一
陳康肅公{1}堯谘善射，當世無雙。公亦以此自矜{2}。嚐射於家圃，有賣油翁釋擔{3}而立，睨之{4}久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以勺酌油瀝之，自錢孔入而錢不濕。因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。此與莊生所謂“解牛”“斫輪”{5}者何異？
二
孫何、孫僅{6}俱以能文馳名一時。僅為陝西轉運使，作《驪山詩》二篇，其後篇有雲“秦帝墓成陳勝起，明皇宮就祿山來”{7}。時方建玉清昭應宮，有惡僅者欲中傷之，因錄其詩以進。真宗讀前篇雲：“朱衣{8}吏引上驪山”，遽曰：“僅，小器也，此何足誇！”遂棄不讀。而陳勝、祿山之語，卒得不得聞{9}，人以為幸也。
三
錢思公{10}雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛{11}時嚐語僚屬{12}，言：“平生惟好讀書，坐則讀經史，臥則讀小說{13}，上廁則閱小辭，蓋未嚐頃刻釋卷也。”謝殺深{14}亦言：“宋公垂{15}同在史院{16}，每走廁必挾書以往，諷誦之聲琅然{17}聞於遠近，其篤學如此。”餘因謂希深曰：“餘平生所作文章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也。”蓋惟此尤可以屬思{18}爾。
四
京師諸司庫務，皆由三司{19}舉官監當。而權貴之家子弟親戚，因緣請托，不可勝數，為三司使者常以為患。
田元均{20}為人寬厚長者，其在三司，深厭幹請者，雖不能從，然不欲峻拒之，每溫顏強笑以遣之。嚐謂人曰：“作三司使數年，強笑多矣，直笑得麵似靴皮。”士大夫聞者傳以為笑，然皆服其德量也。
【注】
{1}陳康肅公：陳堯谘，字嘉謨，閬州閬中（今屬四川）人。善射，自號“小由基”，能百步穿楊。{2}自矜（jin斤）：自誇。{3}釋擔：放下擔子。{4}睨（ni匿）之：斜著眼睛看他射。{5}斫（zhuo卓）輪：見《莊子·天道》中“輪扁斫輪”的故事。{6}孫何、孫僅：二人均是宋太宗時進士。{7}秦帝：秦始皇。陳勝：秦末農民起義領袖。明皇：唐玄宗。他曾在驪山上建造溫泉宮。{8}朱衣：唐貞觀四年規定四品、五品文官的服色為朱色。這裏是說由高品級的宮廷服役人員導引。{9}卒得不聞：終於沒有被真宗知道。{10}錢思公：錢惟演，字希聖，吳越王錢俶之子，從其父歸宋後，官至使相，卒諡“思”。{11}西洛：西京洛陽。洛陽在北宋東京汴梁（今開封）之西，為北宋西京。{12}僚屬：官府的佐助官。當時歐陽修、尹洙、謝絳等都是錢惟演的僚屬。{13}小說：在中國古代指神話傳說、誌怪誌人、傳奇講史、雜言瑣記之類的作品，與今天小說概念不同。{14}謝希深：謝絳，字希深，宋仁宗時曆任知州、知製誥。歐陽修友人。{15}宋公垂：宋綬，字公垂，宋仁宗時官至翰林學士、參知政事，家多藏書，以讀書敏慧強記著名。{16}史院：史館，宋代史館稱為國史實錄院，有修撰、編修、檢討等官，屬翰林院。{17}琅（1ang郎）然：讀書聲清朗響亮。{18}屬思：構思命意，撰寫文章。{19}三司：宋朝主管財經的機構。{20}田元均：田況，字元均，宋仁宗慶曆年間任三司使。