【注釋】
①黃鶴舊山頭：即黃鶴山，傳說中曾有仙人乘鶴至此，故而得名。
【譯文】
回顧十年奔波的歲月，今天又逢中秋。如同做夢一般，又登上了著名的黃鶴樓。登樓賞月，雅興高漲，好像上天安排我與故人相見。登高處，隻見銀河眾星暗淡失色，朗月如玉鏡，飄浮在空中。
月光驅散了雲煙迷霧，熨平了浩蕩江流。大好河山，南北成異地，怎能不叫人憂愁。想必嫦娥也會對我冷眼嘲笑，兩鬢如霜卻一事無成，就像當年蘇秦白耗錢財而空敝貂裘。舉起酒杯，遙問月亮，你是否願意和我隱居滄洲？
【鑒賞】
淳熙五年（1178），範成大受小人陷害，被罷職外放。當時，孝宗趙昚已經完全沒有了剛剛登基時那股收複河山的氣勢，朝廷奸邪當道，忠良備受打擊，範成大雖有誌力挽狂瀾，怎奈有心無力，隻好含恨隱退。這首詞就是在這一背景下所寫，時間是中秋佳節。
上片，以“細數十年事，十處過中秋”起首，寫詞人對於十年漂泊中所過中秋的回顧，為後文的今昔對比作鋪墊。接下來筆鋒一轉，“今年新夢”，開始寫今年的聚會豪情。古人不見，黃鶴難留，我遊至此，不亦仙乎，“新夢”、“忽到”寫詞人也像乘著鶴一樣飄然來去。“老子”三句，詞人自比庚亮，再現幾百年前的南樓盛會。最後兩句寫月，景中含情，不光月色皎潔，就連人的心也陶然而樂。這樣的月夜，會讓望月之人感慨萬千，超脫凡俗，這裏畢竟是曾經的仙遊之地啊！
下片仍是對月色的描寫。浩翰的長空之上，一輪明月高懸，詞人的思緒亦被這美景所牽引，進入一個縹緲、迷離的境界之中，可這時詞人心底關於山河破碎的記憶忽然出現，“關河離合”一句，寫詞人的思緒終於又回到現實之中，情緒飛轉直下，詞意跌宕起伏。隨後寫詞人對自身遭際的感慨，壯誌雄心徒在，身老一事無成，於此也可以看出詞人對仕途的厭倦。
這首詞寫詞人賞月時的所見所感，運筆輕鬆寫意，情感真摯動人，字裏行間可見詞人曠達、超脫的胸襟，頗值得玩味。
【宋詞地圖】
南樓：遺址在今武昌黃鶴山上。
鵲橋仙·七夕
【原文】
雙星①良夜，耕慵織懶，應被群仙相妒。娟娟②月姊滿眉顰，更無奈、風姨③吹雨。
相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。
【注釋】
①雙星：指牽牛星和織女星。
②娟娟：姣好的樣子。
③風姨：傳說中掌管風的天神。
【譯文】
在七夕良夜，牛郎無心耕種，織女無心紡織。他們急著相會，惹起了天上眾仙女的妒忌。娟秀的嫦娥看後都緊皺蛾眉，更無法責怪風神吹來了雲雨！
但這匆忙而短暫的相會，又比不相見好多少呢，不過是重新喚起他們的離愁別緒。這短暫相見帶來的歡樂無法與原來的憂愁相比，反倒又增添了一些新愁隨二人回去。
【注釋】
①黃鶴舊山頭：即黃鶴山，傳說中曾有仙人乘鶴至此，故而得名。
【譯文】
回顧十年奔波的歲月，今天又逢中秋。如同做夢一般，又登上了著名的黃鶴樓。登樓賞月，雅興高漲，好像上天安排我與故人相見。登高處，隻見銀河眾星暗淡失色，朗月如玉鏡，飄浮在空中。
月光驅散了雲煙迷霧，熨平了浩蕩江流。大好河山，南北成異地，怎能不叫人憂愁。想必嫦娥也會對我冷眼嘲笑，兩鬢如霜卻一事無成，就像當年蘇秦白耗錢財而空敝貂裘。舉起酒杯，遙問月亮，你是否願意和我隱居滄洲？
【鑒賞】
淳熙五年（1178），範成大受小人陷害，被罷職外放。當時，孝宗趙昚已經完全沒有了剛剛登基時那股收複河山的氣勢，朝廷奸邪當道，忠良備受打擊，範成大雖有誌力挽狂瀾，怎奈有心無力，隻好含恨隱退。這首詞就是在這一背景下所寫，時間是中秋佳節。