這時所有動物都已到場，就摩西沒來，這隻被馴養的渡鴉在後門裏麵的棲息處睡著了。看到大家已經各就各位，而且神情專注地等待著，少校假咳幾聲，開始發表演講：
“各位同誌，你們已經聽說我昨晚做了個奇怪的夢。但這個夢我想等會再講。首先我要說點別的。我和你們相處的日子，各位同誌，恐怕沒有幾個月啦；在死之前，我覺得有責任把我獲得的智慧傳授給你們。我已經活了很久，當我孤單地躺在豬圈裏，我花了很多時間去思考，我想我可以鬥膽說，我對這個地球上生活的本質的理解，不亞於任何活著的動物。而這正是我想要告訴你們的。
“喏，各位同誌，我們的生活的本質是什麼呢？坦白說，我們的生活是悲慘、勞碌而短暫的。我們生來隻能得到僅夠維持生命的食物，我們當中那些有本事的，則會被強迫去幹活，直到用盡最後一絲力量，而當我們的用處被榨取幹淨之後，我們立刻就會遭到極其殘忍的屠殺。英格蘭的動物，隻要年滿一歲，就再也不懂得什麼是幸福和閑暇。英格蘭沒有自由的動物。動物的生活就是苦難和奴役：這是顯而易見的事實。
“但這是大自然的安排嗎？這是因為我們這片土地十分貧瘠，無法讓所有生活在其上的動物都過著體麵的生活嗎？不是的，各位同誌，絕對不是的！英格蘭的土壤很肥沃，氣候也很好，哪怕在這裏生活的動物比目前多得多，它能提供的食物也綽綽有餘。就拿我們這個農場來說，它能夠供養十二匹馬、二十頭奶牛和幾百隻綿羊——而且他們在生活中的舒服和體麵程度，是我們現在幾乎想象不到的。那麼，我們的處境為什麼還是如此淒慘呢？因為我們的勞動成果，幾乎全部被人類偷走了。這，各位同誌，就是我們所有問題的答案。它可以用一個字來總結——人。人是我們僅有的真正仇敵。隻要消滅人類，導致饑餓和過度操勞的根源將會被永遠地清除。
“人是唯一光消費不生產的生物。他不產奶，他不下蛋，他力氣太小拉不動鐵犁，他跑得太慢抓不到兔子。然而他卻是所有動物的主人。他強迫他們工作，隻把最少的勞動成果還給他們充饑，剩下的則統統歸他自己所有。我們賣力耕種土地，我們用糞便為它施肥，可是除了身上這張皮，我們卻一無所有。我看到前麵站著幾頭奶牛，你們過去這一年產出的牛奶有幾千加侖吧？那些牛奶能夠養大多少強壯的牛犢啊？可是每一滴都落進我們的敵人的喉嚨裏。還有你們這些母雞，你們過去這一年下了多少個蛋，那些蛋又有幾個被孵成小雞呢？剩下的都被瓊斯和他的幫工拿到市場去賣錢了。還有你，苜蓿，雖然你已經生過四匹小駒，但等你到了晚年，誰來贍養你、給你快樂呢？每匹小駒都在滿周歲時就被賣掉——你和他們再也不能相見。你生了四胎，在地裏賣命幹活，可是除了勉強夠吃飽的飼料和一個馬廄，你又得到什麼呢？
這時所有動物都已到場，就摩西沒來，這隻被馴養的渡鴉在後門裏麵的棲息處睡著了。看到大家已經各就各位，而且神情專注地等待著，少校假咳幾聲，開始發表演講：
“各位同誌，你們已經聽說我昨晚做了個奇怪的夢。但這個夢我想等會再講。首先我要說點別的。我和你們相處的日子，各位同誌，恐怕沒有幾個月啦；在死之前，我覺得有責任把我獲得的智慧傳授給你們。我已經活了很久，當我孤單地躺在豬圈裏，我花了很多時間去思考，我想我可以鬥膽說，我對這個地球上生活的本質的理解，不亞於任何活著的動物。而這正是我想要告訴你們的。
“喏，各位同誌，我們的生活的本質是什麼呢？坦白說，我們的生活是悲慘、勞碌而短暫的。我們生來隻能得到僅夠維持生命的食物，我們當中那些有本事的，則會被強迫去幹活，直到用盡最後一絲力量，而當我們的用處被榨取幹淨之後，我們立刻就會遭到極其殘忍的屠殺。英格蘭的動物，隻要年滿一歲，就再也不懂得什麼是幸福和閑暇。英格蘭沒有自由的動物。動物的生活就是苦難和奴役：這是顯而易見的事實。