她了解一個隻有我和極少人知道的事實——亞蒂沒法容忍給別人造成痛苦，不論對任何人任何事都一樣。他永遠無法責備任何人。因此他很痛恨女人們愛上了他。我想，他是個感性的人，本應該輕易愛上很多女人並享受這個過程。但他永遠也不想引發衝突。他妻子說過，他們倆的關係中她真正想要的，是一兩場爭吵，並不是說她跟亞蒂從不爭執，畢竟，他們可是結了婚的。但她說他們所有的爭執都是一拳致勝，當然，這是個比喻。她吵著吵著，然後他會用一句冰冷的話搞定她，令她肝膽欲裂地大哭起來認輸。
但跟我相處時，亞蒂不一樣，他比我大，總把我當小弟弟對待。他也了解我，比我妻子更能懂我。他從不對我生氣。
手術後我住了兩周院才恢複得能夠回家，最後一天，我跟孔恩醫生告別，他祝我好運。
護士拿來我的衣服，告訴我得簽幾份文件才能離開醫院。她把我護送到辦公室。我覺得無比糟糕，沒人來接我回家，沒有一個朋友，沒有一個家人，也沒有亞蒂。當然，他們都不知道我得獨自回家，但我還是覺得自己像個小孩子，沒人愛。我得在一場重大手術之後獨自坐地鐵回家，這樣對嗎？要是我太虛弱了呢？昏倒呢？上帝，我感覺糟透了，然後我開始大笑，因為我真的是自討苦吃。
真相是，亞蒂問過我誰接我回家，我說是瓦萊莉。瓦萊莉說她會來醫院接我，我卻告訴她沒事的，如果亞蒂不能來，我會自己坐出租車回去，所以她以為我告訴了亞蒂。我的朋友們，當然了，他們會假設我家裏有人接我回去，事實是，我就想通過某種搞笑的方式痛恨他們，痛恨所有人。
但是，應該有人猜得出來。我總是為自己能自給自足而驕傲，我從不需要任何人關心，可以完全獨自一人生活。但這是唯一一次，我希望，這個世界既然已經那麼慷慨地撒播了那麼多情感撫慰，也能給予我一些。
所以當我回到病房發現亞蒂正拎著我的行李箱時，我幾乎熱淚盈眶。我的情緒瞬間好轉了很多，我擁抱了他，我很少擁抱他。然後我高興地問：“你怎麼知道我今天出院的？”
亞蒂對著我悲傷又疲憊地笑了笑：“你這個小兔崽子，我打電話給瓦萊莉，她說以為我會來接你，你是這麼告訴她的？”
“我才沒那麼告訴她。”我說。
“噢，得了吧。”亞蒂說，拉著我的胳膊領著我走出病房。
“我了解你的行事風格，”他說，“但這對關心你的人可不公平，你這麼做對他們不公平。”
我一句話也沒說，直到我們走出醫院坐進他車裏。“我告訴瓦萊莉你也許會來，”我說，“我不想給她添麻煩。”
亞蒂現在穿行在車流中，所以不能看著我。他很講道理地輕聲說：“你不能對瓦萊莉這麼做，你可以對我這樣，但不能這麼對瓦萊莉。”
她了解一個隻有我和極少人知道的事實——亞蒂沒法容忍給別人造成痛苦，不論對任何人任何事都一樣。他永遠無法責備任何人。因此他很痛恨女人們愛上了他。我想，他是個感性的人，本應該輕易愛上很多女人並享受這個過程。但他永遠也不想引發衝突。他妻子說過，他們倆的關係中她真正想要的，是一兩場爭吵，並不是說她跟亞蒂從不爭執，畢竟，他們可是結了婚的。但她說他們所有的爭執都是一拳致勝，當然，這是個比喻。她吵著吵著，然後他會用一句冰冷的話搞定她，令她肝膽欲裂地大哭起來認輸。
但跟我相處時，亞蒂不一樣，他比我大，總把我當小弟弟對待。他也了解我，比我妻子更能懂我。他從不對我生氣。
手術後我住了兩周院才恢複得能夠回家，最後一天，我跟孔恩醫生告別，他祝我好運。
護士拿來我的衣服，告訴我得簽幾份文件才能離開醫院。她把我護送到辦公室。我覺得無比糟糕，沒人來接我回家，沒有一個朋友，沒有一個家人，也沒有亞蒂。當然，他們都不知道我得獨自回家，但我還是覺得自己像個小孩子，沒人愛。我得在一場重大手術之後獨自坐地鐵回家，這樣對嗎？要是我太虛弱了呢？昏倒呢？上帝，我感覺糟透了，然後我開始大笑，因為我真的是自討苦吃。
真相是，亞蒂問過我誰接我回家，我說是瓦萊莉。瓦萊莉說她會來醫院接我，我卻告訴她沒事的，如果亞蒂不能來，我會自己坐出租車回去，所以她以為我告訴了亞蒂。我的朋友們，當然了，他們會假設我家裏有人接我回去，事實是，我就想通過某種搞笑的方式痛恨他們，痛恨所有人。
但是，應該有人猜得出來。我總是為自己能自給自足而驕傲，我從不需要任何人關心，可以完全獨自一人生活。但這是唯一一次，我希望，這個世界既然已經那麼慷慨地撒播了那麼多情感撫慰，也能給予我一些。
所以當我回到病房發現亞蒂正拎著我的行李箱時，我幾乎熱淚盈眶。我的情緒瞬間好轉了很多，我擁抱了他，我很少擁抱他。然後我高興地問：“你怎麼知道我今天出院的？”
亞蒂對著我悲傷又疲憊地笑了笑：“你這個小兔崽子，我打電話給瓦萊莉，她說以為我會來接你，你是這麼告訴她的？”
“我才沒那麼告訴她。”我說。
“噢，得了吧。”亞蒂說，拉著我的胳膊領著我走出病房。
“我了解你的行事風格，”他說，“但這對關心你的人可不公平，你這麼做對他們不公平。”
我一句話也沒說，直到我們走出醫院坐進他車裏。“我告訴瓦萊莉你也許會來，”我說，“我不想給她添麻煩。”
亞蒂現在穿行在車流中，所以不能看著我。他很講道理地輕聲說：“你不能對瓦萊莉這麼做，你可以對我這樣，但不能這麼對瓦萊莉。”
他比任何人都了解我。我不用向他解釋如何覺得自己是個徹頭徹尾的失敗者。作為一個藝術家卻不成功讓我深受打擊，無法照顧我妻子和孩子的恥辱也讓我深受打擊。我沒法要求其他人為我做任何事，我真心無法忍受請求任何人把我從醫院送回家，就連我妻子也不行。