這一點,隻要看看眾多的美國粉絲們“擼管”之後在“油管”上留下的堆積如山的心得體會就可見一斑。因為不止一個人認為樸載相所扮演的韓國高富帥與一個美國中西部的“紅脖子”(redneck)也即鄉巴佬無異,尤其是他戴著墨鏡的那副模樣更加受人詬病,因為這副扮相與其說他像個高富帥,還不如說他就像個黑社會的小癟三,或者沒文化的暴發戶,讓人惡心的直想嘔吐。可是,當樸載相爆紅之後來到美國接受了各大主流媒體如BC的專訪後,他的美國粉絲們才終於鬆了口氣。原因很簡單,因為他居然會說英語,而且,他居然還是在波士頓大學和博科裏音樂學院受過教育的家夥,所以,難怪他的英語說的那麼棒。並且,正是因為有了這個背景,他把墨鏡摘下來後,他的粉絲們看起他來也覺得正常多了。他們這才“恍然大悟”,原來樸載相在《江南Style》裏的那副扮相和做派是諷刺韓國對美國的東施效顰的,江南不過是對貝佛利山的一個拙劣的模仿而已。他們因此也更加熱愛起樸載相來,而跳起騎馬舞也跳的更起勁了。
顯然,在美國的粉絲們看來,騎馬舞這種模仿駕馭動物的動作的舞蹈在滑稽可笑之餘,也不無真切地表明了盡管經濟已經富足但仍是“三線”國家的韓國或亞洲在其眼中的真實的身份和地位,那就是他們仍然也隻配和低等的動物打交道,這也是美國的粉絲們把樸載相看成是美國中西部的那些整天和牛馬打交道的大老粗的原因。因為,在美國這樣的“一線”國家,他們的歌星是不可能如此“原始”和“落後”的,更不可能回到農業時代去模仿騎馬或者趕牛的動作。比如邁克爾.傑克遜這樣的歌星模仿的就是登月的“太空人”的行走和機器人的機械動作。無疑,與樸載相相比,傑克遜的動作要“現代”的多,“發達”的多。樸載相的這首歌讓他們看到並再次確認了位於亞洲的韓國依然處於一種低等的文明之中,雖然有著和他們一樣的馬術俱樂部,有著地鐵和網球,有著沙灘和高架道路,但依然是“形似神不似”。他的這首歌曲中的瘋狂的場景和過火的表演,也讓他們再次認識到,就像樸載相的於2001年發行的第一張專輯的名字“來自精神病患者世界的PSY(樸載相)”(PSY from the PSYbsp;World)一樣,這首歌同樣也是來自於那個“精神病患者的世界”的狂亂的聲音。
當然,美國的粉絲們為之瘋狂的原因還有一個,那就是樸載相在這首歌中所傳達出來的“三線”國家才有的那種瘋狂勁頭,那種強烈的動物性。正是這種粗俗卻強大的生命力在美國粉絲們的內心深處掀起一陣狂潮,那種肆無忌憚,那種在貌似低俗的行為中所展現出來的狂野的力量和強悍的本能,伴隨著粗野直露的騎馬的動作,粗暴地刺激了同時卻又深深的打動了早已在日常生活中被規訓的服服帖帖的“一線”國家的靈魂。這也是為什麼這首歌在世界上這麼多國家特別是美國引起那麼多共鳴的原因。至於其中對於這首歌的影像中對於富人生活的嘲諷和漫畫化的刻畫,我覺得倒並不是這首歌引起共鳴的最重要的東西。
2012br9br25於ISLA VISTA南方路745號。