不過，這注定會成為一個驚心動魄的夜晚。
我穿過托蒂諾納區一條燈光昏暗的街道，突然聽見從街邊一條黑巷子裏頭傳來隱隱約約的哭聲，接著又聽到一群人推搡的聲響，原來是四個男人正用棍子毆打一個孤身女人。
我現在說起這些，不是為了表明我有多勇敢，隻是為了告訴大家這件事給我帶來了多麼可怕的後果。路見不平拔刀相助，當時我選擇了挺身而出，而那幾個人自然也將矛頭對準了我——四個彪形大漢，並且其中兩個還抽出了匕首。我手上隻有一根手杖，便本能地朝四周胡亂揮動手杖以阻擋來自四麵八方的進攻。慌亂間，手杖的金屬把手剛好打中了其中一個人的腦袋。他踉蹌著後退，最後摔倒在地。而此時那個女人也正扯著喉嚨叫喊，其他三個人見勢不妙，決計先走為上。我的額頭中間也被劃了一道很深的傷口，但我真的不記得那傷是怎麼來的。我的第一個想法是讓那個女人安靜下來，可當她看到血流滿麵的我，叫得比之前更大聲。她從脖子上解下一塊絲質手帕，試圖來擦拭我的傷口。
“不要管我，謝天謝地！”我厭惡地推開她的手，“馬上離開這兒……我沒事！再不走，他們會把你抓起來的！”
我急忙跑向橋旁邊的一個噴泉，洗去流進眼睛中的血。可這時兩個警察跑了過來，他們不斷盤問剛剛的打鬧聲是怎麼回事。那個女人是個那不勒斯人，喜歡誇張地表演，她把事情添油加醋地說了一遍，並說我救了她，對我大加誇讚。兩個警察堅持要我跟他們一塊兒回警局，將我救人的全部過程詳細記錄，無論我怎麼推托，他們始終不改變主意。這下麻煩大了！我的名字和地址會被警察記錄下來，白紙黑字，阿德裏亞諾·梅伊斯，一個救人的英雄。而我一心隻想躲開人群視線，躲在黑暗中，不讓人知曉。
現在我明白了，我甚至都無法光明正大地當一名英雄——除非我想暴露自己。
可話又說回來，我已經是個死人，又還有什麼好怕的呢？
“梅伊斯先生，恕我冒犯，請問您是個鰥夫嗎？”
一天晚上，塞爾維亞·卡博拉爾突然問我，這讓我的大腦瞬間空白。當時，我正跟她還有阿德裏亞娜坐在露台上閑聊。
我措手不及，尷尬地沉默了一會兒，才說：“我，鰥夫？怎麼會呢！你怎麼這麼問？”
“因為我注意到你總是摩擦左手的第三根手指，看起來那兒曾戴過一個婚戒。是吧，阿德裏亞娜？”
現在你們知道女人的眼睛有多厲害了吧，至少有些女人是。但阿德裏亞娜不是，她說從來沒有注意到我有這個習慣。
“哦，或許這是因為你從來沒有關注過這些。”鋼琴教師塞爾維亞答道。
我想，我最好還是給個解釋，盡管我自己完全沒意識到這個習慣。隻聽卡博拉爾又說：“幾年前，我的左手中指也戴過一個戒指，可後來因為我的手指長胖以至於戒指把手指鉗得太緊，我便隻能讓金匠把那個戒指剪開。”
“真讓人心疼。”卡博拉爾歎息著說，那天晚上這個四十幾歲的女人仿佛又回到了十八歲，“戒指取不下來？太緊了？那個戒指有許多美麗的回憶……”
“塞爾維亞！”小阿德裏亞娜打斷她。
“說說怎麼了？”卡博拉爾反詰道，“我覺得，那應該是你的初戀……說說吧，梅伊斯先生，跟我們說說你的事……你真的就打算把那些事都憋在心裏？”
“哦，你看，”我說，“我正在想你剛說的話，你從我揉手指就得出這樣的結論，未免有點武斷。據我觀察，鰥夫通常還是會戴著他們的戒指，這已經是某種不成文的規定。所以我想更重要的是看妻子，而不是戒指。退伍老兵通常都為他們在戰鬥中贏得的勳章而感到自豪，對嗎？同樣的道理，鰥夫通常也會願意戴著結婚戒指。”
“哦……”卡博拉爾又說，“顯然你是想轉移話題！”
“你怎麼能這麼說？我隻是想更深入地探討這個問題。”