阿塔蘭塔的賽跑
[美]威廉·莫裏斯
方春之莫兮，熏風宛自南，
南風一何醇，中有花香涵，
春林甚涼爽，矯然現仙嬙，
雲馳下暗廊，雙足露奇芒。
投予以吻兮，速予為騰驤，
唧唧語何溫，吹氣盡蘭香；
嗟予寧不知，孰能操勝籌，
況於其終也，刑死複誰咎？
* Atalata，希臘神話中一位貌美而善於長跑的姑娘，在競技場上雖男子亦望塵莫及。本詩為節譯。
Atalanta’s Rabsp;
Maurice Thompson
When Spring is old, and dewy winds Blow from the south, with odors sweet, I e my love, in shadowy groves, Speed down dark aisles on shini.
She throws a kiss, and bids me run In whispers sweet as ros'' breath; I know I ot win the rabsp;And at the end, I know, is death.