被開玩笑的劫匪
——［西班牙］塞 拉
這家飯店幾乎每天都是顧客滿堂，裏麵坐著的大多是有錢人，他們個個打扮得珠光寶氣，每個人的臉上都喜氣洋洋。
有一天，一個長得瘦瘦高高，手持一挺機關槍、蒙著臉的男人出現在飯館的門口。他用低沉而細弱的聲音說：“喂！屋裏的人聽著，你們舉起手來。”
然而，他的聲音被淹沒在樂隊正演奏的《第三個人》裏。侍者穿梭於飯桌之間，忙著收盤送茶開瓶子，臉上堆滿了笑。餐廳總管點頭哈腰，請每位新到的顧客入座，這個蒙麵男人感到自己麵罩裏的臉紅了。他想：這群蠢驢，難道不見我拿著機關槍？於是，他鼓足氣力又喊了一聲：
“喂！全部的人聽著，你們趕快舉起手來！”
有幾個人終於扭過頭來朝他看。
“多瀟灑的強盜！”有人說了一句。“真是個棒小夥子！”一位女士叫著。
他真是又氣惱又吃驚。“舉起手來！我已經說過了，我是來搶劫的，不是來聽你們開玩笑的，再不舉手，我可要開槍了！真他媽的見鬼！”
從一張桌子旁發出一聲大笑：
“多可愛的劫匪！喂，劫匪，跟我們一道喝一杯吧。服務員，服務員！給這位先生拿杯香檳來！”
他被氣得使勁跺腳。
“您聽著，別跟我開玩笑啦，把手舉起來！”
這位先生又發出一陣大笑，聲音響得連幾個街區之外都可以聽到。
“好了，小夥子，你演得棒極了，過來休息！休息！”
“什麼演戲？我是來打劫的，看來你們不但不把錢包、首飾放在桌子上，倒反而哈哈大笑，拿我當笑料。您這位先生，不認真對付此事，反而從中取樂？”
樂隊奏完了《第三個人》，又開始演奏《誰害怕凶殘的狼》這支進行曲。
他感覺自己想喝水，但仍高叫著：
“舉起手來，喂，舉起手來！”
“不，小夥子，這裏不是課堂，說話不需要舉手的。”
眾人聞言，又是一陣大笑，有的人笑得不得不扶住桌子，笑過後，幾個食客站起身，把他圍了起來，手拉手翩翩起舞，仿佛一群印第安人圍著白人跳舞。
他竭力振作精神，說：
“好！你們鬧夠了沒有？你們到底舉不舉手？”
大家笑得前俯後仰。他們都說，這個劫賊簡直是個活寶。在他周圍跳舞的人越來越多。他發覺自己的情緒越發低落。
“真拿你們沒辦法！”他無可奈何地說道，音調裏已帶有少許無奈與疲憊，“把那杯香檳遞給我，我渴死了。”
飯館裏的食客們個個心醉神迷，容光煥發，對剛才突發的這出戲，感到心滿意足。
“這肯定是老板的主意，”有人開始猜測，“他可真是個機靈鬼，想出如此絕妙的點子！”
這個蒙麵男人泄氣地坐上了椅子，一口吞下了那杯香檳。他麵前桌子上的花瓶、酒杯、扇子，以及擱在它們旁邊的機關槍，構成了一幅有趣的靜物圖。
兩分鍾過後，從飯館門外進來兩個警察，他們給他戴上了手銬。他一邊軟綿綿地被警察們拖著，一邊振振有詞：“為什麼抓我？我什麼也沒搶到啊！我和他們開玩笑呢，開玩笑你懂嗎？……”