孝公用商鞅之法：秦孝公（渠梁，公元前三八一至前三三八），在位二十四年（公元前三六一至前三三八）。商鞅（yānɡ，舊音yǎnɡ）（？至公元前三三八），衛人，亦稱衛鞅、公孫鞅，相秦孝公，定變法之令，改賦稅之法，重農抑商，濫用酷刑。因在河西之戰中立功，獲封之於（河南內鄉縣）、商（陝西商洛巿）十五邑，號為商君。
獲楚、魏之師：孝公十年，商鞅率兵圍攻魏之安邑（山西夏縣），降之。二十二年南侵楚，複擊魏，魏割河西之地以和。
惠王用張儀之計：秦惠文王（駟，公元前三五六至前三一一），在位二十七年（公元前三三七至前三一一）。張儀（？至公元前三○九），戰國魏人，與蘇秦（？至公元前二八四）同學於鬼穀子，秦惠王任為相，遊說六國連橫事秦。
拔三川之地：秦莊襄王元年（公元前二四九）初置三川郡，治所在雒陽（河南洛陽巿東北），或說滎陽（河南滎陽巿東北）。三川指黃河、洛水、伊水，即河南黃河兩岸之地。
北收上郡：秦惠王十年，魏國獻上郡十五縣予秦，郡治膚施縣（陝西榆林市南）。
製鄢、郢：製，控製。鄢（湖北宜城巿東南）、郢（湖北江陵縣西北），先後是楚國的都城。秦昭王二十八、二十九年（公元前二七九至前二七八），白起（？至公元前二五七）率軍深入楚國攻陷鄢、郢等地，奪得大量土地。
東據成皋之險：成皋（河南滎陽巿北上街區），古東虢國地，又名虎牟。
從：即合縱連橫之縱，指六國合力抗秦的策略。
昭王得範雎：秦昭王（稷，公元前三二五至前二五一），在位五十六年（公元前三○六至前二五一）。範雎（jū）（？至公元前二五五），戰國魏人，秦昭王相，提出遠交近攻的策略，封應（河南平頂山巿寶豐縣西南）侯。
廢穰侯：穰（ránɡ）侯即魏冉，昭王母宣太後異父之弟，楚人。四任秦相，專權擅政，戰功卓著，威震諸侯。封於穰（河南鄧州巿），後以奢侈過度，範雎建議昭王將宣太後、魏冉、涇陽君、高陵君等遷往關外封邑。
逐華陽：羋（mǐ）戎（？至公元前二六二），昭王母宣太後同父之弟，楚人。入秦任將軍及左丞相，封華陽（河南新密巿）君，後又封於新城（河南襄城縣）。與穰侯結納，範雎說昭王逐之關外。
杜私門：杜，塞也，杜絕。私門，權臣之門，這裏指穰侯、華陽君等。
不內：內（nà），納也。“不內”或作“弗納”。
致昆山之玉：致，招致。昆山，即昆岡，昆侖山，或指和闐，均以產玉著名。
隨、和之寶：《文選》作“和、隨之寶”。隨，即隋侯，救過一條大蛇，大蛇於江中銜珠以報，後珠名曰隋侯之珠。和，指卞和，發現和氏璧。
服太阿之劍：服，佩帶。太阿，名劍，相傳楚王召歐冶子、幹將鑄鐵劍三枚，其二曰太阿。
纖離之馬：纖離，良馬之名。
樹靈鼉之鼓：樹，設置。鼉（tuó），或作“鱔”，音同。形似鱷魚，皮可製鼓。
鄭衛之女，不充後宮：《史記》作“鄭衛”，《文選》作“趙衛”，《古文觀止》作“鄭魏”，各本不同，並不影響文意。充，藏也。
駿良：《史記》、《文選》俱作“駿良”，《古文觀止》作“駿馬”。乃北狄良馬之名。
下陳：後列，指姬妾所在的位置。
宛：即南陽，產珠玉，可配簪飾。
傅璣之珥：傅，附著，鑲嵌。璣，不圓的珠子。珥，用珠子或玉石做的耳環。
阿縞之衣：阿，細繒，或指山東東阿縣所產繒帛。縞，白色生絹。
佳冶窈窕：佳冶，豔麗。窈窕，幽嫻貞靜。
擊甕叩缶：甕，汲瓶，陶器；缶，一種大腹小口的瓦器。秦人以為敲擊之樂。
彈箏搏髀：箏，原為五弦，秦蒙恬（？至公元前二一○）改為十二弦，唐以後十三弦。搏，拍也。髀（bì），大腿。搏髀即拍股為節。
鄭衛桑間、韶虞武象：鄭衛乃流行俗樂，桑間也是衛國的樂曲，代表衰世的音聲；而韶虞為舜樂，武象為周武王之樂，則屬盛世的樂曲。
今棄擊甕叩缶而就鄭衛：此句今依《史記》文。《文選》作“叩缶擊甕”，《古文觀止》隻有“擊甕”，刪去“叩缶”，或為遷就對仗之故。
而所輕者在乎人民也：《史記》、《古文觀止》均作“人民”，而《文選》則作“民人”。
跨海內：跨，跨越，監臨。海內，指天下。
五帝、三王：五帝指黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。三王則指夏、商、周的開國之君，即禹、湯、文王及武王。
黔首：黔，黑也。秦謂民為黔首，以其頭黑也。即百姓。
藉寇兵而齎盜糧：藉（jiè），借也。兵，武器。齎（jī），持送。
譯文
秦國宗室大臣都對秦王說：“各國諸侯的人來秦國當客卿的，大概是為他們的主子奔走做間諜窺探秦國的，請把他們全部趕走。”李斯也被談到並在驅逐的名單上。