【原文】
蔡人妻，宋人之女也。既嫁，而夫有惡疾，其母將再嫁之。女曰：“夫人之不幸也，奈何去之？適人之道，一與之醮，終身不改，不幸遇惡疾，彼無大故，又不遣妾，何以得去？”終不聽。
【譯文】
蔡人的妻子是宋人的女兒。宋女出嫁後，丈夫患了重病，她的母親想讓她改嫁。宋女說：“丈夫遭遇不幸的時候，我怎能離開他？嫁給他人就要堅守道德：一旦與他結婚，就要廝守終身，不再改嫁。丈夫不幸得了重病，可是他並沒有大的變故，而且他又沒趕我走，我為什麼要離開他呢？”始終不同意。
【原文】
漢陳孝婦，年十六而嫁，未有子。其夫當行戍，夫且行時，屬孝婦曰：“我生死未可知，幸有老母，無他兄弟備養，吾不還，汝肯養吾母乎？”婦應曰：“諾。”夫果死不還。婦乃養姑不衰，慈愛愈固，紡績織紅以為家業，終無嫁意。居喪三年，父母哀其年少無子而早寡也，將取而嫁之。孝婦曰：“夫行時屬妾以其老母，妾既許諾之，夫養人老母而不能卒，許人以諾而不能信，將何以立於世？”欲自殺。其父母懼而不敢嫁也，遂使養其姑二十八年。姑八十餘，以天年終，盡賣其田宅財物以葬之，終奉祭祀。淮陽太守以聞，孝文皇帝使使者賜黃金四十斤，複之終身無所與，號曰“孝婦”。
【譯文】
漢代陳孝婦，年僅十六歲就出嫁，婚後無子。她的丈夫要戍守邊疆，丈夫臨走的時候囑咐她說：“我這一去，生死未卜，家有老母，沒有其他弟兄能夠贍養，如果我回不來，你願意贍養我的母親嗎？”孝婦回答說：“願意。”丈夫果然戰死未還。孝婦就贍養婆婆，婆媳相依為命，互相疼愛，孝婦靠紡紗織布來維持生活，始終沒有改嫁的打算。她守喪三年後，父母可憐她年輕守寡又沒有兒子，就想讓她改嫁。她說：“丈夫走的時候把他的老母親托付給我，我既然許下諾言就應該堅守信用，贍養他人老母卻不能送終，給人許諾卻不能守信，我將如何活下去呢？”她想自殺。她的父母害怕她尋死就不敢讓她改嫁，讓她繼續贍養婆婆。二十八年後，婆婆八十多歲，自然老死。她將房屋、田地等家產全部賣掉來安葬婆婆。而且守喪、祭祀，毫不馬虎。淮陽太守將她的事跡稟報皇帝，孝文皇帝派遣使者賜她黃金四十斤，免除她終身的賦役，尊稱為“孝婦”。
【原文】
滎陽張洪祁妻劉氏者，年十七夫亡。遺腹生一子，二歲又沒。其舅姑年老，朝夕養奉，率禮無違。兄矜其少寡，欲奪嫁之。劉自誓不許，以終其身。
【譯文】
滎陽張洪祁的妻子劉氏，年僅十七歲丈夫就死了。生了一個遺腹子，二歲又夭折。她的公婆年紀很大，她就朝夕侍奉，率禮無違。哥哥可憐她年輕守寡，想讓她改嫁。她發誓不再嫁人，終身守寡。