正在此時，阿斯蘭和他的指示突然蹦進了她的腦海中。著地後的半個小時裏，她已經完全把這些拋在腦後了。
“斯科拉博！”她一麵抓住他的胳膊，一麵悄聲說，“快點告訴我，你在這裏碰到熟人沒有？”
“原來你又鑽出來了啊？”斯科拉博看起來不高興（他這樣當然是有原因的），“行了，安靜點，好嗎？我還想聽聽呢！”
“別犯傻了，”吉爾說，“我們沒時間耽擱了。你在這兒沒有見到什麼老朋友嗎？你要記得馬上去跟他說話。”
“你在說些什麼？”斯科拉博說。
“阿斯蘭，就是獅王，說你一定得這麼做。”吉爾有些無奈，“我見過他了。”。
“啊呀，你見過他了嗎？他說什麼了？”
“他說你在納尼亞看見的第一個人就是你的一位老朋友，你一定得立馬上前跟他說話。”
“唉，這兒可沒有一個人是我以前認識的。再說了，我都不知道這究竟是不是納尼亞。”
“我以為你說過你以前來過這兒的。”吉爾說。
“那隻是你‘以為’而已。”
“哼，你別管我怎麼以為。是你告訴我的……”
“看在老天的份上，快住口，我們來聽聽他們在說什麼。”
國王正在跟小矮人說話，但吉爾聽不見他在說什麼，隻看到那小矮人一個勁兒地點頭或搖頭，也不說話。接著就聽到國王提高了嗓門對群臣講話，但他的聲音是如此蒼老嘶啞，吉爾幾乎聽不懂他在說什麼。特別是國王的發言全都是關於她從來沒聽見過的人名和地方。講話完畢，國王彎下腰親了親小矮人的兩頰，再站直身子，舉起右手，似乎在祈福，然後拖著無力的步子慢慢走上跳板，登上了船。大臣們似乎都為這臨行之別深受觸動，好多人拿出了手帕，四處哭聲不絕。隨後跳板被撤掉了，船尾樓響起了號角聲，船就這樣離開了碼頭。（船是由一條劃艇拖走的，不過吉爾沒看見那劃艇。）
“好了……”斯科拉博說了一半打住了，因為就在這時一個巨大的白色物體從空中劃過，落在他的腳邊。吉爾一開始還以為那是隻風箏呢。他倆定睛一看，原來是一隻白色的貓頭鷹，個頭超大，站在地麵上竟有大個兒小矮人那麼高。
它眨巴著雙眼，像近視眼似的盯著他們看，腦袋側歪在一邊，輕輕地鳴叫說：“喔呼，喔呼！你們倆是誰？”
“我叫斯科拉博，這是波爾，”尤斯塔斯回答道，“你可以告訴我們，這是哪兒嗎？”
“你們在納尼亞王國，這裏是國王住的凱爾帕拉維爾城堡。”
“剛剛上船的那位就是國王嗎？”
“是啊，沒錯，”貓頭鷹晃著大腦袋傷心地說，“可你們是誰呢？你們兩個身上有魔法。我看見你們來的時候是飛來的。大夥都忙著為國王送行，沒人注意到你們。我正好看到了你們，看著你們飛到這裏。”
正在此時，阿斯蘭和他的指示突然蹦進了她的腦海中。著地後的半個小時裏，她已經完全把這些拋在腦後了。
“斯科拉博！”她一麵抓住他的胳膊，一麵悄聲說，“快點告訴我，你在這裏碰到熟人沒有？”
“原來你又鑽出來了啊？”斯科拉博看起來不高興（他這樣當然是有原因的），“行了，安靜點，好嗎？我還想聽聽呢！”
“別犯傻了，”吉爾說，“我們沒時間耽擱了。你在這兒沒有見到什麼老朋友嗎？你要記得馬上去跟他說話。”
“你在說些什麼？”斯科拉博說。
“阿斯蘭，就是獅王，說你一定得這麼做。”吉爾有些無奈，“我見過他了。”。
“啊呀，你見過他了嗎？他說什麼了？”
“他說你在納尼亞看見的第一個人就是你的一位老朋友，你一定得立馬上前跟他說話。”
“唉，這兒可沒有一個人是我以前認識的。再說了，我都不知道這究竟是不是納尼亞。”
“我以為你說過你以前來過這兒的。”吉爾說。
“那隻是你‘以為’而已。”
“哼，你別管我怎麼以為。是你告訴我的……”
“看在老天的份上，快住口，我們來聽聽他們在說什麼。”
國王正在跟小矮人說話，但吉爾聽不見他在說什麼，隻看到那小矮人一個勁兒地點頭或搖頭，也不說話。接著就聽到國王提高了嗓門對群臣講話，但他的聲音是如此蒼老嘶啞，吉爾幾乎聽不懂他在說什麼。特別是國王的發言全都是關於她從來沒聽見過的人名和地方。講話完畢，國王彎下腰親了親小矮人的兩頰，再站直身子，舉起右手，似乎在祈福，然後拖著無力的步子慢慢走上跳板，登上了船。大臣們似乎都為這臨行之別深受觸動，好多人拿出了手帕，四處哭聲不絕。隨後跳板被撤掉了，船尾樓響起了號角聲，船就這樣離開了碼頭。（船是由一條劃艇拖走的，不過吉爾沒看見那劃艇。）
“好了……”斯科拉博說了一半打住了，因為就在這時一個巨大的白色物體從空中劃過，落在他的腳邊。吉爾一開始還以為那是隻風箏呢。他倆定睛一看，原來是一隻白色的貓頭鷹，個頭超大，站在地麵上竟有大個兒小矮人那麼高。
它眨巴著雙眼，像近視眼似的盯著他們看，腦袋側歪在一邊，輕輕地鳴叫說：“喔呼，喔呼！你們倆是誰？”
“我叫斯科拉博，這是波爾，”尤斯塔斯回答道，“你可以告訴我們，這是哪兒嗎？”
“你們在納尼亞王國，這裏是國王住的凱爾帕拉維爾城堡。”
“剛剛上船的那位就是國王嗎？”