“戴爾塔小隊勘查過現場，找到了適當的位置，他們說四周都是森林，要搞定很簡單，不過他們也進駐了附近的房子。”
“參與原始命案的每位人員都接到通知了？”
“對，他們整天都會在電話旁待命，接到電話就會回報。”
“也包括你，畢爾。”
“還有你也是啊。對了，為什麼哈利沒有偵辦那件案子？當時他還是犯罪特警隊的警監。”
“嗯，當時他不適合。”
“在酗酒？”
“卡翠娜要怎麼安排？”
“她會駐守在白克森林，在那裏可以把房子看得一清二楚。”
“她在那裏的時候我要定時跟她用手機聯絡。”
“我會跟她說。”
貝雅特看了看表。九點十六分。他們駕車駛上托馬斯海芬提街和碧戴大道，並不是因為這是前往警署最近的一條路，而是因為這條路風景最美，還能打發點時間。貝雅特又看了看表。九點二十二分。再過兩天就是行動日。星期天。
她的心跳依然很快。
已經開始跳得很快。
一如往常，約定時間到了之後，尤漢·孔恩讓哈利在接待室等了四分鍾才出現，他先跟接待員交代了幾句明顯多餘的話，才把注意力放到坐在接待室裏的兩個人身上。
“霍勒，”他說，很快地打量哈利的臉色，判斷對方的心情，才伸出手，“你帶了自己的律師過來是嗎？”
“這位是阿諾爾·福爾克斯塔德，”哈利說，“他是我同事，我請他一起過來見證我們的談話和協議。”
“明智之舉，”孔恩說，口氣和表情卻顯示他其實不這麼想，“請進請進。”
他在前領路，很快地看了看表。他的手表甚是嬌小且女性化，令人意外。哈利明白這個暗示：我是個忙碌的律師，處理這種小事的時間有限。辦公室十分寬敞氣派，彌漫著真皮的氣味，哈利心想這味道應該來自書架上依時間先後排得滿滿的《挪威判例期刊》精裝本。此外哈利還聞到熟悉的香水味。西莉亞坐在一張椅子上，半朝向他們，半對著孔恩的大辦公桌。
“這品種快絕跡了吧？”哈利問道，坐下前伸手撫摸辦公桌麵。
“標準柚木。”孔恩說，在辦公椅上坐下，仿佛坐在雨林裏的駕駛座上。
“以前是標準，現在已經要絕跡了。”哈利說，朝西莉亞微微點頭。她的回應是緩緩合上眼皮又張開，仿佛她的頭絕對不能移動。她紮著馬尾，頭發綁得非常緊，使她的眼睛被拉得比平常更細小了些。她身穿套裝，看起來像是要去上班，神色似乎頗為冷靜。
“那我們就開始辦正事吧？”孔恩說，十指相觸，擺出一貫的姿勢，“格拉夫森小姐表示當晚大約午夜的時候，她在警大學院你的辦公室裏遭到強暴。目前的證據包括抓痕、淤青和撕裂的洋裝。這些都已拍照存證，可當作呈堂證供。”
孔恩看了西莉亞一眼，確定她支撐得下去，才繼續往下說。
“戴爾塔小隊勘查過現場，找到了適當的位置，他們說四周都是森林，要搞定很簡單，不過他們也進駐了附近的房子。”
“參與原始命案的每位人員都接到通知了？”
“對，他們整天都會在電話旁待命，接到電話就會回報。”
“也包括你，畢爾。”
“還有你也是啊。對了，為什麼哈利沒有偵辦那件案子？當時他還是犯罪特警隊的警監。”
“嗯，當時他不適合。”
“在酗酒？”
“卡翠娜要怎麼安排？”
“她會駐守在白克森林，在那裏可以把房子看得一清二楚。”
“她在那裏的時候我要定時跟她用手機聯絡。”
“我會跟她說。”
貝雅特看了看表。九點十六分。他們駕車駛上托馬斯海芬提街和碧戴大道，並不是因為這是前往警署最近的一條路，而是因為這條路風景最美，還能打發點時間。貝雅特又看了看表。九點二十二分。再過兩天就是行動日。星期天。
她的心跳依然很快。
已經開始跳得很快。
一如往常，約定時間到了之後，尤漢·孔恩讓哈利在接待室等了四分鍾才出現，他先跟接待員交代了幾句明顯多餘的話，才把注意力放到坐在接待室裏的兩個人身上。
“霍勒，”他說，很快地打量哈利的臉色，判斷對方的心情，才伸出手，“你帶了自己的律師過來是嗎？”
“這位是阿諾爾·福爾克斯塔德，”哈利說，“他是我同事，我請他一起過來見證我們的談話和協議。”
“明智之舉，”孔恩說，口氣和表情卻顯示他其實不這麼想，“請進請進。”
他在前領路，很快地看了看表。他的手表甚是嬌小且女性化，令人意外。哈利明白這個暗示：我是個忙碌的律師，處理這種小事的時間有限。辦公室十分寬敞氣派，彌漫著真皮的氣味，哈利心想這味道應該來自書架上依時間先後排得滿滿的《挪威判例期刊》精裝本。此外哈利還聞到熟悉的香水味。西莉亞坐在一張椅子上，半朝向他們，半對著孔恩的大辦公桌。
“這品種快絕跡了吧？”哈利問道，坐下前伸手撫摸辦公桌麵。
“標準柚木。”孔恩說，在辦公椅上坐下，仿佛坐在雨林裏的駕駛座上。
“以前是標準，現在已經要絕跡了。”哈利說，朝西莉亞微微點頭。她的回應是緩緩合上眼皮又張開，仿佛她的頭絕對不能移動。她紮著馬尾，頭發綁得非常緊，使她的眼睛被拉得比平常更細小了些。她身穿套裝，看起來像是要去上班，神色似乎頗為冷靜。
“那我們就開始辦正事吧？”孔恩說，十指相觸，擺出一貫的姿勢，“格拉夫森小姐表示當晚大約午夜的時候，她在警大學院你的辦公室裏遭到強暴。目前的證據包括抓痕、淤青和撕裂的洋裝。這些都已拍照存證，可當作呈堂證供。”
孔恩看了西莉亞一眼，確定她支撐得下去，才繼續往下說。