歲將晚，客爭笑，問衰翁③：平生豪氣安在？走馬為誰雄？何似當筵④虎士⑤，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。老矣真堪愧，回首望雲中！
【注釋】
①九月望日：即紹興八年（1138）九月十五日。
②秋事：意為秋收。
③衰翁：詞人對自己的稱呼。
④當筵：酒席間，當場。
⑤虎士：猛士，這裏指嶽德。
【譯文】
寒霜降後，碧空如洗，清靜寥廓。西風漸緊，寒冬馬上就要來臨。寒風初起，聲音隱約可聽。午夜時分，強勁的西風鑽入到枝葉的深處，長時間鳴響。登上高城，俯瞰四周，關河千裏一片寂寥淒涼景，隻好與客人以酒消愁。破曉之時，鼓聲緊密，將士們在武場上縱馬飛奔，搭弓射箭。
人入暮年，客人笑談武藝，問這個病弱的老人（指詞人）：“你一生的豪情壯誌都哪裏去了？曾經策馬奔馳為誰爭雄？如今哪能比得上酒筵上的武士（指嶽德）。他搭弓射箭，弦聲響處，便見有雙雁墮落。”老了真讓人羞愧，回望淪陷敵人手中的雲中郡感慨萬分！
【鑒賞】
此詞約作於織興八年（1138）詞人第二次知建康府時。當時金兵占領了北方的大片國土，南宋王朝隻剩下半壁河山。詞人雖心係北伐，但無奈年老體衰、再難擔當重任。此詞即詞人有感於“當筵虎士”的勇武而自歎身體衰老、難以殺敵報國的作品。
上片寫景。“霜降”四句分別從視覺、感覺、聽覺入手寫景。“靜”字點出霜降後天空一碧如洗、遼闊靜謐的特點；“促”字，寫西風漸緊，寒冬馬上就要來臨，秋事緊急；“入”字傳神地再現了隨風而起的寒聲，它鑽到枝葉深處，長久地鳴響，這既突出了西風的淩厲，又寫活了寒聲。“起瞰”三句寫回望所感。“寥落”一句寓情於景，隱含詞人對朝廷的不滿。“疊鼓”二句寫演武場上將士們縱馬馳射的激烈場景，動人心魄。
下片寫西園學習射箭的情景。“歲將晚”三句慨歎自己身體老邁，滿含悲戚。“平生”兩個問句是詞人因身體衰老不能建功立業而引發的歎惋。“何似”三句體現出詞人對嶽德的羨慕之情。結尾兩句慷慨雄壯，一方麵寫出詞人因老邁不能殺敵報國的慚愧心理，另一方麵又體現出詞人“烈士暮年、壯心不已”的豪邁情懷。
這首詞筆力遒勁，格調剛健、沉鬱，是一首難得的豪放之作，具有極強的藝術感染力，讀之令人熱血沸騰。
歲將晚，客爭笑，問衰翁③：平生豪氣安在？走馬為誰雄？何似當筵④虎士⑤，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。老矣真堪愧，回首望雲中！
【注釋】
①九月望日：即紹興八年（1138）九月十五日。
②秋事：意為秋收。
③衰翁：詞人對自己的稱呼。
④當筵：酒席間，當場。
⑤虎士：猛士，這裏指嶽德。
【譯文】
寒霜降後，碧空如洗，清靜寥廓。西風漸緊，寒冬馬上就要來臨。寒風初起，聲音隱約可聽。午夜時分，強勁的西風鑽入到枝葉的深處，長時間鳴響。登上高城，俯瞰四周，關河千裏一片寂寥淒涼景，隻好與客人以酒消愁。破曉之時，鼓聲緊密，將士們在武場上縱馬飛奔，搭弓射箭。
人入暮年，客人笑談武藝，問這個病弱的老人（指詞人）：“你一生的豪情壯誌都哪裏去了？曾經策馬奔馳為誰爭雄？如今哪能比得上酒筵上的武士（指嶽德）。他搭弓射箭，弦聲響處，便見有雙雁墮落。”老了真讓人羞愧，回望淪陷敵人手中的雲中郡感慨萬分！
【鑒賞】
此詞約作於織興八年（1138）詞人第二次知建康府時。當時金兵占領了北方的大片國土，南宋王朝隻剩下半壁河山。詞人雖心係北伐，但無奈年老體衰、再難擔當重任。此詞即詞人有感於“當筵虎士”的勇武而自歎身體衰老、難以殺敵報國的作品。
上片寫景。“霜降”四句分別從視覺、感覺、聽覺入手寫景。“靜”字點出霜降後天空一碧如洗、遼闊靜謐的特點；“促”字，寫西風漸緊，寒冬馬上就要來臨，秋事緊急；“入”字傳神地再現了隨風而起的寒聲，它鑽到枝葉深處，長久地鳴響，這既突出了西風的淩厲，又寫活了寒聲。“起瞰”三句寫回望所感。“寥落”一句寓情於景，隱含詞人對朝廷的不滿。“疊鼓”二句寫演武場上將士們縱馬馳射的激烈場景，動人心魄。
下片寫西園學習射箭的情景。“歲將晚”三句慨歎自己身體老邁，滿含悲戚。“平生”兩個問句是詞人因身體衰老不能建功立業而引發的歎惋。“何似”三句體現出詞人對嶽德的羨慕之情。結尾兩句慷慨雄壯，一方麵寫出詞人因老邁不能殺敵報國的慚愧心理，另一方麵又體現出詞人“烈士暮年、壯心不已”的豪邁情懷。
這首詞筆力遒勁，格調剛健、沉鬱，是一首難得的豪放之作，具有極強的藝術感染力，讀之令人熱血沸騰。