②清都：道教傳說中天帝居住的地方。
【譯文】
我是天帝居處管理山水的侍從，是天帝讓我疏狂而不受束縛。我有天帝給予的憑證，可以支使風雲雨露，也曾多次遞上留雲借月的奏章。
我埋首於詩書，陶醉於美酒，從來都看不起權貴王侯。我並不願意去雕欄玉砌的宮殿，還是栽種梅花，陶醉在洛陽城中吧。
【鑒賞】
這首詞是詞人年輕時所寫。他在詞中以山水郎自居，“斜插梅花，傲視侯王”，聯係詞人的身世我們可以看出其中的深意。《宋史·文苑傳》中這樣記載朱敦儒：“誌行高潔，雖為布衣而有朝野之望。”其實靖康年間，宋欽宗曾召他到京師做官，但是他固辭不受，原因是“麋鹿之性，自樂閑曠，爵祿非所願也”。這首詞作集中反映了他前半生的心態和襟懷。
上片總寫詞人的性情和心誌。開篇兩句點明主旨，言自己喜好山水，不慕名利，而且性格懶散，豪放不羈，不適合做官。“疏狂”二字是詞人心性的寫照。隨後兩句詳寫他的行為舉止，言天帝曾經派他“給雨”、“支風”、“留雲”、“借月”，暗喻自己昔日豪放、瀟灑的生活。
下片寫詞人的襟懷。開始三句寫自己埋首於詩書、陶醉於美酒、懶得看侯王一眼，這是寫詞人的人生態度。結尾兩句寫自己厭惡官場，隻圖自在逍遙。
這首詞清麗自然，首尾呼應，結構嚴謹，顯示了詞人深厚的藝術功力，在朱詞中不可多得。
②清都：道教傳說中天帝居住的地方。
【譯文】
我是天帝居處管理山水的侍從，是天帝讓我疏狂而不受束縛。我有天帝給予的憑證，可以支使風雲雨露，也曾多次遞上留雲借月的奏章。
我埋首於詩書，陶醉於美酒，從來都看不起權貴王侯。我並不願意去雕欄玉砌的宮殿，還是栽種梅花，陶醉在洛陽城中吧。
【鑒賞】
這首詞是詞人年輕時所寫。他在詞中以山水郎自居，“斜插梅花，傲視侯王”，聯係詞人的身世我們可以看出其中的深意。《宋史·文苑傳》中這樣記載朱敦儒：“誌行高潔，雖為布衣而有朝野之望。”其實靖康年間，宋欽宗曾召他到京師做官，但是他固辭不受，原因是“麋鹿之性，自樂閑曠，爵祿非所願也”。這首詞作集中反映了他前半生的心態和襟懷。
上片總寫詞人的性情和心誌。開篇兩句點明主旨，言自己喜好山水，不慕名利，而且性格懶散，豪放不羈，不適合做官。“疏狂”二字是詞人心性的寫照。隨後兩句詳寫他的行為舉止，言天帝曾經派他“給雨”、“支風”、“留雲”、“借月”，暗喻自己昔日豪放、瀟灑的生活。
下片寫詞人的襟懷。開始三句寫自己埋首於詩書、陶醉於美酒、懶得看侯王一眼，這是寫詞人的人生態度。結尾兩句寫自己厭惡官場，隻圖自在逍遙。
這首詞清麗自然，首尾呼應，結構嚴謹，顯示了詞人深厚的藝術功力，在朱詞中不可多得。