這一對詞都表示“較少的”意思,又都是形容詞比較級,但使用場合並不相同。
(一)fewer所修飾的詞是可數的;less所修飾的詞是不可數的。前者所說明的名詞有複數形式,後者所說明的名詞沒有複數形式。 如:fewer cars,fewer schools,fewer books,fewer hous; less money,less land,less educatiorouble,less wine等。
下麵是fewer和less(作形容詞)的例句:
The bird ems to have reached Hong Kong in fewer his year.
今年飛到香港的鳥似乎比往年少。
The movie had less success than expected.
這部電影並不像預料的那麼成功。
現將fewer和less用在一個句子中,以便區別:
Fewer cars make less traffic.
車輛較少,交通就不大擁擠。
We buy less beer and fewer cigarettes now.
現在我們買的啤酒和香煙比以前少了。
(二)如果所修飾的詞有概括或整體的意思,less可以代替fewer使用。如:less people,less hous,less troops,less clothes。例:
Now that the children are away at school,we have two less mouths to feed.
由於孩子們到學校讀書,我們少了兩個人吃飯。
(三)就詞性而言,less除了作形容詞外,尚可作副詞,例如:less clever,less careful,less o less,drink less, e less,speak less和名詞, 例如:There is less in it than you imagine.I give them less to eat in winter.
請注意,表示“價格較低”或“數目較少”的含義時,不能說:a less price和a less number, 應該說:a lower price和a smaller number。
英語習語Least said,soo mended(說得愈少,和好就愈快),按邏輯說,應用副詞比較級,不用最高級,即:Less said,sooner mended。但這是一個從遠古相傳下來的諺語, 千百年來人們都是這樣說,故不宜改動。