二十三、壯烈的葛底斯堡戰役(3 / 3)

在演說前一晚,林肯來到葛底斯堡,整個小鎮人滿為患,平時這裏隻有一千三百人,但現在已陡增至三萬人。天氣很好,夜晚萬裏晴空,一輪明亮的圓月高掛天空。隻有一部分人能找到床位睡覺,數千人在村裏整夜地走來走去,人行道被阻塞而不能通行,數百人肩並肩地在滿是泥土的大街上行走,並這樣唱著:“約翰·布朗的屍體在墳墓裏……”

那天晚上,林肯整晚都在為自己的演說潤色。十一點時,他去了旁邊國務卿西沃德的屋子,並將演說詞大聲念給西沃德聽,征求他的意見。第二天早晨吃完早餐後,林肯還在改演說稿,直到有人敲門提醒他到了去公墓的時候了。

當行進隊伍前進時,他一直直立坐著,但身體懶散地向前傾,頭靠著胸前,長手臂在兩旁擺動著。林肯陷入了沉思,一遍又一遍地回顧自己的演說,繼續改進。

愛德華·埃弗雷特是委員會選的演說人,但他在葛底斯堡演說中犯了兩個錯誤,兩個錯誤都很嚴重,而且不必要。首先,他遲到了一個小時,另外,他演說了兩個小時。

林肯聽過埃弗雷特的演說,當林肯看到埃弗雷特的演說結束時,他知道屬於自己的時刻馬上就要到來了,林肯感到自己準備得還不夠充分,所以,他開始緊張起來。林肯轉動著椅子,解開長禮服的扣子,將手稿拿出來,然後戴上自己的老式眼鏡,快速地溫習了一遍。

林肯向前走著,手裏拿著手稿,然後開始了自己兩分鍾的演說。林肯的聽眾們意識到這個11月的下午,他們正在聽著人類有史以來最偉大的演說了嗎?不,大部分的聽眾隻是好奇,因為此前並未見過林肯,並未聽過他的演說,所以他們繃緊自己的脖子去看林肯,他們很驚奇地發現,原來林肯是這樣一個身材高大且聲音又高又尖的人,好像還帶著南方口音。他們忘記了林肯出生時是個肯塔基州人,所以他還保留著自己的鄉音,現在人們認為林肯應該完成了自己的介紹並真正開始他的演說了。

林肯到底忘掉什麼了?這真的就是他要說的所有內容嗎?人們太驚奇了,並失望地鼓掌。

回到印第安納州,林肯嚐試用一個生鏽了的犁去耕地,但泥土黏住了泥板,便將犁弄壞了,並不會“發亮”了。在林肯的一生中,當他想表明一件事失敗的時候,他經常會引用“玉米”地裏的一些措辭。林肯對沃德·拉蒙說:

“那個演講是個失敗,拉蒙。演講不會發亮了,人們都很失望。”

他是正確的,每個人都失望,包括愛德華·埃弗雷特及國務卿西沃德,他與總統一起站在講台上,他們都認為林肯悲傷地失敗了,都為林肯感到難過。

林肯自己也非常難過,他頭疼欲裂,以至於在回華盛頓的路上,他不得不在火車的休息室裏躺下,用冷水淋濕頭。

林肯相信自己在葛底斯堡徹底地完了,在考慮到演說的效果後他這樣表示。

由於天性謙虛,他很快就認為整個世界將完全忘掉他的演說,但全世界不會忘記那些長眠於墳墓裏的人做了多麼勇敢的壯舉,如果林肯現在回去,並發現人們所記得的演講隻是一次不“發亮”的演講,林肯會感到很驚奇。他那演說中的十個不朽的句子將被珍視為文學寶藏,是地球上幾個世紀以來的財富。

林肯的葛底斯堡演說已不僅是一次單純的演說,而是對人類靈魂的神聖表達,這次演說還是一首散文詩,有著史詩般的壯麗與深刻:

八十七年前,

我們的先輩們在這塊土地上創建了一個嶄新的國家,

它從自由中孕育,

基於全民皆生而平等的信念。

如今我們打響了一場偉大的戰爭,

它是對我們這個國家的考驗,

也是對其他和我們具有同等信念的國家的考驗,

考驗它能否長久地存在於此世界。

今天,我們相聚在這場戰爭的大戰場上,

把這片戰爭的土地獻給浴血奮戰,用生命捍衛國家的先烈們,

讓他們安息於此。

這樣做,是再恰當不過的了。

遺憾的是,

我們不能為犧牲了的英雄,

獻祭任何東西,

也無法使這片土地更神聖。

曾在這裏奮勇殺敵的英雄

已經賦予這土地無比聖潔的意義,

我們微薄的力量遠遠不及。

人們不會注意,也不會銘記今天的演講,

但是,英雄的偉大事跡將流芳百世。

作為生者,

我們應當繼續完成先烈們未完成的事業,

忘卻自己,投身到偉大的革命事業中去。

隻有這樣,

我們才可以無愧於心地說,

烈士們的鮮血沒有白流,他們的犧牲是有價值的。

在上帝的指引下,

我們的國家將獲得新生,

而民有、民治、民享的政府,

將永存於世。