【注釋】
①邊聲：邊地之聲。
②燕然未勒：漢和帝永元元年（98），竇憲大破北匈奴，登燕然山，“刻石勒功而還”。此指大業未成。
【譯文】
邊境上秋天的景色和內地大不相同，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四麵八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰裏，長煙直上，落日斜照，孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念遠隔萬裏的家鄉，可是燕然山還未刻上平胡的功績，歸家的時間無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。征人不能入寐，將軍頭發花白，戰士灑下眼淚。
【鑒賞】
這首詞作於仁宗康定元年（1040）至慶曆三年（1043）間，當時詞人正在西北邊塞的軍中任職。全詞描寫邊塞生活，表現將士們不怕艱苦、掃除邊患的決心和長期在外、思念故裏的心情。
上片寫塞北風光。詞人用“風景異”、“衡陽雁去”、“四麵邊聲”、“千嶂”、“長煙落日”以及“孤城”等一係列意象的連綴成一幅當地獨有的戍邊圖。塞北秋寒，荒蕪蕭索，邊聲連角，雁到不息，可見此地的條件是多麼艱苦，蕭瑟的風光讓人心生寒意，這裏的將士又是如何度過這種生活的呢？
下片寫將士們的心聲。沉重的鄉愁，付與一杯濁酒；滿腔的離恨，化作羌笛悠悠。夜深人靜的時候，嗚咽的主人公不能入眠，他由自己想到這些將士：既想固守邊塞，殺敵報國，又被鄉情縈繞，歸鄉心切。詞中暗含著對統治者治國政策的質疑，同時也顯露出渴望保家衛國、戰場殺敵的愛國豪情。
這首詞大開大合，超拔豪邁，蒼涼雄壯，一反先前詞壇上哀婉纏綿的扭捏之風，以戰事、國事入詞，開辟了宋詞的一代豪放之風。
【注釋】
①邊聲：邊地之聲。
②燕然未勒：漢和帝永元元年（98），竇憲大破北匈奴，登燕然山，“刻石勒功而還”。此指大業未成。
【譯文】
邊境上秋天的景色和內地大不相同，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四麵八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰裏，長煙直上，落日斜照，孤城緊閉。
喝一杯陳酒懷念遠隔萬裏的家鄉，可是燕然山還未刻上平胡的功績，歸家的時間無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。征人不能入寐，將軍頭發花白，戰士灑下眼淚。
【鑒賞】
這首詞作於仁宗康定元年（1040）至慶曆三年（1043）間，當時詞人正在西北邊塞的軍中任職。全詞描寫邊塞生活，表現將士們不怕艱苦、掃除邊患的決心和長期在外、思念故裏的心情。
上片寫塞北風光。詞人用“風景異”、“衡陽雁去”、“四麵邊聲”、“千嶂”、“長煙落日”以及“孤城”等一係列意象的連綴成一幅當地獨有的戍邊圖。塞北秋寒，荒蕪蕭索，邊聲連角，雁到不息，可見此地的條件是多麼艱苦，蕭瑟的風光讓人心生寒意，這裏的將士又是如何度過這種生活的呢？
下片寫將士們的心聲。沉重的鄉愁，付與一杯濁酒；滿腔的離恨，化作羌笛悠悠。夜深人靜的時候，嗚咽的主人公不能入眠，他由自己想到這些將士：既想固守邊塞，殺敵報國，又被鄉情縈繞，歸鄉心切。詞中暗含著對統治者治國政策的質疑，同時也顯露出渴望保家衛國、戰場殺敵的愛國豪情。
這首詞大開大合，超拔豪邁，蒼涼雄壯，一反先前詞壇上哀婉纏綿的扭捏之風，以戰事、國事入詞，開辟了宋詞的一代豪放之風。