就連我方才說的中國漢字，也在溶解於普遍性的命運裏，那方塊字，單音節的藩籬在潰散。原本，它是有著強大的不兼容性，每一點外來的因素，必須轉化性質，才可介入。比如，Basketball 這個運動項目，在漢語中，被譯成“籃球”兩個字。
先將Basket 意譯成“籃子”的“籃”，再將Ball 意譯成“球”。
籃球，多麼好聽，好看，又象形，又達意，這就是漢語的精致，同時也成了麻煩。在日語裏，它直接為假名表音。假名具有靈活機動的特性，可迅速將陌生的事物融入體內，然後共生共長，而漢語的個性卻過於強烈，它每接受一項不同質的成分都需經過刻意的勞動。我們在化學課堂上學習的元素表，大約很少思考過這些名詞的來曆，那是近代中國的科學家和語言學家也許還有社會學家苦心經營，將氣態的元素歸以“氣”字偏旁，金屬則歸以“金”字偏旁，可謂用心良苦。這些文字，是先祖傳給我們的無價寶，據說，倉頡造字時候，天雨粟，鬼夜哭，是驚天動地的大事。盤古開的是自然天地，倉頡開的是人的天地。中國人對文字充滿敬意，凡寫上字的紙張，都不敢亂撒亂棄，要小心收集，在幹淨處焚燒，化為幹淨的灰燼，回進天地。《紅樓夢》裏林黛玉葬花的意境，大約就得自於此。所以，後人們倘若要添加筆畫，重組詞義，必得領天地之旨，順天地之意，決不可輕率隨意。
然而，這樣優雅的語言在妨礙我們進入現代化生活，現代化是追求速度並且瓦解距離，而我們太慢了，又太偏遠，世界進入近代曆史以後，中國日益喪失中心感，退到邊緣，急切需要開辟快速通道，將自己納入先進體係，成為地球村的合法村民。
我以為，“可口可樂”是一個標誌性的事件，CocaCola 譯成這四個漢字，“可口可樂”，音律節奏全符合，字意甚至比原文更鮮明，那脆生生的四個音節，恰巧是四個字，脫口而出，有一股很爽的感覺，仿佛宣揚著及時行樂的人生觀，“可口可樂”不就是這樣嗎？然後，七喜，雪碧，曲奇，麥當勞，必勝客……接踵而來。再後來，事情就變得急躁缺乏耐心了，比如“T 恤”，比如“博客”，比如“莫泰”……我們來不及表意，直接用象聲字，這時候發現，方塊字自有它的好處，元素單一，方便拚接，比如“摩托羅拉”。乘著慣性，形勢越來越急迫，選擇象聲字都是瞎耽誤工夫，於是，拉丁字母裸著進來了：CEO，CDB，CT，iPHONE ，一旦得拉丁字母之便，立刻遍地開花，方塊字不是有拚音嗎？那就用拚音的首字母：CCTV，SMG，CAAC……
動詞和形容詞跟著一擁而入：比如“HOLD”，我們說“HOLD 住了啊”；比如“POSE”，“擺POSE”，雖然“擺姿勢”不比“擺POSE ”多一個音節，麻煩不到哪裏去，可還是“擺POSE”現代啊，更接近世界先進地區語音；還有“COOL”，還有“FASHION ”——這才是時尚的真身，脫離了贗品的嫌疑……我們就這樣進入國際係統，將隔閡一點一點拆除，卻沒有發現，拆除了隔閡，我們將不再成其為“我們”。所謂世界大同，不過是取消著“我們”的不同，而歸入另一個強勢的不同。
上世紀九十年代中期，我寫過一篇小說，題目叫作《我愛比爾》。用自己的小說證明自己的觀點很難增添說服力，所以我隻是換一個說法重複自己的意見。小說寫一個中國女孩與年輕的美國外交官戀愛，女孩子問外交官：“我是最好的嗎？”外交官的回答不是“是”或者“不是”，而是，“你是最特別的”。我的意思是，我們，比如方塊字，是以特色點綴世界圖景，並不納入價值係統。就好比“007 ”的傳奇在全世界背景下演出，現在也到了中國上海，但英雄總是美國公民。我還看過一場新近出品的好萊塢大片《全麵召回》（Total Recall），說的是人類到了二千年末，世界已成為一個整體單位，地球兩端由隧道貫通，人們為節省日常開支，往往居住在消費低廉的這一端，然後到聯邦政府所在的那一端上班就業，這一端的空間裏，十分詭異地充斥著發展中國家的元素，和式的房屋，泰國女服務生，東歐流浪漢，還有中國字——中國字就像一圖畫，誰讓它是象形文字呢？人們，包括我們自己，來不及地把漢字演變成圖畫展示，用看圖說話的教學法普及中國語言，外國人好奇地握著毛筆，在宣紙上淋下墨汁，水墨也是中國特色，墨在紙上洇染簡直像魔術，中國不就是一個遙遠的神秘的國度嗎？