美麗的鄰居
——［印度］泰戈爾
我的鄰居是一位非常年輕、非常漂亮的寡婦。不知從何時起，我對她產生一種敬慕之情，但對任何人也不曾流露過，就連我最知心的朋友奈賓也一無所知。我對能把這種真情深藏心底永保其完美而感到自豪。在我心中，她是一朵世界上最美的花。
然而激情有如山澗一樣，一定要尋一條出路發泄出去，這是我寫詩的最大動力，而且完完全全是主動的，可是我的拙筆卻不肯褻瀆我所崇拜的對象。
令我感動驚奇的是，我的朋友奈賓對詩也發生了興趣，這個可憐的家夥以前從未寫過詩，連韻腳和韻律都不懂，然而他卻無法抑製這種突如其來的寫詩的欲望。
因此，我便成了他求助的對象，他那些詩仍是那種永恒的主題：全是獻給某位心上人的。我打趣地拍拍他的肩膀問：“喂，老朋友，你該不會有心上人了吧！”
奈賓笑著說：“哪有的事。”
可以這麼講，我在幫助朋友寫詩的過程中，得到了極大的安慰，我把內心所積蓄的熱情，全都傾注在那些抒情詩中了。我認真地對他那些不成其為詩的詩稿加以修改、潤色，最後使每首詩都變成了我自己的作品。
奈賓非常驚訝：“這正是我想說而又表達不出來的話，你究竟有什麼特殊的辦法能表達出這樣美好的感情呢？”
而我是斷不能告訴他我真實的想法，於是我便說：“要知道真理是死板的，惟有想象力才是永遠活潑的；現實有如沉重的岩石，阻擋著情感的奔放，惟有想象力才是可以騰雲駕霧，不受任何阻礙的。”
這席話說得奈賓連連點頭，連聲說“對！對！”他停了一會之後，又喃喃自語地說：“說得不錯，是這樣。”
正像我已說過的，在我心底的愛念中有一種敬慕的情感，不允許我把它變成文字，但為人代筆，就再也沒有什麼妨礙我的文思了。我熱情激昂地把我真摯的感情像流水一樣傾瀉到了我的詩行間。
有一次，奈賓對我說：“這些詩完全是你思想的體現，還是簽你的名發表吧？”
“哪裏的話呢！”我說，“明明是你寫的，怎麼說是我寫的呢？我隻是偶爾添上一兩筆罷了。”
漸漸地，奈賓以為是真話。
不可否認，我有時像天文學家仰視星空一樣懷著無限渴望的心情，把目光投向鄰家的那扇窗戶，然而那回敬的流動的純潔無瑕的目光，使我心中那一點點雜念蕩然無存。
然而有一天，我發現情況有了根本性的變化，變化之巨令我瞠目結舌。萬裏晴空的下午，突然卷來一大片烏雲，刹時天空變得黑暗起來，那美麗的寡婦站在窗前向外眺望。從那晶瑩的黑眸子閃現出的恍惚神情裏，我讀出了那種無限企盼的心情。那種無限渴望的眼神，就像一隻穿雲破霧的小鳥，要尋找的不是上蒼，而是某人心靈的窩巢。
這種傳神的難以言喻的幽情，使我已經平複的心湖又起波瀾，我渴望以某種有實際意義的行為表白我的心跡，而不能局限於拙劣的詩句。最後我決心為促成這位孤孀的美事而不遺餘力。
奈賓激烈反對我的意見，“她要終身守寡，”他說，“要保持貞節和寧靜。那種沉靜的美，有如仙境，倘若改嫁，那種美豈不破壞無遺？”