“那是去年大掃除的時候，我家主人搬起一袋子石灰，一跨進廊下倉庫，好家夥，一隻大個的黃鼠狼嚇得竄了出來。”
“哦？”咱家裝出一副吃驚的樣子。
“黃鼠狼這東西，其實隻比耗子大不丁點兒。俺斷喝一聲：你這個畜牲！乘勝追擊，終於把它趕到髒水溝裏去了。”
“幹得漂亮！”咱家為他喝彩。
“可是，你聽呀！到了緊急關頭，那家夥放他媽的毒煙屁！臭不臭？這麼說吧，從此以後覓食的時候，一見黃鼠狼就惡心喲！”
說到這裏，他仿佛又聞到了去年的狐騷味。伸長前爪，將鼻尖擦了兩三下。咱家也多少感到他怪可憐的，想給他打打氣。
“不過，老鼠嘛，隻要仁兄瞪它一眼，它就小命玩完。您捕鼠可是個大大的名家，就因為淨吃老鼠，才胖得那麼滿麵紅光的吧？”
這本是奉承大黑，不料效果卻適得其反。大黑喟然歎曰：
“唉，思量起來，怪沒趣的。再怎麼賣力氣捉老鼠，能像人那樣吃得肥嘟嚕的貓，畢竟是舉世罕見喲！人們把貓捉的老鼠都搶了去送給警察。警察哪裏知道是誰抓的？不是說送一隻老鼠五分錢嗎？多虧我，我家主人已經賺了差不多一元五角錢呢。可他輕易不給我改善夥食。哎呀呀，人哪，全是些體麵的小偷喲！”
咱家一聽，就連一向不學無術的大黑都懂得這麼高深的哲理，不禁滿麵慍色，脊毛倒豎。由於心頭不快，便見機行事，應酬幾句，回家去了。
從此，咱家決心不捉老鼠，但也不當大黑的爪牙，未曾為獵取老鼠以外的食物而奔波。與其吃得香，莫如睡得甜。由於住在教師家，貓也似乎沾染了教師的習氣，不當心點兒，說不定早早晚晚也要害胃病的。
提起教師，我家主人直到最近，似乎終於醒悟，自己在水彩畫方麵也沒有希望。十二月一日的日記中寫了這麼一段話：
今天開會，才第一次遇見了××。都說此公放蕩不羈，果然一副風月老手風度。與其說此公招女人喜歡才放蕩，莫如說他非放蕩不可更確切。聽說他老婆是個藝妓，叫人羨慕。原來，謾罵風流鬼的人，大多沒有風流的資格；自命風流的人，也大多沒有資格風流。這號人，本來不是非風流不可，卻硬要走這條路，宛如我畫水彩畫，終於沒有希望畢業，卻又不顧一切地硬是裝作唯我精通的架勢。喝喝飯店的酒，或是逛逛藝妓茶館，就能夠成為花liu行家嗎？假如這個理論站得住，那麼，我也有理由說我能夠成為一名出人頭地的畫家嘍！我的水彩畫莫如幹脆棄筆的好。同樣，與其做個糊塗的行家，遠不如當一名剛進城的鄉巴佬。
這番“行家論”，咱家有點不敢苟同。並且羨慕別人的老婆是藝妓雲雲，作為一名教師來說，也是礙難出口的卑劣念頭，但唯獨他對自己水彩畫的批判，卻很準確。主人盡管有如此自知之明，而孤芳自賞的心理卻仍難除卻。隔了兩天，到了十二月四日，日記中又敘述了如下情節：
昨夜做了個夢：我覺得畫水彩畫畢竟不成器，便將畫棄了。但不知是誰把那幅畫鑲在漂亮的匾額裏，掛在橫楣。這一來，連我自己都覺得那幅畫變成了佳作。我萬分高興，這太棒了。我呆呆地欣賞，不覺天已破曉。睜眼一看，那幅畫粗劣如舊，簡直像旭日昭昭，一切都那麼明明白白。
主人連在夢中漫步，似乎都對水彩畫情意依依，自命不凡。看來，不要說水彩畫家，按其氣質，就連他所謂的風月老手，也是當不成的。
主人夢見水彩畫的第二天，常來的那位戴金邊眼鏡的美學家，久別之後，又來造訪。他剛一落座，劈頭便問：
“繪畫怎麼樣？”
主人神色自若地說：“聽從您的忠告，正在努力畫寫生畫。的確，一畫寫生，從前未曾留心的物體形狀及其色彩的精微變化，似乎都能辨認得清晰。這令人想到，西方畫就因為自古強調寫生，才有今日的發展。好一個了不起的安德利亞！”
他若無其事地說著，隻字不提日記裏的話，卻再一次讚佩安德利亞。
美學家邊笑邊搔頭：“老實說，我那是胡說八道。”
“什麼？”主人還沒有醒悟到他正在受人捉弄。
“什麼？就是你一再推崇的安德利亞的那番話，是我一時胡謅的。不曾想，你竟然那麼信以為真。哈哈哈……”
