her和nor常連在一起,作否定連詞使用,意思是“既不……也不……”, 如:That is her my fault nor yours.(那既不是我的錯,也不是你的錯。)her you nor I was to blame.(該受責備的既不是你,也不是我。)作連詞使用時,her… nor可連接主語、謂語、表語、賓語和狀語。
值得注意的是,her和nor作連詞或副詞使用時,能單獨使用。它們的意義相同,並可互換使用,但有下列三點區別:
(一)her不及nor用得普遍。
(二)her相當於and not… either; nor則相當於and not,因此, her的語意比nor重,有強調的語勢。
(三)在某些場合裏,her含有“出人意料”的意思,nor則沒有此意。
下麵略舉兩例,以見一斑:
I haven''t been to the exhibition, nor(or her)do I io go.
我沒有去參觀過展覽會,而我也不想去。
在此句中,用nor時,前後兩個否定的敘述內容具有同等的份量,它們並無輕重之分。如用her,則有強調第二個敘述內容的意思,應譯為:“我沒有去參觀過這個展覽會,而我心裏本來也就不想去。”又如:
We have not addresd a letter to them sihey left Hong Kong,nor(or her)have they nt us a letter.
自從他們離開香港後,我們一直沒有給他們寫過信,他們也沒有給我們寫信。
在此句中,如將nor改為her,第二個否定的敘述內容便具有“出人意料”的含義,應將它改譯作:“自從他們離開香港後,我們一直沒有給他們寫信,真沒想到,他們也是音信杳然,連信也不寫一封給我們”。
“her… nor…”是書麵用語,在口語中一般用“aher”。例:
her she nor I am a doctor.(書麵用語)
She is not a doctor, and I''m not a doctor either.(口語)
當her和nor連用時,而主語是單數名詞,動詞一般都用單數形式,但亦有人用複數形式。例:
her painting nhting feed men.(Ruskin)