不了的。一個曾屬於他的漂亮女人這樣快就找到了安慰，不再痛苦，而且是在他的眼皮下，他是決不會答應的。尤其是她還和一個比他年輕的男人在一起。安娜，您知道，盡管他愛您，他也很快又會想她，以便讓自己安心。他虛榮心很重，或者，對自己太無把握。隨您怎麼說都行。艾爾莎在我的指引下，將做必做的事情。有一天，他將欺騙您，而您將不能容忍他，不是嗎？您不是可以與別的女人分享愛情的女人。於是您會走開，這正是我所希望的事情。是的，這很蠢。我恨您是因為柏格森，是因為熱的緣故。我自以為……
我甚至不敢與您這樣說，因為這如此荒謬、如此難以理解。由於這場會考，我本可能弄得您與我們鬧翻，您，我母親的朋友，我們的朋友。然而這場會考是有益的，不是嗎？”“不是嗎？”
“什麼不是嗎？”安娜說，“是說會考有益吧？”
“是的，”我說。
說來說去，其實最好什麼都不告訴她，因為她也許聽不明白。有一些事情她安娜是弄不明白的。我跳進水裏，追我父親，同他打起水仗來，又感到了遊戲的快樂，水的快樂，良心的快樂。明天，我將換房間。我將帶著保本搬上閣樓。但我將不帶柏格森的書。不應該說大話！我將在孤寂中，在無聲的努力中，在紙張墨水的氣味中做它足足兩小時的功課。10月我將獲得成功。父親將露出驚訝的笑容。安娜將表示讚賞。我將得到學士稱號。我將像安娜一樣，受過教育，有點不同一般，是個聰明的女子。我也許有可能成為知識分子…我不是5分鍾就擬定了一個計劃嗎？這個計劃當然可鄙，但卻是合乎邏輯的。而艾爾莎，我用虛榮心、感情把她套住了。她僅為取箱子而來，我卻沒花幾分鍾就使她打定了主意。再說，這也很滑稽：我把艾爾莎當成了目標，我看準了她的弱點，在說話之前就瞄準好了。我頭一次嚐到了這種非同尋常的快樂：辨出了一個人，發現了一個人，把他引到光天化日之下，擊中了他。
像人家那樣小心翼翼地扣著扳機，努力找到一個人，然後馬上鬆掉扳機，擊中了！這種情況我並不熟悉，我總是過於衝動。即使我傷害什麼人，也總是出於疏忽大意。人的反應這種神奇的機製，語言的力量，我忽然一下全看到了……要是使用說謊這種辦法會令人多麼遺憾。
有一天，我將熱烈地愛上某人，我將尋找一條道路，也是這樣小心翼翼、不聲不響、手顫唞著朝他走去……
第三章 次日，在朝西利爾家的別墅走去時，我在精神上對自己很無把握。為了慶賀我的痊愈，我頭一天吃晚飯時極其高興，飲了許多酒。我對父親解釋說，我將獲取文學學士稱號，我將經常找一些博學者請教，我想出人頭地，名揚四海。他必須使用所有廣告和公共輿論的財富，以便使我成名。我們互相交換一些可笑的想法，我們一起放聲大笑。安娜也笑，不過沒有我們這麼響，帶有某種寬容的意味。有時，她收斂起笑容，板著臉，因為我出名的想法超出了閑談的範圍，越過了一般的分寸。不過，由於我們開的愚蠢的玩笑使我們恢複了快樂性情，父親如此高興，她也沒說什麼。最後，他們讓我去睡，替我把毯子掖好。我深情地感謝他們，問他們若是不在我將幹什麼事情。我父親確實不知道。安娜對此卻似乎有個相當無情的想法。
不過，當我懇求她說出這個想法，而她也俯伏在我身上時，瞌睡把我襲倒了。夜裏，我病了。
早上醒來時，我從未覺得這樣難受。我思想空虛，心跳微弱。我朝鬆樹林走去。早晨的海和亢奮的海鷗，我都沒有看見。