說到這裏，我開始意識到自己的討厭，分明是給這篇發言的翻譯添麻煩，還給與會者添麻煩，我向大家傳達著不可傳達的東西，為什麼不能談些大家共知共識的事物呢？比如國際機場；比如五星級酒店；比如美式快餐，麥當勞和必勝客；再比如地鐵，地鐵裏的人，至少一半以上低頭看著他們的蘋果手機，那是由一個名叫喬布斯的人發明，被認為，事實也是改變了世界，現在，“三星”也趕上來了，大有壓倒取代的勢頭，但源頭還是要追溯到喬布斯。即便在我們本土，也不乏為全球所認識並冠以文化美名的存在，比如中國餐館，已經遍布世界，“宮保雞丁”“咕老肉”“酸辣湯”是典型性代表，“豆腐”的字音則進入英文詞列，還有“功夫”——就是《功夫熊貓》中的“功夫”，中國也成為中國標誌。“茉莉花”的旋律被意大利歌劇《圖蘭朵》帶上國際舞台，同時也帶去神秘殘酷的中國公主和富有的東方王朝，我猜想大約應歸功於馬可波羅，他開通了西方與中國的商路，從此也可看出，中國符號最初是以貿易的方式輸出的，這個傳統似乎一直延續到今天，再加上外交，比如方才提到的熊貓，比如旅遊業，比如奧運會，比如世博會……我終於說到為人們普遍接受的中國了，在最新一部美國“007 ”電影中，上海，就是我居住的城市，出現在裏麵，汽車追逐在高架橋，兩邊摩天大樓的窗格子燈火通明，蜂擁而傾，流螢飛濺，速度，製高點，不夜城，奇情，你們還能說不了解嗎？還能說我們離群索居嗎？
就連我方才說的中國漢字，也在溶解於普遍性的命運裏，那方塊字，單音節的藩籬在潰散。原本，它是有著強大的不兼容性，每一點外來的因素，必須轉化性質，才可介入。比如，Basketball 這個運動項目，在漢語中，被譯成“籃球”兩個字。
先將Basket 意譯成“籃子”的“籃”，再將Ball 意譯成“球”。
籃球，多麼好聽，好看，又象形，又達意，這就是漢語的精致，同時也成了麻煩。在日語裏，它直接為假名表音。假名具有靈活機動的特性，可迅速將陌生的事物融入體內，然後共生共長，而漢語的個性卻過於強烈，它每接受一項不同質的成分都需經過刻意的勞動。我們在化學課堂上學習的元素表，大約很少思考過這些名詞的來曆，那是近代中國的科學家和語言學家也許還有社會學家苦心經營，將氣態的元素歸以“氣”字偏旁，金屬則歸以“金”字偏旁，可謂用心良苦。這些文字，是先祖傳給我們的無價寶，據說，倉頡造字時候，天雨粟，鬼夜哭，是驚天動地的大事。盤古開的是自然天地，倉頡開的是人的天地。中國人對文字充滿敬意，凡寫上字的紙張，都不敢亂撒亂棄，要小心收集，在幹淨處焚燒，化為幹淨的灰燼，回進天地。《紅樓夢》裏林黛玉葬花的意境，大約就得自於此。所以，後人們倘若要添加筆畫，重組詞義，必得領天地之旨，順天地之意，決不可輕率隨意。
說到這裏，我開始意識到自己的討厭，分明是給這篇發言的翻譯添麻煩，還給與會者添麻煩，我向大家傳達著不可傳達的東西，為什麼不能談些大家共知共識的事物呢？比如國際機場；比如五星級酒店；比如美式快餐，麥當勞和必勝客；再比如地鐵，地鐵裏的人，至少一半以上低頭看著他們的蘋果手機，那是由一個名叫喬布斯的人發明，被認為，事實也是改變了世界，現在，“三星”也趕上來了，大有壓倒取代的勢頭，但源頭還是要追溯到喬布斯。即便在我們本土，也不乏為全球所認識並冠以文化美名的存在，比如中國餐館，已經遍布世界，“宮保雞丁”“咕老肉”“酸辣湯”是典型性代表，“豆腐”的字音則進入英文詞列，還有“功夫”——就是《功夫熊貓》中的“功夫”，中國也成為中國標誌。“茉莉花”的旋律被意大利歌劇《圖蘭朵》帶上國際舞台，同時也帶去神秘殘酷的中國公主和富有的東方王朝，我猜想大約應歸功於馬可波羅，他開通了西方與中國的商路，從此也可看出，中國符號最初是以貿易的方式輸出的，這個傳統似乎一直延續到今天，再加上外交，比如方才提到的熊貓，比如旅遊業，比如奧運會，比如世博會……我終於說到為人們普遍接受的中國了，在最新一部美國“007 ”電影中，上海，就是我居住的城市，出現在裏麵，汽車追逐在高架橋，兩邊摩天大樓的窗格子燈火通明，蜂擁而傾，流螢飛濺，速度，製高點，不夜城，奇情，你們還能說不了解嗎？還能說我們離群索居嗎？