我站起身，輕輕將手搭在帕米諾肩頭。我告訴他我已經到奧列格利亞拜訪過我的哥哥，所以現在應該所有人都知道我沒死的消息，最遲明天早上也會知道。然後我又補充道：
“可你又讓我再次離開，並且要住得遠遠的。你肯定是在開玩笑，老夥計！打起精神來，你是一個好丈夫，別做無謂的擔心了。你跟羅米爾達的婚姻已經是板上釘釘的事實，所有人都會站到你那一邊，更何況現在你們還有了小孩兒。至於我，我發誓，我不會打擾你們的生活，哪怕是咖啡我都不會來喝一杯。你們如此相愛，你們其樂融融，你們把幸福建立在我的死亡之上。忘恩負義的家夥！我敢說，你們當中沒有一個人去我的墳頭獻一個花圈或擺上一束花。我猜得沒錯吧？哼，老實說，你有沒有去？”
“可你也把我們耍了個夠嗆，不是嗎？”帕米諾聳聳肩，不甘示弱地叫道。
“我耍你們？根本沒那回事。我的確死了，我的靈魂早就死了——不跟你開玩笑，告訴我，你到我的墳前看過嗎？”
“沒……沒有……我沒勇氣去。”帕米諾結結巴巴地說。
“可你卻有勇氣背著我跟我的妻子搞到一起，你個渾蛋！”
“那你自己呢？”米諾反駁道，“是你先把她從我身邊搶走的，不是嗎？”
“我？”我驚訝地嚷起來，“你又來了？難道你就不明白，當年是她不願嫁給你？難道你要逼我再複述一遍她當年說你的話嗎？她說你是膽小鬼，娘娘腔，笨蛋。羅米爾達，你來說句公道話，現在他控訴我不把他當朋友！不過到了現在，這又還有什麼重要呢？他是你的丈夫，所以我們還是算了吧。但那並不是我的錯，你必須承認！明天我就去看那個可憐人，他躺在冰冷的墳墓裏頭，沒有一個人為他送花，沒有一個人掉淚！告訴我，他的墳頭至少會有塊墓碑吧？”
“有！”帕米諾連忙回答，“鎮上給他立了一塊……我那可憐的父親，你記得的……”
“是的，我知道……葬禮就是他主持的。要是那個可憐人能聽見的話……那悼詞呢？”
“我不清楚，悼詞是小雲雀杜撰的……”
“小雲雀寫的！”我歎息道，“那個偉大的詩人！難道……哎，算了，我們還是別說這個了。現在我想知道你們怎麼那麼快就結了婚，要知道當時我還屍骨未寒的呀。看在上帝的份兒上，難道你就不能為我說句話？看，時間越來越晚了，馬上就要天亮了。等到天亮，我就會離開，就當作我們從來沒認識過。這最後的幾個小時，別再浪費了，你回答我……”
羅米爾達聳聳肩，她瞥了帕米諾一眼，緊張地扯動嘴角。她垂下眼，盯著自己的手掌，說：“我能說什麼呢？當然，我很抱歉……我哭了的……”
“而你根本就配不上她的眼淚！”佩斯卡特爾寡婦插嘴道。
“謝謝，親愛的媽媽！”我回道，“那你哭了嗎？我不要多了，你的眼睛那麼好看，隻要替我流幾滴眼淚就夠了。可惜呀，那麼好的眼睛，卻認錯了人，真是讓人羞愧，是嗎？”
“我們當時進退兩難，”羅米爾達低聲道，“要不是帕米諾的話……”
“哦，你真好，米諾！”我附和道，“不過馬拉格納那個渾蛋一點都不願意幫你？”
“一個子兒都不幫！”佩斯卡特爾嚷道，“而他竭盡全力地幫我們！”說著，她指了指帕米諾。
“或者說，或者說……”米諾試圖糾正，“可憐的父親，你還記得他吧……考慮到羅米爾達當時艱難的處境，他便伸出了援手，後來……”
“後來，他就同意了你們的婚事！”
“哦，他從沒反對過！他想讓我們都留下和他一起生活，可兩個月前……”