“我是馬提亞·帕斯卡爾！從陰曹地府來找你們了！”
帕米諾癱坐在地板上，身體壓在手上，眼睛裏滿是驚恐和不解。
“馬提亞！你……你……”
這時，佩斯卡特爾寡婦舉著一盞燈跑進來。一看到我，她就驚聲尖叫起來。我用腳關上門，並接住從她手中滑落的燈。
“閉嘴！”我衝她噓道，“你真以為我是鬼嗎？”
“你還活著！”她喘著粗氣說道，臉色蒼白，雙手扯著自己的頭發。
“是的，我還活著！”我高興極了，“盡管你發誓說我死了，對吧？說我淹死在——那兒了！”
“你從哪兒來？”她驚恐不已地問。
“我從水渠裏來呀，你個老妖婆！”我咬牙切齒地回道，“這是你的燈，拿著，看清楚！我是誰？你還沒認出來嗎？還是說你仍以為他們在水渠裏發現的那個男人就是我？”
“那不是你？”
“告訴你！你個老妖婆！我活得好好的！還有你，米諾，你在那兒做什麼？站起來！羅米爾達在哪裏？”
“哦，哦！”帕米諾一邊爬起身，一邊呻吟道，“孩子……我怕……她在給孩子喂奶！”
“什麼孩子？”我問。
“我們的小女兒！”
“哦，那個殺人犯！那個殺人犯！”佩斯卡特爾尖叫起來。
我說不出話來，這個消息讓我整個人都呆住了。
“你們的小女兒？一個嬰兒？哦，我親愛的先生……”
“媽媽，請你先進去看看羅米爾達！”帕米諾請求道。
可惜為時已晚。羅米爾達已經站在門口，她裙子的扣子是解開的，一個小嬰兒在她懷裏吃奶，頭發亂糟糟的，好似太過匆忙從床上爬起來。她一看到我，就大叫起來：
“馬提亞！”
接著，她就癱倒在帕米諾和佩斯卡特爾懷裏。
他們將羅米爾達抱進房間，隻留我一個人抱著那孩子站在客廳！
因為燈被拿走了，大廳裏漆黑一片。我抱著一個嗷嗷待哺的小嬰兒站在那兒，隻聽見她喃喃的哭聲，鼻間隱約能聞到她口中的奶氣。我不知所措，隻知道羅米爾達剛才的那聲驚呼是因為我，而她也是我懷裏這個小孩兒的母親，但這不是我的孩子。我的孩子？她討厭我的孩子！從來都沒有愛過我的孩子！所以，我不憐憫她，我不憐憫他們任何一個人！她隻為自己著想，迫不及待地再嫁，而我卻……
懷中的小孩兒不斷啜泣，嚶嚀不斷。我怎麼能讓她停下來？
“噓，小家夥！噓，小家夥！你是一朵水仙花！你是一朵水仙花！”
我輕拍她的背，抱著她輕輕地晃動。小家夥漸漸地安靜了下來。
這時，帕米諾的聲音隔著客廳傳來。
“馬提亞！把孩子抱過來！”
“小聲點，你個冒失鬼！可別把孩子再吵醒了！”
“你把她怎麼了？”
“生吞活剝了！你以為我會把她怎麼樣？她被嚇哭了，我剛把她哄睡著。看在上帝份兒上，可別再把她弄醒了！羅米爾達在哪兒？”
帕米諾遲疑地看著我，他好似一隻被主人抓在手裏的狗，既懷疑又恐懼，說：
“羅米爾達？你問這做什麼？”
“因為我有幾句話要跟她說！”我不耐煩地答道。
“她暈過去了，你剛看見的！”
“暈過去了？胡說！我來把她叫醒！”
聞言，帕米諾擋在我麵前，不讓我過去。
“哦，馬提亞，求求你！聽著，我很怕……你怎麼會還活著呢？你去了哪兒，你究竟去了哪兒？哦，聽著，你能不能跟我談？”
“不行！”我怒吼道，“這是我跟她的事情。你算哪根蔥？這事跟你一點兒關係都沒有？”
“你說這話什麼意思？”
“很簡單！我是她的原配，現在我回來了，她跟你的婚姻關係也就無效了！”
“無效？怎麼會？那孩子呢？”
“孩子！孩子！”我冷酷地囁嚅道，“我死了才不到兩年，就迫不及待地再婚，還有了孩子！真為你們感到羞恥！噓，小家夥！噓，小家夥！媽媽很快就來了！你告訴我往哪邊走，是這個房間嗎？”
還沒等我進門，佩斯卡特爾寡婦就像隻禿鷹一樣攔在我麵前。我把孩子換到左手，右手重重地推了她一把。
“管好你自己的事！那才是你的女婿！你要是想找麻煩，跟他找去！我不認識你！”
羅米爾達哭得很傷心，我抱著孩子俯身彎向她。
“羅米爾達，你來抱著她！哭？怎麼，你很難過嗎？因為我還活著？你想我死，對吧！你看著我，看看，我是活的還是死的？”