【注釋】
[1]百匿：即眾慝。言奸慝甚多，共持國柄，則上失其威，此謂君主左右的各種壞人、邪惡勢力或罪惡。匿，與“慝(tè)”古通用。指奸邪，罪惡。上威：君主的威勢。
[2]官法：國家的政策法令。
[3]俗教：風俗和教化。
[4]威傷：指君主威勢受到傷害。
[5]貨上流：行賄受賄，財富流向上層官吏手中。
[6]官徒毀：官吏道德墮落、朝廷風尚敗壞。一說作“官德毀”。
[7]從令者：指臣民。輯：和睦順從。
[8]輕民處：指從事工商業和遊手好閑的無業遊民增多。重民散：指從事農業生產的人被迫離散。
[9]辟：開墾。
[10]兵弱：軍隊被削弱。士：戰士。厲：猛烈，勇猛。一說張揚、強盛、振奮。
[11]常令：國家常法，即經常管用的法規，各種固定的法令。審：嚴密。
[12]勝：得勝，占優勢。
[13]符籍：指通行憑證與戶口名簿冊。符，憑證。籍，指簿冊。
[14]四經：指上文所述“常令”“官爵”“符籍”“刑法”這四種國家的根本製度。經，根本。敗：遭到破壞。
[15]泄見危：此指權力分散。泄，發散，分散。一說通“媟”，不嚴肅，不重視，懈怠。見，同“現”。
[16]言實之士：說實話的人。進：進言。
[17]國之情偽不竭於上：國情的真假，君主就不能全部了解掌握。情偽，真假。指國家的真實情況。
【譯文】
朝廷中的各種壞人、邪惡勢力當政，就會損害君主的權威；奸官汙吏掌權，就會破壞國家的法製律令；百姓中的奸邪小民得勢，就會敗壞風俗和教化；盜賊逞強，就會傷害國內民眾的生命及財產利益。君主的權威受到損害，朝中大權就會下移而落入佞臣手中；國家的法製遭到破壞，財富就會通過賄賂往上流入奸吏手中，不良現象就會充斥朝廷；風俗教化遭到敗壞，臣民就不會和睦相處、團結一致；國內民眾被傷害，百姓就不能安居樂業。君威下移，大權旁落，君主政令就無法推行；財富上流，賄賂橫行，官民道德和朝廷風尚就遭到敗壞；臣民不能和睦相處、團結一致，任何事都會做不成；百姓得不到安居樂業，遊走經商的人和無業遊民就會增多，從事農業生產的人就會被迫離散；末業遊民增多、務本農民離散，土地就得不到開墾、耕種；土地無人種植，則六畜就不能繁育；六畜不得繁育，則國家貧困、財用不足；國家貧困、財用不足，則兵力薄弱、士氣不振而軍隊衰弱；軍隊衰弱、將士不勇，就會戰不能勝、守不能固；戰不能勝、守不能固，國家就不能安定了。所以說，國家法規律令不嚴明，就會壞人當政、奸邪得勢；所授官爵製度不嚴格，奸官汙吏就會掌權擅政；符籍製度管理不嚴明，奸邪小民就會趁機得勢；刑罰法律執行不嚴格，盜賊就會逞強。國家的四種根本製度：常令、官爵、符籍、刑法都遭到破壞，君主的權力將分散，若不加重視、嚴肅處理，政權就會出現危機。君權分散，忠誠正直、敢說真話的人就不能進諫；忠誠正直之臣及敢說真話的人不肯進諫，國家的真實情況君主就無法完全掌握。
世主所貴者[1]sup>，寶也[2]sup>；所親者，戚也；所愛者，民也；所重者，爵祿也。亡君則不然，致所貴[3]sup>，非寶也；致所親，非戚也；致所愛，非民也；致所重，非爵祿也。故不為重寶虧其命[4]sup>，故曰：令貴於寶[5]sup>。不為愛親危其社稷[6]sup>，故曰：社稷戚於親[7]sup>。不為愛人枉其法[8]sup>，故曰：法愛於人。不為重爵祿分其威[9]sup>，故曰：威重於爵祿。不通此四者，則反於無有[10]sup>。故曰：治人如治水潦[11]sup>，養人如養六畜[12]sup>，用人如用草木[13]sup>。居身論道行理[14]sup>，則群臣服教[15]sup>，百吏嚴斷[16]sup>，莫敢開私焉[17]sup>。論功計勞，未嚐失法律也[18]sup>。便辟、左右、大族、尊貴、大臣[19]sup>，不得增其功焉；疏遠、卑賤、隱不知之人[20]sup>，不忘其勞。故有罪者不怨上[21]sup>，愛賞者無貪心，則列陳之士皆輕其死而安難[22]sup>，以要上事[23]sup>，本兵之極也[24]sup>。
右“百匿”。
【注釋】
[1]世主：繼世啟主。
[2]寶：當作“實”，實際。下麵“致所貴，非寶也”的“寶”字同。
[3]致所貴：最寶貴的。致，通“至”。以下三個“致”同此。
[4]虧：損害。命：命令，政令。
[5]令貴於寶：政令比珍寶還貴重。
[6]社稷：指國家政權。
[7]社稷戚於親：社稷比親屬還要親近。
[8]愛人：同“愛民”。下同。人，指人民。下文“法愛於人”“治人”“養人”“用人”句中“人”字，皆同此意。枉：彎曲。引申為違背。
[9]不為重爵祿分其威：不因為重視俸祿及官職爵位而分散其權威。
[10]反於無有：歸於無有。指君主的權威將一無所有。反，同“返”。回歸，歸於。
[11]治人如治水潦：管理百姓就像處理火災或水患，須防患於未然。水潦，流水和積水。
[12]養人如養六畜：養育百姓如同牧養六畜。
[13]用人如用草木：任用人才如同利用草木，用其可用之處，需揚其長，避其短，恰如其分。
[14]居身：立身。指君主立身嚴格要求自己。論道行理：講原則按道理辦事。
[15]服教：服從政令。
[16]嚴斷：嚴肅決斷。
[17]開私：走後門，徇私枉法。
[18]失：失掉。引申為違背。
[19]便辟：即“便嬖”。指善於阿諛奉承的小人。左右：君主身邊親近的人。大族：勢力大的家族。
[20]隱不知之人：無人知曉的人。指沒有知名度、地位低下的人。隱不知，即“隱而不知”。指仕途窮困而不為人知。
[21]不怨上：不會抱怨君主。
[22]列陳之士：此謂參加作戰的士兵。列陳，置身戰陣。陳，同“陣”。安難：安於危難，不怕犧牲。