哈利躺了下來，看著煙霧嫋嫋升到臥室天花板，形成數字和臉孔。他知道那些是誰的臉孔，每張臉孔他都叫得出名字，他們都是已故警察俱樂部的一員。他吹一口氣，他們就消失了。他已做出決定。他不知道自己是什麼時候做出決定的，隻知道這將改變一切。
有那麼一會兒他還試圖說服自己其實這樣做風險不高，隻是被他誇大了而已，但他酗酒多年，很容易就發現有欠思考的判斷會令人付出高昂代價。在他說出他要說的一番話之後，他和躺在他身旁的這名女子的關係將完全改變。他覺得膽戰心驚。反正把話說出來就是了，伸頭是一刀，縮頭也是一刀。
他深呼吸一口氣，但她卻開口阻撓。
“我可以抽一口嗎？”蘿凱低聲說，在他身旁依偎得更緊了些。她的赤裸肌膚有種瓷磚壁爐的光澤，總是在最驚異的時刻令他渴求。被子底下十分溫暖，表麵卻甚為冰冷。白色枕被套，她用的總是白色，沒有其他顏色能像白色這樣令人感到真切的寒冷。
他把那根駱駝牌香煙遞給她，看著她用笨拙的姿勢夾著煙。她眯眼看著香煙，雙頰凹陷，仿佛要好好留意這根煙，以策安全。他思索著他所擁有的一切。
亦即他可能會失去的一切。
“明天我要送你去機場嗎？”他問道。
“不用啦。”
“我知道，可是我明天第一堂課比較晚。”
“那就送我吧。”她在他臉頰上一吻。
“有兩個條件。”
蘿凱側翻過身，用戲弄的目光看著他。
“第一是你抽煙的樣子要永遠都像個參加派對的少女。”
她低聲竊笑：“我會試試看。第二呢？”
哈利吞了口口水，知道這會是他人生中最後的快樂片刻。
“我想……”
哦，該死。
“我在考慮要打破一個承諾，”他說，“這個承諾主要是我對自己許下的，但我怕它可能也影響到了你。”
他感覺到而非聽到她的呼吸節奏在黑暗中出現改變，變得短而急促。恐懼浮現。
卡翠娜打個哈欠，看了看表。夜光秒針正在倒數。偵辦過原始命案的警探都沒回報接到電話。
隨著最後時限的接近，她應該覺得越來越緊張才對，但正好相反，她已經開始處理自己失望的情緒，逼自己正麵思考。她思索著待會兒回家要泡個熱水澡，明天一大早要喝咖啡，迎接充滿可能性的一天。每天都有新鮮事，一定會有。
她看見三環線高速公路上一對又一對的車燈，奧斯陸的日常生活正遵循既定軌道運作著，無可阻擋。雲層在月亮麵前拉上一道簾幕，夜色變得更為深沉。她正想轉身，卻僵在原地。有個聲音傳來。是劈啪聲。是樹枝發出來的聲音。就在這裏。
她屏住呼吸，側耳凝聽。她分派到的位置四周都被濃密的草叢和樹木給包圍，從小徑上絕對看不見，但小徑上並沒有任何樹枝。
又是劈啪一聲，這次更為靠近。卡翠娜下意識地張開口，仿佛流經血管的血液需要更多氧氣。
她伸手去拿無線電對講機，卻來不及。
他的行動一定快如閃電，但他噴在她脖子上的氣息卻相當平靜，他在她耳畔低語的聲音也十分鎮定，幾乎是興高采烈的。
“情況怎麼樣？”
卡翠娜轉頭過去看他，長長地噓了口氣：“什麼事都沒有。”
米凱·貝爾曼拿起卡翠娜的望遠鏡，查看山丘下方的那棟房子：“戴爾塔小隊在鐵軌內側這裏設置了兩個駐紮點對不對？”
“對，你怎麼——”
“我也有一份行動地圖，”米凱說，“所以才找得到這個觀察點，我得說這裏藏得很好。”他拍了一下額頭，“怎麼三月會有蚊子？”
“那是蠓。”卡翠娜說。
“才不是呢。”米凱說，依然把望遠鏡拿在眼前查看情勢。
“呃，其實都沒錯啦，蠓跟蚊子很像，隻是體形比較小而已。”
“你說錯了——”
“有些蠓的體形因為非常小，所以不會吸人血，而是吸其他昆蟲的血，或對它們的體液下手。”卡翠娜知道自己因為緊張而說個不停，卻不知道自己為什麼緊張，也許因為米凱是警察署長的緣故吧，“當然了，昆蟲沒有——”
“——並不是什麼事都沒發生，有輛車停在那棟房子外麵，有一個人下車走過去了。”
“如果蠓……你說什麼？”
卡翠娜一把搶過米凱手中的望遠鏡。管他是不是警察署長，這可是她的觀察點。米凱說得沒錯，她在街燈下看見有一個人穿過柵門，朝大門走去。那人身穿紅衣，手裏拿著一樣東西，但她分辨不出來是什麼。卡翠娜覺得口幹舌燥。他出現了，這件事真的發生了，而且是現在進行式。她抓起手機。
“我不是個會輕易打破承諾的人。”哈利說，看著她遞回給他的香煙，希望還夠抽一大口。他會需要抽這口煙。
“你說的承諾是什麼？”蘿凱的聲音聽起來細小、無助、孤單。
“這是我對自己許下的承諾……”哈利說，唇間含著濾嘴，吸了一口，品嚐煙味。不知為何，這根煙的最後一口跟第一口的滋味截然不同。“……那就是絕對不要請你嫁給我。”
接下來的靜默中，他聽見一陣風吹過落葉樹木，窸窣作響，宛如興奮、驚詫、竊竊私語的聽眾。
她給出回應，短得有如無線電對話。
“再說一遍。”
哈利清了清喉嚨：“蘿凱，你願意嫁給我嗎？”
風繼續吹，夜裏的一切靜謐而安詳。這份寧靜包圍著哈利與蘿凱。
“你是在戲弄我嗎？”她稍微挪動，離開他的身體。
哈利閉上眼睛，覺得自己正在自由墜落：“我不是在開玩笑。”
“你確定？”
“為什麼我要開玩笑？你希望這是個玩笑嗎？”
“第一，哈利，你的幽默感爛到家了。”
“這我同意。”
“第二，我還得考慮歐雷克，你也是。”
“我覺得我們結婚的話，歐雷克是一大加分。”