帕皮亞諾講個沒完，他似乎很得意自己的好口才，手舞足蹈眉飛色舞，時而停下以營造緊張氣氛，時而吃吃地笑。
我木頭似的站在那裏，有時衝他點點頭，但我的視線始終放在阿德裏亞娜身上。
那個小人兒始終斜倚著露台欄杆，出神地望著河裏的流水。
“哎，真可惜！”帕皮亞諾提高聲音，像是準備結束他的講演。“吉利奧侯爵是個親波旁王朝的人，又是個教權主義者。可我——就是在自己家裏也得低聲說——我每天早晨離開家時都要對著賈尼克羅山頂那尊加裏波第將軍的銅像致意。”
“您看到了嗎？在這就能看到那位反教皇英雄的銅像！我常喊——九月二十日（1870年9月20日，加裏波第率兵打進羅馬，教皇屈服，意大利實現統一）萬歲！”
“可我卻不得不去給這樣一個人當秘書！他是個好人，這一點沒錯，但他偏偏又是個親波旁王朝的人，是個教權主義者！”
“是的，都是為了糊口！我們總得活下去……作為一個忠誠的意大利人，有時候我真想朝他臉上吐口水——不好意思，我有些激動。但他的那些言論真讓我惡心，可有什麼辦法呢，我得養家糊口呀。所以我還是堅持了下來！是的，都是為了糊口……”
帕皮亞諾聳聳肩，雙手拍了拍屁股，做出一副無奈的表情，然後笑了起來。
“過來，過來，小姨子！”說著，他便朝阿德裏亞娜走去，並將兩隻手輕輕搭在阿德裏亞娜的肩頭，“是時候休息了，對吧？時間不早了，我想梅伊斯先生應該也累了。”
阿德裏亞娜跟我道別，她用手按了按我的手——這是她從沒有過的。我記得當晚她離開之後，我一直雙手合十，好似想把她按我手的感覺留住。
那天晚上我輾轉反側，心中滿是焦慮。
帕皮亞諾虛偽地跟我客套，假裝殷勤招待，殊不知我已經偷聽到了他和卡博拉爾的談話。他肯定會想辦法把我趕走，然後哄騙糊塗的老丈人，做這個家的男主人。
不過他想怎樣把我逼出去呢？根據我出現在露台後他態度的轉變，我大概也有了一些判斷。
不過我在這兒能礙他什麼事呢？房子裏又不止我一個租客。關於我，卡博拉爾又跟他說了些什麼呢？難道他嫉妒她？或者他嫉妒其他什麼人？
我想起帕皮亞諾之前趾高氣揚的行事作風：他還粗魯地把卡博拉爾趕去睡覺，留阿德裏亞娜跟他獨處；然後又粗暴地鉗住阿德裏亞娜的雙手，阿德裏亞娜不願意讓他關上身後的門，還有阿德裏亞娜每次提到他時都明顯會情緒激動——是的，這所有的事情都讓我懷疑帕皮亞諾對阿德裏亞娜心懷不軌。
不過，他為什麼這麼討厭我呢？
再說，如果他故意給我臉色看，要我搬出去又有何難呢？這兒有什麼是可以留住我的？
什麼都沒有。可突然間我記起了阿德裏亞娜在露台上呼喚我的神情，她好似是在請求我保護她。還有她跟我道晚安時故意用力按了按我的手……
房間的百葉窗仍然是打開的，簾子也沒有放下。明月初升，隨著時間的推移，西移的月亮剛好掛在我的窗前。月亮看到我還沒睡著，似乎是在嘲笑我。
“啊，我明白了，我懂了，夥計。可你還是沒明白，對吧！哦，不，你不明白，你個渾蛋！”