《碧血剣》(全3卷、原名:碧血劍、監修:岡崎由美、譯:小島早依)
《秘曲笑傲江湖》(全7卷、原名:笑傲江湖、監修:岡崎由美、譯:小島瑞紀)
《雪山飛狐》(全1卷、原名:雪山飛狐、監修:岡崎由美、譯:林久之)
《射雕英雄伝》(全5卷、原名:射雕英雄傳、監修:岡崎由美、譯:金海南)
《連城訣》(全2卷、原名:連城訣、監修:岡崎由美、譯:阿部敦子)
《神雕剣俠》(全5卷、原名:神雕俠侶、訳:岡崎由美·鬆田京子)
《倚天屠龍記》(全5卷、原名:倚天屠龍記、監修:岡崎由美、譯:林久之·阿部敦子)
《越女剣》(全1卷、原名:白馬嘯西風/鴛鴦刀/越女劍、監修:岡崎由美、譯:林久之·伊藤未央)
《飛狐外伝》(全3卷、原名:飛狐外傳、監修:岡崎由美、譯:阿部敦子)
《天龍八部》(全8卷、原名:天龍八部、監修:岡崎由美、譯:土屋文子)
《鹿鼎記》(全8卷、原名:鹿鼎記、譯:岡崎由美·小島瑞紀)
英文版:
thebookandthesword(《書劍恩仇錄》,全一冊)牛津大學出版社,譯:恩沙(grahamearnshaw);監修:閔福德(johnminford)、rachelmay
thedeerandthecauldron(《鹿鼎記》,三冊)牛津大學出版社,譯:閔福德(johnminford)
thelegendthecondorheroes(《射雕英雄傳》)已停止
foxvolantthesnowymountain(《雪山飛狐》,全一冊)香港中文大學出版社,譯:莫錦屏(oliviamok)
4.其他作品
《三劍樓隨筆》(與梁羽生、百劍堂主合著)
《袁崇煥評傳》(文化普及性作品,非學術性著作,收錄在《碧血劍》中)
《三十三劍客圖》(又名《卅三劍客圖》)
《金庸散文集》
《月雲》
約兩萬篇社論,如《寧要褲子,不要核彈》、《火速!救命!——請立刻組織搶救對上梧桐山》、《巨大的痛苦和不幸》、《自來皇帝不喜太子》等,在大陸未結集出版
5.金庸研究
由於金庸小說深受歡迎,不少文字工作者都提筆撰寫感想、書評,於是就有了“金學”一詞。
最先研究金庸小說的人當屬倪匡。他的《我看金庸小說》大受歡迎,《明報》吳靄儀的《金庸小說的男子》、《金庸小說看人生》、《金庸小說的女子》及《金庸小說的情》,楊興安著《金庸筆下世界》。
主要研究書目
嚴家炎《金庸小說論稿》
陳平原《超越雅俗——金庸的成功及武俠小說的出路》
朱寧嘉《金庸武俠小說對文化傳承的創意》
孔慶東:《笑書神俠》、《醉眼看金庸》、《金庸俠語》
倪匡:《我看金庸小說》、《再看金庸小說》、《三看金庸小說》、《四看金庸小說》、《五看金庸小說》(下半部為陳沛然所著)
吳靄儀:《金庸小說的男子》、《金庸小說看人生》、《金庸小說的女子》、《金庸小說的情》
楊興安:《金庸筆下世界》、《金庸小說十談》
項莊(董千裏):《金庸小說評彈》
合著:《諸子百家看金庸》(五輯)
(三)思考
1.是金庸成就了武俠,還是武俠成就了金庸?
(本章完)