“很多人第一次紮刺青都是在左胳膊的上部呢。”
山田坐到床上，晃著腿對我說道。
“喂，山田，我身上沒帶錢，沒問題嗎？”
“沒事，她今天好像也沒準備要你的錢。”
我看了看那位中國姐姐，她正在為閃著銀光的針等器具進行消毒，聽到山田的話之後，麵帶微笑地點了點頭。本來紮個刺青好像要花五千到一萬日元。
房間被日光燈照得如同白晝，看不到一粒灰塵，看來是間無菌室。窗戶邊放著一個花瓶，裏麵插著白色的花，遮光簾隻拉下了一半。牆壁上掛著貓頭鷹掛鍾。
椅子的旁邊是一個垃圾箱。我往裏邊一瞅，發現了一些卷起來的、沾著血跡的麵巾紙。我突然感到不安起來。
“會不會疼呀？”
山田不懷好意地眯起眼回答道：
“可疼了呢。”
“真的嗎？”
“事實上可能每個人情況都不同，有人覺得疼，也有人紮的時候竟然睡著了。鈴木你嘛，應該沒事吧，我們就姑且這麼認為吧。”
那位中國姐姐坐到我身邊的另一張椅子上，開始了紮刺青的工作。
我為了讓自己平靜下來，長長地呼了口氣。
至於刺個什麼圖案，我在被帶到這個房間之前就決定好了。我隻對那位中國姐姐說了一句：“你給我刺隻小狗吧。”而她也爽快地回答了一個“OK”，然後給我看了看插圖集，上麵有很多狗的圖案。我在等候室裏已經自己決定了刺哪種圖案。
2）
我嘩嘩地翻著插圖集的時候，忽然在其中一頁感受到了一種宿命般的緣分。那一頁上畫著狗的圖案，它久久地留在了我的腦海裏。我當時想道：如果把這隻狗作為我的幸運符，讓它一輩子陪著我該有多好呀。於是我一瞬間就決定了要刺這個圖案。我記下那頁紙的頁數，告訴了中國姐姐。她豎起大姆指，說了句“交給我吧。”
好像要先在紮刺青的地方臨摹出圖案。這項工作中國姐姐似乎輕車熟路，她用的是描圖紙。原理好像是這樣的：用複寫紙把底稿複寫到描圖紙上，在我的左胳膊上部塗上藥物來接收圖案，這樣圖案就被臨摹到我的皮膚上了。
雖然山田這樣解釋給我聽，不過我根本沒聽進去。每次中國姐姐那張美麗的臉靠近我的時候，都會傳來一種香味，我哪有心情聽山田的解釋呀。實際上連畫出來的圖案我都沒看一眼。
接下來要用機器來穿線。中國姐姐拿出一個三根針構成的器具，在我的皮膚上穿起線來。膽小的我把臉別到一邊，閉上眼睛，不過好像也沒那麼疼。這種感覺就像用鑷子拔毛似的，一秒鍾內有幾次連續的疼痛。▓思▓兔▓在▓線▓閱▓讀▓
我稍微放下心來，看了看胳膊上狗的圖案。
這時貓頭鷹掛鍾響了起來，貓頭鷹的那種叫聲聽起來特別傻。
“鈴木，你要不要看本書？隻用右手也可以看呀。”
山田細心地為我考慮。
“嗯，我想再看看剛才那本插圖集，想看看那隻小狗。”
中國姐姐又拿來其他的器具，這次的器具好像是一排針，比剛才的那個器具多了兩三根針。這個好像是用來塗影的。
我一邊翻著插圖集，一邊擦了擦額頭上滲出來的汗。
“果然還是疼？”
“嗯，有一點。”
其實不太疼，不過我還是這樣回答山田。
接著中國姐姐用一束捆起來的針來上色。針的數量增加到了十四根左右。
一共花了一個小時左右才最終完成。
“雖然現在顏色看起來怪怪的，不過幾天以後就會變成漂亮的顏色了。”
我看了看左臂上部刺的藍色小狗的圖案，向中國姐姐道了謝。
她似乎很滿意自己的工作，點了點頭，十分鍾以後她離開這裏去做渡美的準備了。我感到很遺憾，剛才要是拍張紀念照就好了。
“她的手藝真好，狗的圖案這麼小，她卻畫得這麼可愛。”
“我已經想好了，這隻狗就叫波奇。”
波奇現在老老實實地麵朝我坐在我的左臂上。它好像想問什麼問題似的，歪著頭，嘴裏銜著一朵白色的花。波奇長得很小巧。
“對了，我剛才一直沒好意思說出來，那個中國人是不是會經常把別人說的日語聽錯？”
“這個嘛，偶爾是會聽錯。不過她才學了一年日語，會說就已經很厲害了。你怎麼想到這個了？”
我把狗的插圖集拿給山田看。我翻到的那頁紙上畫著一隻很凶的狗，似乎要把人吃掉似的。它嘴裏流著涎，看起來很真實。
山田皺了皺眉。
“這幅圖好棒啊。”
“我應該告訴那個中國姐姐這一頁的頁碼了呀。”
3）
我就是這樣半偶然地和遇到了波奇，不過我還得忍受接下來幾天的奇癢。紮刺青的地方癢得不行，不過山田告訴我不能用手撓。