奢加沒有戴帽子，赭紅色的頭發在腦後編成一根發辮，其間滲雜了若許白發。他還穿了一件奇怪而舒適的套頭豎條紋衣袍，腰間隨便係了一根兩指寬的軟羊皮腰帶，皮腰帶上，掛著那柄從不離身的腰刀。
奢加，你今天的這副打扮與平時完全不一樣，燈光照亮你的一刻，我以為自己見到了一位從遠古走來的古人。
你說得沒錯，烏孫人的祖先確實都這樣穿著。
你剛才說你寫了什麼東西。
是的，我拿來了一本羊皮書。
二人盤腿圍坐下來，將青銅油燈往近移了移。燭光順著奢加衣袍上的深色條紋，慢悠悠地散開。
【11】殘卷
這本沉甸甸的羊皮書用油脂沾著碳粉寫就，因此，打開的一瞬，中郎將張騫的鼻孔就蒙上了一層濃稠的膻腥。書中文字有的像羊腸一般曲彎，有的像樹枝一樣伸張，張騫當然無從識別。這些文字奇異如夢境，就連夢到它們的人也遠未弄懂它們的涵義。
這些都是你寫的？
張騫驚訝於這些文字的奇特。
多虧了布就翕侯，是他教會我用烏孫文字寫下自己對事物的印象，他告訴我這不僅是一件與歌唱同樣快樂的事情，也是一種可以讓時間停滯在某一時刻的辦法。我寫了好幾本，有的在烏孫西遷時丟失，有的已經無法辯認。當然，現在烏孫國已經有了專門記錄史事的人，我也就幾乎不寫了。如果我想讓時間停滯在某一時刻，我會請一位阿肯為我歌唱，我們烏孫人的記憶，更多保存在一代又一代阿肯的胸腔中，那些散落在草原上的故事，都被他們編成了歌曲。說完，奢加指著第一頁的第一行字，由右而左，開始為中郎將張騫翻譯。
布就翕侯--？
是的，你在烏孫還要停留些日子，別著急，你會知道他是誰的。不過，我可以大致先提供給你一個印象。最初的時候，我們烏孫人住得離你們漢人要近許多，我打聽了一下，大概就是你們漢朝叫做張掖、武威的西邊，一直要到更西邊的蒲類海，以及巴裏坤草原。
以下便是張騫斷斷續續，從羊皮書中了解到的部分內容。
[1]：
凡是去過匈奴大漠的人，都會明白匈奴人為什麼總要搶別人的東西。天神給了他們一大塊長不出牧草的沙地。為了讓他們的五畜吃飽肚子，掠奪就成了和放牧、打獵、女人同樣重要的事，否則他們就沒法活下去。沒有人深入過匈奴人的內心，因此，人們無法知道，他們的內心是否也和他們的外表一樣令人恐懼。
[2]：
年老的烏孫騎士都還記得上一個蛇年的秋天。他們隨同18歲的獵驕昆莫剛從北方的丁零國回來，他們為匈奴人又打了勝仗，可是戰利品大多歸了匈奴人，所以心裏麵全都不痛快。那時我還是個百夫長，沒有資格隨便進出獵驕昆莫的氈帳。有天晚上，正值我為獵驕昆莫巡邏放哨。大風掀起門簾一角，我趁機朝裏看了一眼。風灌進帳內，燈影就在氈壁上抖抖縮縮地跳。那些大人老爺們圍在氈帳中央的一個火盆周圍，火盆上架著一隻冒著熱氣的繭形陶罐。我站在昆莫的營帳前，大致聽到了他們的談話。來自烏孫羌其格勒部落的首領嚷嚷著要去幹掉誰，一旁有人站起來嘲笑他像隻沒被劁掉的老公羊，沒頭沒腦隻會騷情。二人幾乎在昆莫麵前動起刀劍，最後還是被布就翕侯一聲喝住。布就翕侯一邊喝著奶茶，一邊把他聽到的風聲告訴大家：已經有匈奴貴胄多次進諫老上單於，說單於對獵驕昆莫的恩情不過是養虎為患。雖然單於沒受這些讒言的影響，但多少已經有了警惕之心。最後，布就翕侯堅信隻有一個辦法能夠打消匈奴單於的疑心，那就是讓獵驕昆莫主動亮明心跡：複仇和複國。