銅仙鉛淚似洗，歎攜盤去遠，難貯零露。病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度？餘音更苦。甚獨抱清商，頓成淒楚？謾想熏風，柳絲千萬縷。
【注釋】
①一襟餘恨宮魂斷：此句化用典故。據馬縞《中華古今注》載：“昔齊後忿而死，屍變為蟬，登庭樹嘒唳而鳴，王悔恨。故世名蟬為齊女焉。”
【譯文】
滿懷悲恨，你這齊宮王妃的幽魂，年年棲息在庭院的綠樹翠陰。剛剛在清涼的樹枝上悲咽，一會兒又轉移到晦暗的葉叢，一遍又一遍向人傾訴別恨離情。西窗外掠過一陣急雨，你的驚飛聲如玉佩在空中流響，又像佳人調理箏柱，彈出樂音。你的寶鏡昏暗一向無心梳妝，今日為誰梳了如此嬌美的發鬢？
當年金銅仙人以鉛水清淚洗麵，可歎他離去時帶走了承露盤，從此再難把零露貯存。你病弱的雙翼驚懼寒秋到來，枯槁的形體承受人世的摧殘，不知還能消得幾次斜陽西沉？你離世前的啼聲更淒苦，可憐你獨自唱著哀婉淒清的曲調，頓然陷入了淒楚的絕境。徒然地回想那和暖的南風，和那千萬縷柳絲飄揚的美景。
【鑒賞】
本詞依然是詠物詞，詞人借詠秋蟬，抒發自己對亡國的感慨。
上片以典故起首，落筆不凡。“一襟餘恨宮魂斷”兩句，詞人借用齊國王後屍變為蟬的典故直接點題，由此奠定全詞悲傷的基調。昔日王後鬱忿而死，其屍首化而為蟬，年年棲於庭院翠陰之中，悲傷、孤獨之意不言自明。其後，詞人又頗費筆墨地對蟬進行了描寫。“乍咽涼柯”是寫蟬的鳴叫，如泣如訴，哀婉感人。“還移暗葉”是寫蟬的動作。蟬哀鳴不已，棲於翠陰中的原因是什麼？詞人回答，是“把離愁深訴”。蟬本無離愁，此處是詞人將自己的離愁賦予了蟬，繼而借蟬之口，發出自己的哀鳴。“西窗過雨”五句，詞人假想蟬即當年的齊後。素佩環繞的她纖手撫琴，低婉的琴聲中，一張素麵上玉淚潸然而落。她的身旁是一麵銅鏡，因她久未著妝，鏡上落滿了浮塵。這一係列的假想，與首句典故暗合。同時，詞人通過假想，暗寓自己與失寵的齊後一樣，孤寂落寞，滿腔遺恨卻無處可訴，淒涼至極。
下片依然以典故起首。據史載，當年漢武帝鑄手捧承露盤的金銅仙人於建章宮，待到魏明帝時，詔令將其遷至洛陽，於是“仙人臨載，乃潸然淚下”。此處詞人用典，渲染離別之愁。“病翼驚秋”三句，一“病翼”、一“枯形”寫盡蟬之羸弱，讀之令人黯然淚下。“餘音更苦”三句再用反問，進一步烘托悲涼氣氛。“謾想熏風”兩句，詞人以淒楚之筆結束全篇，暗示將今生之點點滴滴俱忘卻，盛世也不再歸來。詞人表麵句句寫蟬，實則句句自況，抒發了亡國之後自己內心的極度痛苦。
銅仙鉛淚似洗，歎攜盤去遠，難貯零露。病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度？餘音更苦。甚獨抱清商，頓成淒楚？謾想熏風，柳絲千萬縷。
【注釋】
①一襟餘恨宮魂斷：此句化用典故。據馬縞《中華古今注》載：“昔齊後忿而死，屍變為蟬，登庭樹嘒唳而鳴，王悔恨。故世名蟬為齊女焉。”
【譯文】
滿懷悲恨，你這齊宮王妃的幽魂，年年棲息在庭院的綠樹翠陰。剛剛在清涼的樹枝上悲咽，一會兒又轉移到晦暗的葉叢，一遍又一遍向人傾訴別恨離情。西窗外掠過一陣急雨，你的驚飛聲如玉佩在空中流響，又像佳人調理箏柱，彈出樂音。你的寶鏡昏暗一向無心梳妝，今日為誰梳了如此嬌美的發鬢？
當年金銅仙人以鉛水清淚洗麵，可歎他離去時帶走了承露盤，從此再難把零露貯存。你病弱的雙翼驚懼寒秋到來，枯槁的形體承受人世的摧殘，不知還能消得幾次斜陽西沉？你離世前的啼聲更淒苦，可憐你獨自唱著哀婉淒清的曲調，頓然陷入了淒楚的絕境。徒然地回想那和暖的南風，和那千萬縷柳絲飄揚的美景。
【鑒賞】
本詞依然是詠物詞，詞人借詠秋蟬，抒發自己對亡國的感慨。
上片以典故起首，落筆不凡。“一襟餘恨宮魂斷”兩句，詞人借用齊國王後屍變為蟬的典故直接點題，由此奠定全詞悲傷的基調。昔日王後鬱忿而死，其屍首化而為蟬，年年棲於庭院翠陰之中，悲傷、孤獨之意不言自明。其後，詞人又頗費筆墨地對蟬進行了描寫。“乍咽涼柯”是寫蟬的鳴叫，如泣如訴，哀婉感人。“還移暗葉”是寫蟬的動作。蟬哀鳴不已，棲於翠陰中的原因是什麼？詞人回答，是“把離愁深訴”。蟬本無離愁，此處是詞人將自己的離愁賦予了蟬，繼而借蟬之口，發出自己的哀鳴。“西窗過雨”五句，詞人假想蟬即當年的齊後。素佩環繞的她纖手撫琴，低婉的琴聲中，一張素麵上玉淚潸然而落。她的身旁是一麵銅鏡，因她久未著妝，鏡上落滿了浮塵。這一係列的假想，與首句典故暗合。同時，詞人通過假想，暗寓自己與失寵的齊後一樣，孤寂落寞，滿腔遺恨卻無處可訴，淒涼至極。
下片依然以典故起首。據史載，當年漢武帝鑄手捧承露盤的金銅仙人於建章宮，待到魏明帝時，詔令將其遷至洛陽，於是“仙人臨載，乃潸然淚下”。此處詞人用典，渲染離別之愁。“病翼驚秋”三句，一“病翼”、一“枯形”寫盡蟬之羸弱，讀之令人黯然淚下。“餘音更苦”三句再用反問，進一步烘托悲涼氣氛。“謾想熏風”兩句，詞人以淒楚之筆結束全篇，暗示將今生之點點滴滴俱忘卻，盛世也不再歸來。詞人表麵句句寫蟬，實則句句自況，抒發了亡國之後自己內心的極度痛苦。