蘇格拉底知道他所熟悉的兩兄弟哈賴豐和哈賴克拉泰斯之間關係緊張,就在他遇到哈賴克拉泰斯的時候,對他說:“哈賴克拉泰斯,我覺得你把財富看得比兄弟更寶貴,財富是冰冷無知覺的物品,而兄弟是鮮活的有知覺的。財富是需要保護的,但是兄弟是可以提供保護的人,並且,財富是大量的,但是兄弟卻是唯一的。我不理解的是為什麼會有人因為得不到兄弟的產業而認為兄弟對自己有害,但又不會因為他得不到其他人的產業而認為別人對他是有害的。當處於後者的情況下,他就會去推想,與這麼多人共同生存在同樣的社會中,能夠安全自如地享有富足的財產比坐擁全國所有人的財產但卻孤身生活在水深火熱的危險恐怖之中要好得多。但是對於兄弟卻並不會這樣認為。此外,有些能力強大的人還會購買奴仆來分擔他們的工作,結交朋友以便能夠相互幫助,卻完全不重視自己的兄弟,似乎所有人都能與之成為朋友,但唯獨兄弟例外。其實,有著同樣的父母,從小一起成長,應該更能結下深厚的感情,因為就連情感並不豐富的禽獸也會同樣存在手足之情。除此之外,人們更多地會尊重那些有兄弟的人,因為在同樣程度下,他們受侵害的概率要低一些。”

哈賴克拉泰斯對蘇格拉底說道:“其實我和我兄弟之間的分歧並不大,可能我需要做的就是對他更有耐心一些、更大度一些,不去計較一些小事。我很讚同你的觀點,兄弟是份寶貴的產業,如果真做到了兄弟該做的事情,那確實如此。但如果是相反的,那又何必去強求做不到的事呢?”“哈賴克拉泰斯,你是否想過是不是所有人都像你一樣認為哈賴豐很討厭呢?是否有人認為他是和藹可親的人呢?”“蘇格拉底,你說到點子上了,你知道我為什麼討厭他嗎?正是因為他對別人都非常友好,唯獨對我很糟糕,隻要我們兩個麵對麵,不管是說什麼做什麼,總是對對方隻有害處而不會有所幫助。”

蘇格拉底問哈賴克拉泰斯:“你想一想,是否出現過這樣的情況?如果你不懂得如何馴服一匹馬就想駕馭它,那麼它就會對你造成威脅,其實兄弟也是如此。如果你不善待你的兄弟,那麼他是否就會讓你受到損害呢?”哈賴克拉泰斯回答說:“別人對我好言相向,我自然也會好言對他;別人為我做了一件好事,我當然也會以好事回報於他。我怎麼可能會不知道怎樣來對待自己的兄弟呢?但如果一個人的行動和語言都明確表示了他要傷害我的話,我怎麼可能還對他說好話呢?更不可能去善待他,並且,我根本就不會有嚐試這樣做的念頭。”

蘇格拉底繼續說道:“哈賴克拉泰斯,你說這話還真是有意思。這麼說來,你的狗給你看羊群,向你的牧羊人搖尾巴表示親昵,但是你走近它的時候,它嗷嗷狂吠,你卻不生它的氣,還用心去馴服它,反倒是你的兄弟,盡管你不得不承認他做好了他的分內之事,並且為你帶來了很大的好處,你也知道自己該用怎樣的語言和行為去對待他,但是你卻不願意嚐試,不願意給他一個為你創造更大好處的機會。”

“蘇格拉底,恐怕我沒有那樣的智慧可以轉變哈賴豐對我的態度。”哈賴克拉泰斯對蘇格拉底說道。

“不過我認為你不需要特地用什麼出格的方式去招待他,就用你現有的方法去表達就能夠拉近你們之間的關係了,隻要你去做。”蘇格拉底回答道。

上一章 書頁/目錄 下一頁