“你看上去比我上次見你時氣色好一些，”我告訴奧薩諾，“你是怎麼進醫院的？查理?布朗說這一次真的很麻煩，但你看上去還好啊。”
“當然啦，”奧薩諾說，他挺高興的，“那太好了，但你知道，我是在脂肪農場裏等他們做完所有的檢測後得到這個壞消息的。我會非常簡短地告訴你是怎麼回事。我得了梅毒，當我每次上床前吃青黴素片時，我搞糟了，藥片掩蓋了它的症狀，藥的劑量又不足以殺死病毒，又或者是那些該死的螺旋菌想出辦法繞開了藥物。我大概是在十五年前染上的，這些年來，那些老螺旋菌正在不斷地吞噬我的腦子、骨頭和心髒。現在他們告訴我，在我變成麻痹性癡呆前還有六個月到一年的時間，當然，那要祈禱我的心髒沒有在那之前掛掉。”
我萬分震驚，沒法相信這些。奧薩諾看上去那麼快活，他狡黠的綠眼睛是那麼光彩照人。
“沒有任何辦法了嗎？”我問他。
“沒有，”奧薩諾說，“但這並沒有多麼可怕，我會在這裏休息兩個星期，他們會給我打很多針，然後我至少能在城裏再待兩個月，到那個時候，就該你出場了。”
我不知道自己該說什麼，我真的不知道自己該不該相信他，他看上去可比很長時間以來都好得多。
“好吧。”我說。
“我的主意是這樣的，”奧薩諾說，“你時不時來醫院看看我，等我出院了就幫忙把我送回家去。我不想冒險變成個老糊塗，所以當我覺得是時候了，我就出院。當我決定那麼做的那一天，我想要你去我的公寓陪我，你和查理?布朗，之後你就可以料理我的所有的身後事了。”
奧薩諾專心致誌地盯著我。“你並不是非得這麼做。”奧薩諾說。
我現在相信他了。“當然，我會這麼做，”我說，“我欠你一個人情，你弄到到時需要的東西了嗎？”
“我會弄到它的，”奧薩諾說，“不用擔心。”
我跟奧薩諾的主治醫生開了會，他們告訴我他很長一段時間都不會離開醫院，也許永遠都不會。
我感到如釋重負。
我沒有告訴瓦萊莉剛剛發生的任何事，甚至連奧薩諾要死了的消息都沒說。兩天後我去醫院看望奧薩諾。他上次已經問過我，叫我下次去看他時帶一份中式晚餐過去，所以當我走在走廊裏時，我拎著大包小包的褐色紙袋。我聽到奧薩諾的房間裏傳出吼聲和尖叫聲。我對此並不驚訝，我把紙袋都放到另一個病人單間門外的地上，然後跑過走廊。
房間裏是一個醫生、兩個護士和一個護理主管。他們正在衝奧薩諾尖叫，查理站在房間的一個角落裏注視著這一切，她臉上美麗的雀斑在她蒼白的臉色映襯下越發顯眼，她的雙眸噙著淚水。奧薩諾坐在床邊，全身赤裸著，衝醫生大吼：“把我的衣服給我！我要離開這該死的地方！”
“你看上去比我上次見你時氣色好一些，”我告訴奧薩諾，“你是怎麼進醫院的？查理?布朗說這一次真的很麻煩，但你看上去還好啊。”
“當然啦，”奧薩諾說，他挺高興的，“那太好了，但你知道，我是在脂肪農場裏等他們做完所有的檢測後得到這個壞消息的。我會非常簡短地告訴你是怎麼回事。我得了梅毒，當我每次上床前吃青黴素片時，我搞糟了，藥片掩蓋了它的症狀，藥的劑量又不足以殺死病毒，又或者是那些該死的螺旋菌想出辦法繞開了藥物。我大概是在十五年前染上的，這些年來，那些老螺旋菌正在不斷地吞噬我的腦子、骨頭和心髒。現在他們告訴我，在我變成麻痹性癡呆前還有六個月到一年的時間，當然，那要祈禱我的心髒沒有在那之前掛掉。”
我萬分震驚，沒法相信這些。奧薩諾看上去那麼快活，他狡黠的綠眼睛是那麼光彩照人。
“沒有任何辦法了嗎？”我問他。
“沒有，”奧薩諾說，“但這並沒有多麼可怕，我會在這裏休息兩個星期，他們會給我打很多針，然後我至少能在城裏再待兩個月，到那個時候，就該你出場了。”
我不知道自己該說什麼，我真的不知道自己該不該相信他，他看上去可比很長時間以來都好得多。
“好吧。”我說。
“我的主意是這樣的，”奧薩諾說，“你時不時來醫院看看我，等我出院了就幫忙把我送回家去。我不想冒險變成個老糊塗，所以當我覺得是時候了，我就出院。當我決定那麼做的那一天，我想要你去我的公寓陪我，你和查理?布朗，之後你就可以料理我的所有的身後事了。”
奧薩諾專心致誌地盯著我。“你並不是非得這麼做。”奧薩諾說。
我現在相信他了。“當然，我會這麼做，”我說，“我欠你一個人情，你弄到到時需要的東西了嗎？”
“我會弄到它的，”奧薩諾說，“不用擔心。”
我跟奧薩諾的主治醫生開了會，他們告訴我他很長一段時間都不會離開醫院，也許永遠都不會。
我感到如釋重負。
我沒有告訴瓦萊莉剛剛發生的任何事，甚至連奧薩諾要死了的消息都沒說。兩天後我去醫院看望奧薩諾。他上次已經問過我，叫我下次去看他時帶一份中式晚餐過去，所以當我走在走廊裏時，我拎著大包小包的褐色紙袋。我聽到奧薩諾的房間裏傳出吼聲和尖叫聲。我對此並不驚訝，我把紙袋都放到另一個病人單間門外的地上，然後跑過走廊。
房間裏是一個醫生、兩個護士和一個護理主管。他們正在衝奧薩諾尖叫，查理站在房間的一個角落裏注視著這一切，她臉上美麗的雀斑在她蒼白的臉色映襯下越發顯眼，她的雙眸噙著淚水。奧薩諾坐在床邊，全身赤裸著，衝醫生大吼：“把我的衣服給我！我要離開這該死的地方！”
那醫生也衝著他吼：“如果你離開這家醫院，我就完全不負責了，我絕對不會負責的。”