I have cut my hair.
這兩個句子的詞素相同，可是意義有異。
I have my hair cut.的意思是“我已理過發”，意指理發師已給我理過發：I have cut my hair.的意思是“我把自己的頭發剪了”，意指自己替自己理發。
每種語言都有不同的表達手段和特色。漢語和英語也不例外。Somebody to have something done是英語的一種特殊句型，表示“某人已使某事做完”之意。由於受漢語的影響，初學英語的人很易將“我已理過發”譯作：I have cut my hair．
在英語裏，與之類似的句子很多，現再舉一些例子，以見一斑：
I have my watch mended.我的表已修好了。（我請別人替我修好了。）I have mended my watch.我把表修好了。（表是我自己修好的。）
I have a tooth pulled out.I have pulled out a tooth.
He had that ranslated.He had translated that novel.
我們應當記住，“have+賓語+過去分詞”是個常用的英語句型, 在這個結構中，have是“使役動詞”（causative verb），它本身並無意義，隻表示主語的意願或吩咐，賓語後麵的過去分詞則表示賓語所處的狀態。
值得注意的是，以上這種結構能夠表示兩種含義，一種是有意識的行為，另一種是無意識的行為。例如：
You must have your ats checked.
你必須把賬目再核對一次。（有意識的行為）
I had my watch stolen.
我的表被偷了。（無意識的行為）
I''m having a new ade.
我要做一件新衣服。（有意識的行為）
They often have their test-tubes broken.
他們常常把試管打破了。（無意識的行為）
由上麵的例子可見，表示“無意識的行為”時，使役動詞並不表示主語的意願或吩咐。