“但你為什麼要冒險把錢給他呢，塞爾維亞？”
“為什麼？”隻見她握緊拳頭，“因為我想讓他看看！我比他更卑鄙！我想讓他明白，我知道他想從我這兒得到什麼！當時他妻子還活著！”
“啊，我明白了……”
“你想想，”卡博拉爾打起精神，繼續道，“可憐的麗塔……”
“他妻子叫麗塔？”
“是的，麗塔，阿德裏亞娜的姐姐。她在床上整整躺了兩天，命垂一線……你能想象我當時……哎，反正他們都知道我是怎麼做的了。阿德裏亞娜也知道，這也是她這麼喜歡我的原因，那個可憐的人兒是真的喜歡我！我還有什麼可留戀的呢？哦，我甚至得放棄我的鋼琴，因為……哎，你都知道的，這所有事情……哦，這不僅因為我是一個老師！鋼琴就是我的全部。我在音樂學校念書時還能自己寫歌。從學校畢業之後，我寫了不少的曲子。後來我有了鋼琴，我還能譜曲，哦，那不是為了公開演奏，隻是彈給我自己聽……我能安靜地坐在那兒，沉浸在音樂的世界裏，有時都到了廢寢忘食的地步。我也不知道那是什麼，好似它是從靈魂裏出來的，我承受不住，我幾乎要眩暈了……我成了鋼琴的一部分，它也成了我的一部分，所以我幾乎感覺不到自己的手指在觸碰琴鍵。那是我內心的哭泣和哀傷。哦，這個你自有判斷。一天晚上，一群人聚集到我的窗子下麵——當時隻有我跟母親在家，我們住在二樓——那些人為我鼓掌，激動得手舞足蹈，他們鼓掌，他們跳躍……而我，被嚇住了！”
“親愛的塞爾維亞，”我試圖安慰她，“要是你需要的隻是鋼琴，那我們也可以租一台，不是嗎？我想聽你演奏，如果你願意為我彈奏一曲的話……”
“不！”她打斷我的話，“我現在還能彈什麼？都結束了……或許我還能敲出一首最常見的曲子，但也僅此而已。”
“帕皮亞諾難道沒有承諾要讓你有所回報嗎？”我再次問起，把話題拉回我最關心的問題上來。
“那個人？”塞爾維亞詛咒似地叫起來，“誰能對他抱有期待？首先，我從沒問過他這筆錢。不過他現在嘴上說要把錢還給我。哦，是的，現在他會把錢還回來的。假如……假如我幫他……沒錯，就是這樣！他想讓我幫他——這個忙隻有我能幫他。你知道嗎？他的臉皮真的夠厚，真的能開口求我這件事。”
“什麼事？你怎樣幫他？”
“他又在打一個壞主意。難道你不知道嗎……我想你肯定能猜到的……”
“阿德裏亞娜……帕萊亞裏小姐……”我喘著粗氣問道。
“沒錯！他要我幫他撮合！我……”
“撮合他們兩個在一塊兒，讓阿德裏亞娜嫁給他？”
“還能有其他的什麼嗎？還有，你知道這一切是為了什麼嗎？因為那個可憐的姑娘能得到一筆一萬五千裏拉的嫁妝——那本來是她姐姐的嫁妝，按照約定，那筆錢在她姐姐死後又立刻回到了安塞爾莫·帕萊亞裏手上——因為麗塔死的時候未留下一兒半女。我不知道他拿我的那筆錢去做了什麼，不過他現在說要我給他一年時間，他會把那些錢還給我。所以他就想……噓，阿德裏亞娜來了……”
阿德裏亞娜比以前更沉默寡言，疏遠而害羞，她走到我們跟前，對我微微點頭，然後雙手環抱住卡博拉爾的腰。剛聽卡博拉爾說了那些話，知道她正想辦法把阿德裏亞娜推到帕皮亞諾那個渾蛋身邊，又看到阿德裏亞娜對她如此順從而依賴，我不由怒從中來。但我沒有時間去理會這種情緒。沒過多久，帕皮亞諾的弟弟就跟幽靈一樣走近我們，他是突然出現在露台上的。
“他在這兒！”塞爾維亞對阿德裏亞娜努一努嘴。
小阿德裏亞娜半閉著眼睛，她的嘴角泛起一抹苦笑。然後她生氣地推了推腦袋，轉身往屋子裏走去：
“晚安，梅伊斯先生，”她對我說，“我得走了！”
“他在監視她。”卡博拉爾一邊對著帕皮亞諾弟弟所在的方向點頭，一邊跟我低聲說。