而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。
【譯文】
年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江麵，水天一線，聽西風中，一隻孤雁陣陣哀鳴。
而今人已暮年，兩鬢斑白，獨自一人在僧廬下，聽細雨點點。回想起人生悲歡離合的經曆，還是讓小雨下到天明吧。
【鑒賞】
這是一首借聽雨簡述生平的詞，詞人通過對自己少年、壯年、暮年三個階段聽雨時的情景和心情的描寫，簡述了自己曆盡悲歡離合的一生，抒發了對年華易逝、歲月無情的感慨。
上片分別寫詞人少年、壯年時聽雨的情景。少年時聽雨是在歌樓上，麵對的是紅燭、羅帳和俊俏歌女。一句“紅燭昏羅帳”，活脫脫勾勒出一個青春年少、風流倜儻的少年郎形象。其後即寫壯年時的情景。壯年時聽雨是在客舟中，僅是地點的轉換，氣氛就從溫馨轉至悲傷。“客舟”暗示詞人過著漂泊不定的生活。客舟中的詞人看到寬闊的江麵和低壓的雲層，聽到遠處伴著西風傳來的聲聲雁叫，滿心都是離愁別緒。
下片先寫暮年時的聽雨情景，而後總體抒情。詞人暮年時聽雨是在僧廬中，此時宋朝已經滅亡。相對於客舟，僧廬更加冷清淒涼。“鬢已”一句與“僧廬”和“聽雨”交相呼應，展現出一幅淒涼、蕭索的畫麵。結尾三句在總括的同時抒情。“悲歡離合總無情”是詞人的感慨。詞人漂泊、潦倒一生，曆盡悲歡離合，心中離愁萬千，本是情深至極，卻反說“無情”，實屬無奈。正因有情，正因情深，故而傷心難過，既然如此，不若無情。“一任”兩句是詞人經曆了種種漂泊和離別之後，發出的無聲感慨。
本詞構思精巧，層次分明，詞人言有盡而意無窮，功力不凡。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。
【譯文】
年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江麵，水天一線，聽西風中，一隻孤雁陣陣哀鳴。
而今人已暮年，兩鬢斑白，獨自一人在僧廬下，聽細雨點點。回想起人生悲歡離合的經曆，還是讓小雨下到天明吧。
【鑒賞】
這是一首借聽雨簡述生平的詞，詞人通過對自己少年、壯年、暮年三個階段聽雨時的情景和心情的描寫，簡述了自己曆盡悲歡離合的一生，抒發了對年華易逝、歲月無情的感慨。
上片分別寫詞人少年、壯年時聽雨的情景。少年時聽雨是在歌樓上，麵對的是紅燭、羅帳和俊俏歌女。一句“紅燭昏羅帳”，活脫脫勾勒出一個青春年少、風流倜儻的少年郎形象。其後即寫壯年時的情景。壯年時聽雨是在客舟中，僅是地點的轉換，氣氛就從溫馨轉至悲傷。“客舟”暗示詞人過著漂泊不定的生活。客舟中的詞人看到寬闊的江麵和低壓的雲層，聽到遠處伴著西風傳來的聲聲雁叫，滿心都是離愁別緒。
下片先寫暮年時的聽雨情景，而後總體抒情。詞人暮年時聽雨是在僧廬中，此時宋朝已經滅亡。相對於客舟，僧廬更加冷清淒涼。“鬢已”一句與“僧廬”和“聽雨”交相呼應，展現出一幅淒涼、蕭索的畫麵。結尾三句在總括的同時抒情。“悲歡離合總無情”是詞人的感慨。詞人漂泊、潦倒一生，曆盡悲歡離合，心中離愁萬千，本是情深至極，卻反說“無情”，實屬無奈。正因有情，正因情深，故而傷心難過，既然如此，不若無情。“一任”兩句是詞人經曆了種種漂泊和離別之後，發出的無聲感慨。
本詞構思精巧，層次分明，詞人言有盡而意無窮，功力不凡。