他覺得自己的身體正在轉彎。也許他太早做出結論，他還沒到達天堂。他也聽見了聲音。濃霧信號在遠處響起又消失，聽起來像是由渡輪發出來的。
有個東西出現在他麵前，擋住光線。
那是一張臉。
接著又出現另一張臉：“如果他大叫，就再給他注射嗎啡。”
然後楚斯就覺得痛楚回來了。他全身都痛，頭部感覺像是要爆炸。
他們再度轉彎。救護車。他在鳴笛的救護車上。
“我是克裏波的烏爾瑟，”他上方那張臉說，“你的證件上寫著你是楚斯·班森警官。”
“發生了什麼事？”楚斯低聲問道。
“炸彈爆炸，震碎了附近所有民宅的窗戶。我們在公寓的冰箱裏發現你。發生了什麼事？”
楚斯閉上眼睛，聽見烏爾瑟又問了一次，接著聽見一名可能是醫護人員的男子說不要逼患者說太多話，因為已經注射了嗎啡，患者可能會胡言亂語。
“霍勒呢？”楚斯低聲說。
他看見亮光又被遮住。“你說什麼，班森？”
楚斯想舔嘴唇，卻發現已經沒有嘴唇可舔。
“另一個家夥，他也在冰箱裏嗎？”
“冰箱裏隻有你一個人，班森。”
“可是他也在啊。他……他救了我一命。”
“如果公寓裏還有別人，恐怕都已經變成新的壁紙和油漆了，因為爆炸威力把所有東西都炸成了碎片。就連那台冰箱也被炸得變形，所以你很幸運能活下來。如果你能跟我說炸彈是誰放的，我們就可以開始去追捕他。”
楚斯搖了搖頭，或至少想象自己在搖頭。他沒看見那人。那人一直待在他背後，叫他離開他的車，坐上另一輛車，自己坐上後座，用槍指著他的頭，叫他開車，目的地是黑斯默街九十二號。那間公寓的毒品犯罪頻傳，讓他幾乎忘了那裏是命案現場。古斯托死在那裏，怪不得。這時他一直壓抑住的念頭終於冒了出來。他就要死了。他背後那人是警察殺手。他們爬上樓梯，走進金屬門。那人用膠帶把他綁在椅子上，戴著綠色口罩看著他。楚斯看見那人在手提電視周圍走來走去，拿起一把螺絲起子把電視鎖緊。楚斯還看見定時器顯示在屏幕上。門關上的時候，定時器停止運作，接著又回複到六分鍾。那是個炸彈。接著口罩男子拿出一根警棍，跟楚斯用的警棍很像，開始擊打楚斯的臉。那人十分專心，看起來既不享受這個過程，也沒有任何情緒起伏。一開始他下手比較輕，無法打斷骨頭，但足以打爆血管和動脈，造成臉部流血和皮下出血。接著那人開始加強手勁。這時楚斯的肌膚已失去知覺，他隻感覺到自己皮開肉綻，血液往下流到脖子和胸口。警棍每次揮擊下來，他的頭部和大腦內部就感覺隱隱作痛，不對，那痛楚似乎比大腦還要更深。他看見口罩男子宛如認真的教堂敲鍾者，深信自己做的事十分重要，揮舞槌子敲打銅鍾。鮮血噴濺在綠口罩上，形成有如墨跡測驗的圖案。他聽見鼻骨和軟骨被打碎，發出嘎喳聲響；覺得牙齒斷裂，塞了滿嘴；感覺下巴脫臼，垂掛在神經纖維上……最後他終於失去意識。
他醒來時隻覺得疼痛異常，接著就看見那人已脫去了外科醫生的服裝。可是那個站在冰箱前麵的人不是哈利·霍勒嗎？
起初他覺得困惑。
接著又覺得這一切都合乎邏輯：他握有哈利殺人的證據，所以哈利故意假扮成殺警凶手來解決他。
但哈利比那人要高，表情也不一樣，而且正在努力鑽進冰箱。原來他們都在同一艘船上，他們是同在命案現場的兩個警察。他們將會死在一起。這真是太諷刺了，他們竟然要死在一起！如果不是那麼痛，他一定會哈哈大笑。
後來哈利又爬出冰箱，割斷膠帶，把他抬起來塞進冰箱。這時他多少又失去了意識。
“可以再多注射一點嗎啡嗎？”楚斯低聲說，希望自己的聲音能穿透那該死的警笛聲，並且不耐煩地等待那種至福的感覺再度衝刷他的身體，洗去令人難以忍受的疼痛。他心想，一定是因為嗎啡的關係，自己才會這樣想。因為嗎啡實在太適合他了。不過他覺得這也無妨。
哈利就這樣死去真是太叫人不爽了。
天殺的死得像個英雄。
竟然為了敵人而犧牲自己的生命。
往後這個敵人隻能帶著這個事實活下去：他能活著是因為有個情操高尚的人為他而死。
楚斯感覺他的背後傳來涼意和痛楚，越來越強烈。能為了任何事死去都好，隻要不是這麼悲慘的自己就好。說不定這就是這一切最終極的意義。這樣的話，去你媽的，霍勒。
他尋找醫護人員，看見車窗是濕的，一定是下雨了。
“天哪，再給我嗎啡！”