“你真的很幸運啊，就算這個世界糟糕透頂，總會遇到讓自己覺得美好的人或事，那就是年輕啊。”裴特洛紐斯說。
一會兒，他又繼續問道： “你和她說話了嗎？”
維尼裘斯繼續描述他當時的情況： “說了。等到我冷靜下來之後，才告訴她，我來自亞細亞，因為胳膊受傷在這裏療傷，傷得非常重，現在就要離開了。我說，自己就算是在這裏吃苦也不想去其他地方享樂，就算在這裏生著病，也比在其他的地方健健康康幸福得多。她聽後覺得有點害怕，不敢抬起頭望我，用手中的蘆葦在地上畫畫，然後才慢慢抬起頭來，又看向自己的畫，之後再看了我一下，像是想跟我說什麼似的，然而又像是兔子遇到了獵人，毫無預兆地跑掉了。”
“她肯定有一雙動人的眼睛，對不對？”
“沒錯，像大海一樣，將我淹沒。片刻之後，奧魯斯的寶貝兒子過來跟我說話，可是我沒聽懂他究竟說了什麼。”
“我的智慧女神雅典娜啊，厄洛斯[26]sup>啊，您把蒙蔽這年輕人雙眼的布條扯下來吧，否則，他肯定會撞倒神殿裏的雕像。”裴特洛紐斯大聲喊道。
說完，他又轉過來對維尼裘斯說：
“你就像是樹梢上的花骨朵，葡萄枝的嫩芽兒，我帶你去拜訪奧魯斯，還不如去找傑羅裘斯。他正準備傳授一些經驗，給沒有戀愛過的年輕人呢。”
“您這話到底是什麼意思？”
“你有沒有看到她究竟畫的是什麼？是不是愛神的名字或者圖像，抑或是一箭穿心的符號之類的東西？那樣的話，我們就知道那個貪戀美色的森林之神有沒有向那位美麗的少女吐露過人生秘密了。你為什麼不看一下她畫的是什麼呢？”
“你不要以為我還隻是一個剛學會穿外套的小孩子。”維尼裘斯說道，“等她走開，我就認真鑽研那些符號。我早就知道希臘或者羅馬的女孩喜歡把自己的心聲畫在沙石上麵，不過，我終究是沒弄清楚她的畫的意思。”
“那她畫的是什麼呢？”
“畫的是條魚。”
“一條魚？真是非同一般啊。”
“這是為什麼啊，難道她的血沒有溫度嗎？我就搞不懂了。你說我就像是樹上麵的花骨朵，既然這樣，那你肯定可以告訴我原因吧。”
“我最愛的外甥啊，關於這種事你還是去問普林尼吧，他對魚很有研究。如果老阿皮裘斯[27]sup>還活著的話，他也肯定會告訴你這裏麵的含義的，因為他一生中吃過的魚比在那不勒斯海灣捕撈到的還要多。”
但是他們的對話到這裏就結束了，因為他們來到了吵吵鬧鬧的大街上，這裏人們講話的聲音太大了，影響到他們的對話。經由阿波裏尼斯大街，他們朝市公所走去。這一段路，都是晴空萬裏，天氣很好。夕陽西下之前，悠閑的人們來來往往，或者是在圓柱周圍散一會兒步，聊聊最近發生的趣事，望望坐在轎子裏麵擁有顯赫身份的人走過去。之後，他們便到了珠寶店、書店、錢幣兌換的地方以及買賣絲綢、青銅器材和其他物品的店鋪那裏。這些店鋪一般都集中在毗鄰朱庇特殿堂的廣場上。臨著神殿山崖的市公所的那一邊，早就被陰影遮住了，而聳立在更高位置的廟堂的圓柱子，因為陽光的照耀，在湛藍的天空的映襯之下，閃閃發光。另外一些在大理石上較低的柱子，映下長長的斜影。這個地方到處都是圓柱子，望過去就像茂密的森林。建築物和柱子就像是緊緊地挨在一起一樣，一排比一排高，朝兩邊伸展開來。有的聳立在坡上麵，有的靠著神廟的牆壁周圍，有的相互支撐，就像是大小不一、形狀不同、有白色也有金色的樹木一樣。
