這位資深署長曾經給過他這個善意的建議，但現在這位已退休的署長為什麼也坐在會議室裏？難道是來擔任顧問嗎？無論這位前任署長多會下棋，米凱懷疑他是否使喚得動坐在與主席隔兩個位子上的高大金發女子。目前這女子正在說話，她是皇後，也就是社會事務議員伊莎貝爾·斯科延。甩人的。她的聲音有一種冰冷的官腔官調，顯示她知道會議內容都會被記錄下來。
“奧斯陸警署似乎無力阻止這些命案的發生，使得我們越來越不安。碰到這種情況，媒體自然會對我們施壓，而且也已經施壓了一段時間，希望我們拿出一番作為，但是更重要的是現在連市民都失去了耐性。我們不能讓市民對政府機關的不信任感一直升高，而這裏的政府機關指的是警方和市議會。由於這屬於我的權責範圍，所以我召開這次的非正式聽證會，好讓市議會能對警察署長的問題做出反應。我們假定問題確實存在，因此必須評估替代做法的可能性。”
米凱在流汗。他討厭在製服裏流汗。他試圖和前任署長目光相觸，卻徒勞無功。他到底在這裏幹嗎？
“我希望我們對替代做法都能盡量敞開心胸、發揮創意。”伊莎貝爾以吟誦的聲調說，“我們都知道這次的事件對新上任的年輕警察署長是過於龐大的負擔，而且很遺憾的是，他才剛上任不久就得處理如此需要豐富經驗和知識的事件，如果這個責任落在前任警察署長的肩膀上應該會理想很多，畢竟他累積了那麼多年的經驗，達到過那麼多的優良績效。我很確定在場每個人，包括兩位警察署長，都會同意這個看法。”
米凱心想他沒有聽錯吧？她的意思是……難道她是要……
“是這樣嗎，貝爾曼？”
米凱清了清喉嚨。
“抱歉打個岔，貝爾曼，”伊莎貝爾說，戴上一副普拉達眼鏡，低頭看著麵前的一份文件，“我在看的是上次針對殺警案的會議記錄，你說：‘我向議會保證，我們已經掌控了這件案子，而且有信心很快就會有結果。’”她取下眼鏡，“為了節省大家的時間，而且顯然我們迫切需要爭取時間，也許你可以不用再複述之前說過的話，直接告訴我們現在你打算怎麼做，而且是比之前更有效率的做法？”
米凱轉動肩膀，希望襯衫不要粘在身上。該死的汗水。該死的賤人。
晚上八點，哈利打開警院大門，覺得十分疲累。顯然他已經疏於長時間集中精神，而且小調查組也沒什麼進展。他們瀏覽了報告，思索已經想過十幾次的想法，原地打轉，拿頭撞牆，希望牆壁遲早會被撞破。
這名前警監對清潔工點了點頭，爬上樓梯。
他滿心疲憊，卻意外地保持警覺，而且興高采烈，蓄勢待發。
他經過阿諾爾的辦公室，聽見有人叫他，便轉過身，探頭進去。阿諾爾一頭亂發，雙手抱在腦後：“我隻是想知道你再度成為警察有什麼感覺。”
“感覺很好，”哈利說，“我隻是來改上次的刑事偵查考卷。”
“別擔心，我已經改好了，”阿諾爾說，輕扣麵前的一遝試卷，“你隻要專心逮到凶手就好了。”
“好，謝了，阿諾爾。”
“對了，學校裏有人非法入侵。”
“非法入侵？”
“有人闖入健身房，器材櫃被撬開，隻有兩根警棍被偷走。”
“該死，從前門嗎？”
“前門沒有闖入痕跡，這表示應該是內鬼幹的，或是某個員工開門讓歹徒進來，或是借給他們通行證。”
“沒辦法查出是誰嗎？”
阿諾爾聳了聳肩：“學校裏又沒什麼好偷的，所以就沒把預算花在複雜的門禁係統、監視係統或二十四小時警衛上。”
“學校裏也許沒有武器、毒品或保險箱，但一定有比警棍更值錢的東西吧？”
阿諾爾嘻嘻一笑：“你最好去看看你的計算機是不是還在。”
哈利走進自己的辦公室，看見東西似乎都沒人動過，便坐了下來，思索該做什麼才好。他空出晚上的時間就是為了改考卷，現在回家也隻有幢幢黑影在等著他而已。這時他的手機響了起來，仿佛回應他的思緒。
“卡翠娜？”
“嗨，我查到了一些東西，”她的口氣頗為興奮，“你還記得我說過貝雅特跟我去找過依裏雅，就是那個把地下室租給瓦倫丁的女人嗎？”
“就是替他做偽證的那個？”
“對，她說她在公寓裏找到一些強暴和虐待的照片，還在其中一張照片裏認出瓦倫丁的鞋子和臥室的壁紙。”
“嗯，你的意思是說……”
“……雖然概率不高，但那裏可能是犯罪現場。我聯絡過新屋主，現在他們一家人住在附近，等房子裝修完成。他們不介意我們借鑰匙進去看看。”
“我以為我們已經同意不去找瓦倫丁了。”
“我以為我們同意隻要有光的地方就去搜尋。”
“說得對，布萊特你真聰明。芬倫區離這裏很近，你有地址嗎？”
哈利記下地址。
“你走路就到了。我現在就過去，你要來嗎？”
“好，可是我一直很緊張，結果忘了吃東西。”
“好，吃完了就來吧。”
晚上八點四十五分，哈利踏上石板小路，走到空屋前。隻見牆邊放著用完的油漆罐，防水布下堆放著一摞摞的塑料和木板。他依照屋主的指示，走下小石階，穿過後方的石板路，打開地下室的門。膠水和油漆的氣味撲鼻而來，但其中還夾雜著另一種氣味，這氣味屋主剛才提過，這也正是他們決定重新裝修的原因。屋主說他們搞不清楚氣味是從哪裏來的，可是它彌漫整間屋子。他們找過滅蟲員來看，對方說這麼強烈的氣味一定來自不止一隻死老鼠，可能得撬開地板、掀開牆壁才找得到來源。