現在我們原路返回，因為我想要告訴你們攻下裏士滿前不久發生的一件怪事——這件事是林肯幾乎默默忍受了二十多年的家庭苦惱的一個縮影。
它發生在格蘭特的指揮部附近，當時格蘭特邀請了林肯夫婦在離前線不遠的這裏和他待上一周。
他們很高興地去了。因為總統幾乎是精疲力盡了，自從進了白宮就沒有度過一次假，他渴望逃離那些辦公室的工作人群，在他開始自己的第二任期時又被他們給纏上了。
於是他和夫人上了皇後號，駛進了波托馬克河，穿過切薩皮克海灣的下遊支流，經過舊康富特角燈塔，又經詹姆斯河到了崎岬城。在那離水麵兩百英尺高的懸崖上，坐著來自加勒那的曾經的獸皮買主。他一邊抽煙一邊切肉。
幾天以後，來自華盛頓的一係列著名人士都來參加總統的聚會，包括法國外長格洛裏。來賓們自然都想看看十二英裏外的波托馬克河軍隊戰線。因此第二天，他們出發了，男士騎馬，格蘭特夫人和林肯夫人坐在後麵一輛半敞的馬車內。
格蘭特的軍事秘書兼助手亞當·貝德將軍已經撤營了。那天，格蘭特的另一位密友負責護送女士們。他坐在馬車前麵，麵朝她們背朝馬。他是那一切的見證者，現在我引用他的一本書《安詳的格蘭特》中第三百五十六頁至三百六十二頁的內容：
在談話過程中，我偶然提到前線所有指揮官的妻子被命令到遠處回避——顯然軍隊正在運作計劃。我說任何人不得留下來，查理斯·格裏芬將軍的妻子例外，因為格裏芬夫人從總統那裏得到了特許。
聽到這個，林肯夫人表示反對。“你說這話什麼意思，閣下？”她尖叫道，“你的意思是她單獨見了總統嗎？你知不知道我從來不讓總統單獨見任何女人？”
很顯然她對貧窮醜陋的亞伯拉罕·林肯充滿了嫉妒。
我試著平息她的情緒，自圓其說。但是她什麼也聽不進去，憤怒到完全失控了。“你的微笑有些模棱兩可，閣下，”她叫喊著，“立刻讓我下車，我要問總統他是否真的單獨見過那個女人！”
格裏芬夫人，後來的伯爵夫人，是華盛頓最知名最優雅的女士。格蘭特夫人和她有私人交情。她試圖平息林肯夫人的激動情緒，但是沒有用。她再次命令我停下來。我正猶豫的時候，她從我身旁擦過去，來到車廂前麵牢牢抓住傳動器。但是最終格蘭特成功說服她等到整個聚會結束以後再說。
晚上，我們回到了營地，格蘭特夫人再次和我談起這個問題。她說整件事令人煩惱痛苦，以後誰也別提了。至少我會保持沉默，她隻會對將軍透露這件事。但是第二天我就被迫違戒了，因為“更糟糕的還在後麵”。
早上一行人在奧德將軍的帶領下去參觀河北麵詹姆斯的軍隊，跟三天前的安排有些類似。我們乘船順流而上，又是男士騎馬，而林肯夫人和格蘭特夫人乘坐馬車。我像上次一樣被派去當她們的護衛。但是有了上次的經曆以後，我不想又是車裏唯一的軍官，我要求有人和我一起擔任這個職務。因此陸軍上校賀瑞斯·珀特接受了命令隨同前往。奧德夫人隨丈夫一起去。因為他是帶隊指揮官的妻子，她不在回避的範圍之內。我敢確定，她恨不得自己已經離開軍隊去華盛頓或是其他地方。由於馬車上坐滿了人，她被安排騎馬前行。暫時她是先於林肯夫人，騎馬走在總統旁邊的。
林肯夫人發現以後立刻怒火中燒。“這個女人什麼意思，”她叫道，“騎馬和總統肩並肩走在一起，而且是走在我前麵？莫非她以為總統想這樣？”
她情緒激動，語言和行為越來越不能自控。
格蘭特夫人再次努力想讓她平息，但是林肯夫人反而生她的氣。我和珀特能做的隻是看著不要發生什麼口角以外更糟的事情。我們擔心她會從車上跳下去，朝著一行人大吼大叫。
有一次她激動地對格蘭特夫人說：“我猜你想親自進白宮，不是嗎？”格蘭特夫人非常平靜、自重，她隻是說她對現在的位置感到非常滿意，已經大大超過了她的想象。但是林肯夫人說道：“哼，隻要有機會，你肯定不會放過！那多好啊！”然後她又開始大罵奧德夫人，而格蘭特夫人隻得冒著事情擴大化的危險為自己的朋友辯護。
事情剛告一段落的時候，國務卿的侄子、奧德上將的下屬斯沃德上校，站出來跟林肯夫人開了一個小玩笑。“總統的馬很愛獻殷勤啊，夫人，”他評論道，“他堅持要和奧德夫人肩並肩走。”這無疑是火上澆油。
“你什麼意思？”她大喊道。