第五章
第二天，雜耍班鬧鬧嚷嚷地從城裏撤走了，迷娘立刻出現，並主動來到威廉繼續與雷提斯練劍的大廳中。
“你藏到哪去了？”威廉和藹地問，“你叫我們好擔心啊。”
孩子瞅著威廉，一言不答。
“你現在是我們的了，”雷提斯大聲說，“我們已把你買下來嘍。”
“你花了多少錢？”孩子幹巴巴地問。
“一百金幣，”雷提斯回答，“你要是還得出來，就可以獲得自由。”
“肯定是很多錢吧？”孩子問。
“那當然，你隻有乖乖聽話。”
“我願服侍你們。”迷娘回答。
從眼前開始，她就認真觀察旅館服務員為兩位朋友幹的事，到了第二天，她已不許人家再跨進房間。她一切都要自己動手，做起事來雖說緩慢甚至有時笨拙，但卻仔仔細細，一絲不苟。
她常常站在一隻水桶跟前洗臉，洗得那麼匆忙和帶勁，幾乎快要擦破臉皮，直到有一天雷提斯打趣地問她，才知道她是拚命想去掉臉頰上的油彩。實際上呢，她隻顧急著擦洗，竟將摩擦產生的紅暈當成化妝的痕跡。他們解釋給她聽了，她才停止擦洗；等到她安靜下來，臉蛋便恢複了本來的棕褐色，雖然微帶羞紅卻更顯漂亮。
菲莉涅的嫵媚妖冶令威廉開心，迷娘的神秘存在更叫他著迷，盡管他不肯對自己承認；就由於這兩點，他在這個奇特的圈子裏消磨過一天又一天，自己替自己找的借口是需要堅持練習擊劍和跳舞，因為他相信很難再找到這樣的機會。
一天，他看見梅利納夫婦突然來到了城裏，既吃驚不小，也有點高興。喜出望外地寒暄過後，夫婦倆便打聽起那位劇團經理和其他演員來；當聽說女經理早已走啦，其他人也各奔前程，留在當地的隻有少數幾個，他倆馬上大驚失色。
我們記得還是威廉幫助這對年輕夫婦結的婚。他倆婚後曾四處尋找工作，可一個也沒找到。路途上碰見的幾個人告訴他們，這座小城市有家劇團不錯，於是他們就來了。
在相互介紹的時候，菲莉涅便很看不慣梅利納太太，而梅利納先生也怎麼都不討活潑的雷提斯喜歡。他們恨不得這兩個新來者趕快滾，不管威廉怎麼反複擔保，說他倆人挺不錯，也沒法使他們對來人的想法變得好起來。
確實也是，隨著圈子的擴大，咱們三位浪漫騎士迄今的快活日子在不止一點上遭到了破壞。須知，梅利納正好在菲莉涅住的旅館裏找到了鋪位，剛一住下便開始貪小便宜和吹毛求疵起來。他花錢少卻要求房間更講究，飲食更豐盛，服務更周到。沒過兩天，店主和夥計都沒了好臉色。如果說其他人為過得快活全隨遇而安，付起餐廳的賬來唯恐不夠快，免得老去想那些已經吃過的東西，他梅利納卻每頓飯都必定立刻核對賬單，把吃過些什麼從頭再數一遍，難怪菲莉涅會徑直叫他反芻動物。
對於快活的菲莉涅，梅利納太太還更討厭。這少婦並非沒受過教育，隻是完全缺少氣質和靈氣罷了。她朗誦得不錯，而且經常喜歡朗誦；但別人很快就發現，那純屬字麵朗讀，這那的毛病不講，整個的情感也表達不出來。盡管如此，她卻不容易使什麼人，特別是男人，感到不愉快。恰恰相反，那些和她交往的人通常總是誇她聰明機靈；因為，一句話，我樂意稱她是個“善於見風使舵的女人”。她要是渴望得到某個朋友的尊重，便會挖空心思去奉承他，盡可能長時間地適應他的想法，而一旦這些想法超越她的水平，便狂熱地將其當作新思想接受下來。她知道何時講話，何時沉默，雖說並非存心險惡，卻極其留意別人的弱點在哪。