏路才能回到他的住處———對他來說，這是極為少見的。
用過晚餐之後，萬斯穿上拖鞋和睡袍走進他的圖書室，他看起來精神不錯，和我道了晚安之後他就鑽進圖書室裏了。而我有很多工作要做，所有的工作做完的時候早已過了午夜。回房間的途中我經過圖書室，門微開著，我看到渾然忘我的萬斯———他雙手拄著頭，像在思考很深的問題，那些摘要平放在他前麵，而他專注地坐在書桌前正在抽煙，他胳膊旁的煙灰缸裏已經堆滿了煙蒂，很顯然他正在忙碌。我隻好默不作聲地走過圖書室，這個新問題竟然讓他如此投入，我還是暗自吃驚。
大概是夜裏三點多，我突然醒了，聽到了屋子裏有腳步聲，感覺到是從屋子裏哪個方向傳來的。在好奇心驅使之下，我有點不安地悄悄起了床，走到大廳。走道上的光線半明半暗，走廊盡頭處的牆上鋪著一片光影，圖書室房門半開著，光芒是那裏麵透出來的。那時斷時續的腳步聲就來自圖書室。我忍不住向裏麵看去。萬斯在那來回踱步，下巴低得頂在胸膛上，兩隻手塞在睡袍的深口袋裏。房間裏彌漫著濃煙，看來他吸了不少煙，在藍色的氤氳中他的身形顯得朦朧不清。我回到臥房，躺在床上快一個小時，終於在圖書傳來的有節奏的腳步聲中，重新打盹兒，睡意襲來，我沉沉的睡去了。
星期天陰沉又灰暗，我睡到八點鍾才起床。打開電燈，在起居室裏喝了杯咖啡。已經九點多了，我往圖書室裏瞧了一眼，萬斯還在那兒———他就坐在書桌前，桌前那盞閱讀用的台燈還亮著，爐火已經熄了。我回到居室後，勉強把注意力放在星期天的報紙上，突然瞄到格林慘案的大標題，我立刻坐直起來，在壁爐前點起一支煙，仔細地看下去。
已經十點多了，萬斯出現在起居室門口。我很明顯地看出來，他與自己搏鬥了一個晚上，一整夜不眠不休的思考已經讓他疲倦不堪。兩個眼圈又黑又腫，嘴角有些歪斜，雙肩鬆垂下來。盡管他疲憊不堪，我還是壓製不住自己強大的好奇心。我想知道他徹夜不眠的結果，他到底知道了什麼。打他一走進起居室，我就用充滿詢問和期待的眼神看著他。當我們的眼光一相遇時，他緩緩地點了點頭。
“我已經找到整個血案的布局構思了，”他說，伸出手到火爐邊取暖。“發生的一切遠比想像得嚇人。”在沉默了幾分鍾之後，他突然說：“老凡，替我打電話給馬克漢好嗎？我必須馬上見他一麵。邀他來共進早餐好了———順便說一下我有點累的原因。”說完話，他轉身走出了起居室，然後我聽見，他要柯瑞準備洗澡水。
我按照萬斯說的給馬克漢打了電話，馬克漢爽快地答應來和我們共進早餐，他說不到一個小時一定能到。這時的萬斯已經洗過澡、刮過臉，顯得整整齊齊，至少比今早我第一次見到他時清爽得多，不過臉色十分蒼白，眼神疲憊。
用餐期間，誰都沒提起格林家殺人事件，用過早餐，我們走進圖書室，才剛坐進圖書室的安樂椅，馬克漢就已按捺不住地問了：“老凡在電話裏好像是說，你已經從摘要裏看出端倪來了。”
“是的，”萬斯的語氣沮喪，“我已經查到所有的關鍵了。設計的天衣無縫，難怪我們會看不出事情的真相。”
馬克漢緊繃著臉，表情嚴肅，身體向前傾著，一副難以置信的樣子。
“你知道真相了？”
“沒錯，我知道，”萬斯語氣慢慢平靜了，“我的腦袋終於告訴我誰是這一連串殘暴事件的罪魁禍首；即使是在光天化日之下，我還是不敢相信。我身上的每一個細胞都不想接受這個真相，應該說，我幾乎不敢接受這個真相———真該死，我越來越故步自封。中年人的特點，已經不知不覺地出現在我身上。”他努力地想擠出笑容，但沒有成功。
馬克漢靜靜地等著。
“不，”萬斯繼續說，“我現在還不能告訴你們真相。還要調查一兩件事，在那之後我才能告訴你們。要知道，犯罪的構圖其實很簡單，但在嵌入了新的關聯之後，原本清楚的東西忽然變得荒誕不經起來———這一切，就像噩夢裏的幽靈。我必須先親手接觸過它們，才能夠確定它們真的不是我無謂的臆想。”
“這些證實會花掉你多少時間？”馬克漢很清楚，強迫萬斯加快速度一點用也沒有。萬斯一定意識得到情況的嚴重性，馬克漢也讚同萬斯在揭露結論之前調查某些關鍵點的決定。
“不用太久。”萬斯走向書桌，在一張紙條上寫了些東西，遞給馬克漢。“夜裏造訪托拜亞斯圖書室的人，讀過這五本書。馬克漢，我現在要這五本書———馬上就要。不過我不想讓他人知道這幾本書不見了。我希望你能打電話給歐布萊恩護士，要她在不被別人發現的情況下拿到格林夫人的鑰匙，一定要小心保管。然後讓她包好這五本書，交給守衛宅子內部的探員，讓他們帶到這兒給我。順便，麻煩你跟她說明一下，這五本書擺在書架的哪一帶。”
馬克漢拿著那張紙，一言不發地站起來。走到圖書室門口時，他突然停了下來。轉過身來對萬斯說：
“你認為，讓探員離開宅子的舉動明智嗎？”
“不要緊，”萬斯說，“那邊再也不會發生什麼事了。”
馬克漢點點頭往外走，幾分鍾後又回到圖書室。
“半小時內，五本書會送過來。”
一會，探員帶著那包書來了，萬斯拆開紙包看了一眼，就把書擱在椅子邊。
“現在，馬克漢，我恐怕得花點時間閱讀。你不會介意的，是吧？”盡管萬斯的聲音毫無變化，但語氣中卻帶著明顯的緊迫和嚴肅。