“你真的很幸運啊，就算這個世界糟糕透頂，總會遇到讓自己覺得美好的人或事，那就是年輕啊。”裴特洛紐斯說。
一會兒，他又繼續問道： “你和她說話了嗎？”
維尼裘斯繼續描述他當時的情況： “說了。等到我冷靜下來之後，才告訴她，我來自亞細亞，因為胳膊受傷在這裏療傷，傷得非常重，現在就要離開了。我說，自己就算是在這裏吃苦也不想去其他地方享樂，就算在這裏生著病，也比在其他的地方健健康康幸福得多。她聽後覺得有點害怕，不敢抬起頭望我，用手中的蘆葦在地上畫畫，然後才慢慢抬起頭來，又看向自己的畫，之後再看了我一下，像是想跟我說什麼似的，然而又像是兔子遇到了獵人，毫無預兆地跑掉了。”
“她肯定有一雙動人的眼睛，對不對？”
“沒錯，像大海一樣，將我淹沒。片刻之後，奧魯斯的寶貝兒子過來跟我說話，可是我沒聽懂他究竟說了什麼。”
“我的智慧女神雅典娜啊，厄洛斯[26]sup>啊，您把蒙蔽這年輕人雙眼的布條扯下來吧，否則，他肯定會撞倒神殿裏的雕像。”裴特洛紐斯大聲喊道。
說完，他又轉過來對維尼裘斯說：
“你就像是樹梢上的花骨朵，葡萄枝的嫩芽兒，我帶你去拜訪奧魯斯，還不如去找傑羅裘斯。他正準備傳授一些經驗，給沒有戀愛過的年輕人呢。”
“您這話到底是什麼意思？”
“你有沒有看到她究竟畫的是什麼？是不是愛神的名字或者圖像，抑或是一箭穿心的符號之類的東西？那樣的話，我們就知道那個貪戀美色的森林之神有沒有向那位美麗的少女吐露過人生秘密了。你為什麼不看一下她畫的是什麼呢？”
“你不要以為我還隻是一個剛學會穿外套的小孩子。”維尼裘斯說道，“等她走開，我就認真鑽研那些符號。我早就知道希臘或者羅馬的女孩喜歡把自己的心聲畫在沙石上麵，不過，我終究是沒弄清楚她的畫的意思。”
“那她畫的是什麼呢？”
“畫的是條魚。”
“一條魚？真是非同一般啊。”
“這是為什麼啊，難道她的血沒有溫度嗎？我就搞不懂了。你說我就像是樹上麵的花骨朵，既然這樣，那你肯定可以告訴我原因吧。”
“我最愛的外甥啊，關於這種事你還是去問普林尼吧，他對魚很有研究。如果老阿皮裘斯[27]sup>還活著的話，他也肯定會告訴你這裏麵的含義的，因為他一生中吃過的魚比在那不勒斯海灣捕撈到的還要多。”
但是他們的對話到這裏就結束了，因為他們來到了吵吵鬧鬧的大街上，這裏人們講話的聲音太大了，影響到他們的對話。經由阿波裏尼斯大街，他們朝市公所走去。這一段路，都是晴空萬裏，天氣很好。夕陽西下之前，悠閑的人們來來往往，或者是在圓柱周圍散一會兒步，聊聊最近發生的趣事，望望坐在轎子裏麵擁有顯赫身份的人走過去。之後，他們便到了珠寶店、書店、錢幣兌換的地方以及買賣絲綢、青銅器材和其他物品的店鋪那裏。這些店鋪一般都集中在毗鄰朱庇特殿堂的廣場上。臨著神殿山崖的市公所的那一邊，早就被陰影遮住了，而聳立在更高位置的廟堂的圓柱子，因為陽光的照耀，在湛藍的天空的映襯之下，閃閃發光。另外一些在大理石上較低的柱子，映下長長的斜影。這個地方到處都是圓柱子，望過去就像茂密的森林。建築物和柱子就像是緊緊地挨在一起一樣，一排比一排高，朝兩邊伸展開來。有的聳立在坡上麵，有的靠著神廟的牆壁周圍，有的相互支撐，就像是大小不一、形狀不同、有白色也有金色的樹木一樣。