第七章 (2)
“什麼是自然？我們不能就這樣任自然胡來，我多麼想上帝會寵愛這些孩子，再說留這麼多的頭發有什麼用？我不止一次地說過，頭發應該短一些，要樣式簡單、樸素。譚波爾小姐，一定要剃掉那個姑娘的長頭發，明天會有一個剃頭的人來。另外，我覺得有些人的頭發也太長了。超出了我的想像，讓那個大點兒的姑娘轉過身來，去要求第一班的同學全體起立，臉對著牆。”
譚波爾小姐用手帕擦了一下她的嘴唇，很輕地，也許她不由自主地笑了出來，好用這個動作掩蓋一下似的。但她還是下了命令。弄明白了什麼意思之後，第一班的學生無異議地服從了。我的身子往後仰一點兒，坐在凳子上，可以清楚地看見她們對這個命令大作鬼臉，不過太可惜了，勃洛克赫斯特先生看不到這些，如果看到的話，他也許會明白這樣一個事實，無論如何擺設杯子茶具的外觀，他也不可能想像得出那裏的東西是不會受他的支配的。
整整有五分鍾，他非常認真地看了這些“活生生獎牌”的背麵，然後他做出了最後決定。他這句話一說出口，全班的人都覺得大難臨頭：
“必須把那些頭上盤的發髻全部剪掉。”
譚波爾小姐臉色一動，似乎對這個命令感到不解。
但他又斷續說了下去：“小姐，我們都是主的仆人。在他的世界裏不允許有這些的。而努力壓製這些姑娘的胡思亂想，就是我被上天賦予的使命，我得教導他們穿著衣服時不標新立異，不惹人注意，不能結辮子，也不能穿漂亮的衣服，可站在我們麵前的這些年輕人，每個人都盤起了頭發，這隻能說明她們的虛榮心。我必須再次指出，必須把這些沒用的隻會搖的辮子全部割掉，考慮一下，為它們，多少時間被浪費掉了，再多問一下……。”
正在這時，教室裏走進了三位女客人來拜訪，於是便打斷了勃洛克赫斯特的話。太遺憾了，她們來得晚了一點，若不然，她們準會聽到這位關於服飾的一篇諄諄教誨了。因為她們正像他所討厭的那樣——全身穿的都是些絨綢子和皮毛，外表打扮得十分華麗。在三個人中，兩位年輕的是十六七歲的姑娘，很漂亮， 她倆頭上戴著嶄新的小獺皮帽，那在當時非常流行，上麵竟然還插著鴕鳥毛。在這雅而別致的頭飾的沿邊下麵，她們的卷發非常輕盈，而且被卷得十分精致，很稠密地垂了下來。上了年紀的那位太太裹著一條絲絨披巾，旁邊鑲有貂皮，看起來非常貴重，她的前額還垂著法國樣式的假卷發。
這三位來訪的女客人是勃洛克赫斯特太太和兩位勃洛克赫斯特小姐。譚波爾迎接了她們，態度非常恭敬，並且帶她們坐在教室前麵的上座，看起來，她們是和她們那位身負著神職的家庭成員一塊兒乘馬車來的。他來了之後，和總管查詢事務，盤問洗衣女人，並且訓導了學監，與此同時，這幾位女士不放過一絲空漏似的上到了樓上去檢查那些房間，現在，她們有了很多意見，於是就對史密斯小姐提出了各種各樣的責備和刁難， 因為史密斯小姐負責照料被子和衣服，並且負責檢查宿舍，但我根本沒有時間去聽她們在說些什麼，我的所有的注意力被其它的一些事吸引開，便再也轉移不掉了。
而在此之前，一方麵我在注意聽著勃洛克赫斯特先生和譚波爾小姐兩人的對話，一方麵我還得保護自己的安全問題，這一點對我太重要了，我一直也不敢忘記，我想我可以做到，很簡單，隻要不讓他看見我就可以了，因此坐在板凳上的時候，我一直努力地把身體向後縮著，而且我故意用石板遮住了我的臉，但別人看上去會以為我在忙著做算術，如果一直這樣的話，我不大可能被別人發現，可不知道為什麼，那塊不知好歹的石板突然從我的手裏滑了下來，不顧一切地掉在在板上，很響地砰然一聲。於是，所有的目光都聚集在我的身上。我知道這一回是死定了，所以我一邊彎下身去撿起那跌成兩半的石板，一邊在心裏把全身的勇氣聚集一起，因為最壞最可怕的後果總算到來了，我必須去迎接它。