【譯文】
獨自登上高樓，極目遠望，青山在遠方若隱若現。望到夕陽就要墜落的時候，還是看不見鴻雁飛來傳音信。獨自走下高樓，樓下的蟋蟀發出淒怨之聲。待到明月高懸時，仍然愁思斷腸。
【鑒賞】
此詞以情見長，通過對主人公樓上樓下的活動的描寫，抒寫了離人的相思之情。
詞的上片寫主人公獨自登樓遠望，等到夕陽西沉也未看到傳書的歸雁。當然，主人公望的不是青山而是離人。可等到“斜陽欲盡”，也沒看見離人從遠方傳來的書信。詞人充分而透徹地刻畫了主人公望穿秋水、焦急徘徊的情緒。
下片寫主人公在樓下徘徊等候的情景。可是，聽到樓下淒怨的蛩聲，看到初升的明月，仍會使人柔腸寸斷。到這裏，詞人才將主人公的“怨”寫了出來，即整天在樓頭翹盼，夜裏仍舊思念，卻一直未收到那人的書信，怎會無“怨”呢？從“依舊”兩個字可以看出，主人公這樣盼人而又失望的情形已經不止一天，可見主人公思念之深、盼望之切。
整首詞語言樸素真切，筆法含蓄，意境清雅。看似漫不經心的對樓上樓下的敘寫，認真品讀起來卻娓娓動人，使人難忘。詞人雖未將感情完全道明，但想說的話和想表達的感情，都已滲透到語句中了。
【譯文】
獨自登上高樓，極目遠望，青山在遠方若隱若現。望到夕陽就要墜落的時候，還是看不見鴻雁飛來傳音信。獨自走下高樓，樓下的蟋蟀發出淒怨之聲。待到明月高懸時，仍然愁思斷腸。
【鑒賞】
此詞以情見長，通過對主人公樓上樓下的活動的描寫，抒寫了離人的相思之情。
詞的上片寫主人公獨自登樓遠望，等到夕陽西沉也未看到傳書的歸雁。當然，主人公望的不是青山而是離人。可等到“斜陽欲盡”，也沒看見離人從遠方傳來的書信。詞人充分而透徹地刻畫了主人公望穿秋水、焦急徘徊的情緒。
下片寫主人公在樓下徘徊等候的情景。可是，聽到樓下淒怨的蛩聲，看到初升的明月，仍會使人柔腸寸斷。到這裏，詞人才將主人公的“怨”寫了出來，即整天在樓頭翹盼，夜裏仍舊思念，卻一直未收到那人的書信，怎會無“怨”呢？從“依舊”兩個字可以看出，主人公這樣盼人而又失望的情形已經不止一天，可見主人公思念之深、盼望之切。
整首詞語言樸素真切，筆法含蓄，意境清雅。看似漫不經心的對樓上樓下的敘寫，認真品讀起來卻娓娓動人，使人難忘。詞人雖未將感情完全道明，但想說的話和想表達的感情，都已滲透到語句中了。