在《幾何原本》後九卷的翻譯過程中，艾約瑟又邀請李善蘭同譯英國人胡威力所著《重學》。於是，李善蘭“朝譯幾何，暮譯重學”。所謂“重學”即力學，李善蘭所譯的《重學》雖然隻是原書的中間部分，但譯出的部分已較為詳細地介紹了力學的一般知識，使書中的牛頓力學三大定律第一次傳入中國。
除了《幾何原本》後九卷與《重學》外，李善蘭還與偉烈亞力合譯了另一本重要的科學理論著作———《談天》。
《談天》是一本天文學著作，原名《天文學綱要》，其作者是英國著名天文學家約翰·赫歇爾。該書對太陽係的結構和行星運動有比較詳細的敘述，其中涉及萬有引力定律、太陽黑子理論、行星攝動理論、彗星軌道理論等方麵的介紹。
同治七年（１８６８），李善蘭因郭嵩燾推薦，到北京任同文館天文算學館總教習。天文算學館相當於現在的大學數學係，李善蘭可以稱得上是我國數學史上第一位數學教授。他在天文學館執教十餘年，先後課徒百餘人，一直工作到病逝。
在中國近代史上，李善蘭以卓越的數學研究引人注目。他數學造詣頗深，“其精到之處自謂不讓西人，抑且近代罕匹”。他編輯刊刻的《則古昔齋算學》中包括數學、科學著作１３種。李善蘭早期研究的數學課題，主要是我國明清以來的傳統數學，比較突出的是他對“尖錐術”的獨立研究。他在中國傳統數學垛積術的極限方法的基礎上，發明了尖錐術，創立了各種三角函數和對數函數的冪級數展開式，以及幾個重要積分公式的雛形。李善蘭在創造“尖錐術”的時候，還沒有接觸到微積分，但他實際上具有解析幾何思想和微積分思想，“則以一端，即可聞名於世”。由此可見，即使沒有西方傳入的微積分，中國數學也將會通過自己的特殊途徑，運用獨特的思維方式達到微積分的程度，從而完成由初等數學到高等數學的轉變。
二、熊慶來
熊慶來（１８９３—１９６９）早年留學法國，畢生追求“科學救國、教育救國”，致力於為國家培育人才，如華羅庚、陳省身等都是他的學生，可謂是中國近代數學研究和教育的奠基人。
１９２１年春，風塵仆仆的熊慶來從法國學成歸來。懷著為桑梓服務的熱望，他回到了故鄉雲南，任教於雲南甲種工業學校和雲南路政學校。同年，才開辦的國立東南大學（今南京大學前身）寄來聘書，請熊慶來去創辦算學係。英雄有了用武之地，熊慶來帶著妻子和８歲的兒子秉信來到了龍盤虎踞的南京，以期一展宏圖。年僅２８歲的熊慶來不僅被聘為教授，還被任命為係主任。譽滿當代中國科壇的嚴濟慈（全國人大常委會副委員長）、胡坤陛等都曾得到熊慶來的幫助。他常常寄錢給在法國學習的嚴濟慈。有一次，校方因故不發工資，他讓妻子去把皮袍子典當了，寄錢給嚴濟慈。
在《幾何原本》後九卷的翻譯過程中，艾約瑟又邀請李善蘭同譯英國人胡威力所著《重學》。於是，李善蘭“朝譯幾何，暮譯重學”。所謂“重學”即力學，李善蘭所譯的《重學》雖然隻是原書的中間部分，但譯出的部分已較為詳細地介紹了力學的一般知識，使書中的牛頓力學三大定律第一次傳入中國。
除了《幾何原本》後九卷與《重學》外，李善蘭還與偉烈亞力合譯了另一本重要的科學理論著作———《談天》。
《談天》是一本天文學著作，原名《天文學綱要》，其作者是英國著名天文學家約翰·赫歇爾。該書對太陽係的結構和行星運動有比較詳細的敘述，其中涉及萬有引力定律、太陽黑子理論、行星攝動理論、彗星軌道理論等方麵的介紹。
同治七年（１８６８），李善蘭因郭嵩燾推薦，到北京任同文館天文算學館總教習。天文算學館相當於現在的大學數學係，李善蘭可以稱得上是我國數學史上第一位數學教授。他在天文學館執教十餘年，先後課徒百餘人，一直工作到病逝。
在中國近代史上，李善蘭以卓越的數學研究引人注目。他數學造詣頗深，“其精到之處自謂不讓西人，抑且近代罕匹”。他編輯刊刻的《則古昔齋算學》中包括數學、科學著作１３種。李善蘭早期研究的數學課題，主要是我國明清以來的傳統數學，比較突出的是他對“尖錐術”的獨立研究。他在中國傳統數學垛積術的極限方法的基礎上，發明了尖錐術，創立了各種三角函數和對數函數的冪級數展開式，以及幾個重要積分公式的雛形。李善蘭在創造“尖錐術”的時候，還沒有接觸到微積分，但他實際上具有解析幾何思想和微積分思想，“則以一端，即可聞名於世”。由此可見，即使沒有西方傳入的微積分，中國數學也將會通過自己的特殊途徑，運用獨特的思維方式達到微積分的程度，從而完成由初等數學到高等數學的轉變。
二、熊慶來
熊慶來（１８９３—１９６９）早年留學法國，畢生追求“科學救國、教育救國”，致力於為國家培育人才，如華羅庚、陳省身等都是他的學生，可謂是中國近代數學研究和教育的奠基人。
１９２１年春，風塵仆仆的熊慶來從法國學成歸來。懷著為桑梓服務的熱望，他回到了故鄉雲南，任教於雲南甲種工業學校和雲南路政學校。同年，才開辦的國立東南大學（今南京大學前身）寄來聘書，請熊慶來去創辦算學係。英雄有了用武之地，熊慶來帶著妻子和８歲的兒子秉信來到了龍盤虎踞的南京，以期一展宏圖。年僅２８歲的熊慶來不僅被聘為教授，還被任命為係主任。譽滿當代中國科壇的嚴濟慈（全國人大常委會副委員長）、胡坤陛等都曾得到熊慶來的幫助。他常常寄錢給在法國學習的嚴濟慈。有一次，校方因故不發工資，他讓妻子去把皮袍子典當了，寄錢給嚴濟慈。