“哦——哦——”帕皮塔大笑，“Aquest，Aquest？”
“你說的是什麼意思？”安塞爾莫問，他聽不懂西班牙語。
“他真的拍了我一下……他在挑逗我！”
“吻她一下，麥克斯？”帕萊亞裏提議說。
“不，不，不行！”帕皮塔尖叫起來。
這時，我聽到了一聲重響。
我幾乎是下意識地抓起阿德裏亞娜的手放到我的嘴唇上，而這突然的相觸幾乎令我瘋狂。我彎下腰，尋找她的嘴唇。
這是我們的初吻，沉默的甜蜜的長長的吻。
不過，剛剛發生了什麼？有那麼一瞬，我的心被羞恥和困惑占據，不明白剛才的紛亂是怎麼一回事。難道我被人發現了？
所有人都在尖叫大吼。有人劃燃火柴，接著又劃燃了一根，蠟燭也被點燃了——紅燈籠裏的蠟燭。
所有人都跳了起來。為什麼？為什麼？
燈火通明的房間，所有人都清晰地看到桌子中央凹下去了一塊，像是被看不見的龐然大物重重跺了一腳。
所有人都被嚇壞了，帕皮亞諾和卡博拉爾尤其嚇得不輕。
“西皮奧內！西皮奧內！”特倫齊奧大叫。
原來，西皮奧內摔倒了，正在地上喘氣。
“坐在位置上別動！”安塞爾莫大叫，“他也通靈了！哦，看，那張桌子！它在動！浮在空中！麥克斯，幹得漂亮，幹得漂亮！”
沒有人碰那張桌子，它向上浮了幾英寸的高度，然後又重重地砸到地上。
塞爾維亞·卡博拉爾臉色蒼白，渾身顫抖，她嚇得把臉埋進我的胸前。帕皮塔和那個家庭教師則尖叫著跑出房間。帕萊亞裏則十分興奮：
“坐下，坐下！看在上帝的份上，請你們坐下！不要破壞了這神秘之圈！麥克斯，麥克斯！你是最棒的！”
“麥克斯，無稽之談！”帕皮亞諾終於從驚恐中恢複了過來，他迅速朝西皮奧內跑了過去。
這突如其來又不可思議的一幕暫時分散了我的注意力，將我從那個纏綿悱惻的吻中帶了出來。如果真如帕萊亞裏所說，我們所在的房間裏存在一股神秘而強大的力量，那力量來自看不見的魂靈，那我也敢肯定地說那魂靈並非麥克斯——帕皮亞諾和塞爾維亞·卡博拉爾的表情就是最好的證明。麥克斯隻不過是他們憑空捏造出來的。那麼剛才是誰搞的鬼呢？是誰移動了桌子？
我想起了帕萊亞裏給我的那些書，書裏麵的內容紛紛往我腦子裏鑽。一個激靈，我想起了那個在米拉格諾水渠投水而死的人，是我奪走了本屬於他的哀思。
“也許是他。”我對自己說，“假如他就在這兒，並且為了報複而揭穿我的一切……”
與此同時，帕萊亞裏對於發生的一切既不驚奇也不恐慌，他不明白，如此平常的現象怎麼會讓我們如此失措。隻不過房間裏突然亮起了燈，讓老帕萊亞裏有些不習慣。他有些想不通的是，本應躺在床上的西皮奧內怎麼會出現在房間裏呢？
“我是有點意外。”他說，“因為這個可憐的小夥子通常什麼都不關心。現在看來，是我們這些神秘的活動引起了他的好奇，他想過來探探情況，沒想到就摔了一跤。梅伊斯先生，通靈過程中的不尋常現象都是因為癲癇、昏厥和歇斯底裏等神經質病症。麥克斯從我們身上獲得力量，而他隻需要花費很少的力量就能使我們看到的那些神奇現象成為可能。肯定是這樣。你不覺得自己丟了什麼東西嗎？”
“老實講，我現在還沒有這種感覺！”我答道。
夜幕降臨，我不安地躺在床上，以我的名義躺在墳墓裏的那個倒黴鬼在我的腦海裏揮之不去。他是誰？他從哪兒來？他為什麼要自殺？也許他希望自己的悲劇結局能被人知曉，從而得到一些同情或憐憫，可我卻搶走了這一切！
我承認，不止一次地我躺在床上，卻感覺全身冰涼。通靈就發生在我的房間，桌子的重擊，桌子的漂移，這一切無法解釋。其他人也都看到了！真的是他嗎？也許他就站在我的床邊，隻是我看不見他？我屏住呼吸，凝神傾聽房間裏的動靜。最後，我終於累得睡著了，卻再度被噩夢驚醒。
天亮後，我拉開窗簾，打開窗戶，讓陽光灑滿房間。