美學家笑得前仰後合。咱家在簷廊下聽了這段對話，不能不設想主人今天的日記又將寫些什麼。
這位美學家竟把信口開河捉弄人當成唯一的樂趣。他絲毫不顧及安德利亞事件會給主人的情緒帶來什麼樣的影響。得意忘形之餘，又講了下述一段故事：
“噢，常常是幾句玩笑人們就當真，這能極大地激發起滑稽的美感，很有意思。不久前我對學生說：尼古拉斯·尼克爾貝①忠告吉本②不要用法語寫他畢生的巨著《法國革命》③，要用英文出版。那個學生記憶力又非常好，竟在日本文學討論會上認真地原原本本複述了我的這一段話，多麼滑稽。然而，當時的聽眾大約一百人，竟然無不凝神傾聽。
①尼古拉斯·尼克爾貝（NicholasNickleby）：英國小說家狄更斯（CharlesDickens，一八一二——一八七○）一八三四年完成的長篇小說《尼古拉斯·尼克爾貝》中的主人公名字。
②吉本：（EdwardGibbon，一七三七——一七九四）英國曆史學家，著《羅馬帝國衰亡史》六卷，但未曾著《法國革命》。
③《法國革命》：為英國十九世紀的卡萊爾所著。這幾句表明胡謅八扯以捉弄人。
接下來，還有更逗趣的故事哪。不久前，在一個某某文學家蒞席的會議上，談起了哈裏森①的曆史小說《塞奧伐洛》，我評論說：‘這部作品是曆史小說中的白眉，尤其女主人公臨死那一段，寫得真是鬼氣森森。’坐在我對麵的那位‘萬事通’先生說：‘是呀！是呀！那一段的確是妙筆生花。’於是，我知道，那位先生和我一樣，還未曾讀過這篇小說哩！”
①哈裏森：（一八三一——一九二三）英國法學家、文學家、哲學家。
患神經性胃炎的主人瞪大了眼睛問道：“你如此妖言惑眾，假如對方真的讀過，那可怎麼得了？”
這番感慨仿佛在說：騙人倒也無妨，隻是一旦被剝掉畫皮，豈不糟糕？
那位美學家不動聲色地說：“咳，到時候一口咬定，是和別的書弄混啦，或是胡扯一通，也就完事嘛！”說著，他哈哈大笑。這位美學家別看戴著一副金邊眼鏡，但其性情，與車夫家的大黑頗有相似之處。
主人吸著“日出”牌香煙，噴吐著煙圈，嘴不說心想：“我可沒有那麼大的膽量。”而美學家那副眼神，似乎在說：“所以嘛，你即使畫畫，也照例完蛋。”他說：“不過，笑話歸笑話。畫畫的確不是件容易事。據說，達·芬奇①曾經叫他的**畫寺廟牆上的汙痕。真的，假如走進茅房，專心致誌地觀察漏雨的牆壁，不難畫出絕妙的圖案畫喲！你不妨留點心，畫它一幅試試，一定會畫出妙趣橫生的好畫來。”
①達·芬奇：（一四五二——一五一九）意大利文藝複興時期美術家、自然科學家、工程師。
“又是騙人吧？”
“哪裏，這可是千真萬確喲！難道這不是精辟的名言嗎？達·芬奇會這麼說呢。”
“不錯，的確很精辟。”
主人已經大半服輸。但他似乎還不肯在茅房裏畫寫生畫！
車夫家的大黑，後來變成了瘸貓。他那油光鋥亮的絨毛也逐漸地褪色，脫落。咱家曾經誇獎過的那一對比琥珀還美的眼睛，已經堆滿了眼屎。尤其引人注目的是，他意氣消沉，體質羸弱。咱家和他在常去的那個茶園最後見麵那天，問他一向可好？他說：
“黃鼠狼的勾魂屁和魚販子的大扁擔，可把俺坑苦嘍。”
楓葉曾為鬆林妝點過二三朱紅，如今已經謝了，宛如一支古老的夢；在“洗指缽”旁落英繽紛的紅白二色山茶花，也已飄零殆盡。兩丈多長的簷廊雖然朝南，但冬日的陽光轉眼西斜。寒風不起的日子已經不多，而咱家晝寢的時光料也無幾了。
主人天天去學校，歸來便悶坐書房；一有人來，卻依然嘮叨：“教師當夠了，夠了……”水彩畫已經不大畫了，胃藥也不見功效，已經不再吃。孩子們還好，天天上幼兒園，一回到家裏就唱歌，不時地揪住咱家的尾巴，將咱家倒提起來。
咱家因吃不到美味，沒有怎麼發胖。不過，還算健康，沒有變成瘸貓，一天天地虛擲韶光。
咱家決不捉老鼠。女仆還是那麼煩人。依然沒有給咱家起上名字。但是，那又何妨。欲望無止境嘛！但願住在這位教師的家，以無名一貓而了此平生！
--------
(本章完)