正文 第24章 譯後記(2)(1 / 3)

談及作品主題,渡邊淳一說:“很多人以為情愛隻是青年人的事,其實老年人對愛情的渴望也很強烈。”“正因為失去了一些東西,以前從未有過的強烈愛意才會被喚醒,這就是《再愛一次》的立意所在。”他在《再愛一次》中指出,六十五歲以上男性老人的ED患病率已升至百分之七十,另一方麵,百分之八十到百分之九十的男性老人仍有性欲。但老年人的情愛與年輕人的最大的不同點在於男性的陽剛已不複存在,個中的心理轉換可謂巨大。探討肉體對人的精神影響,如何調整心態,積極麵對老年,提高生活質量,是渡邊進入老年後一直十分關注的問題,這充分體現了渡邊文學一貫的人文關懷與美學追求。

日本早已進入了老齡社會,作為日本的近鄰——中國,也正在步入老齡社會。關注老年人情愛的社會意義和個體意義已毋庸贅述。由渡邊作品誕生的流行語,如孤舟族(《孤舟》的作品名)、白金一代(《優雅地老去》中提出的新造語,將老年人稱為白金一代,以區別銀發一代等用法)、老活(渡邊淳一在《老人這寶貝》裏提出的新造語,老活即養老活動)等,以及他在書中提出了廣交朋友(主要是女朋友)、寫自傳、去圖書館、去棋牌室、參加興趣小組、參加慈善活動、學習插花茶道等充實晚年生活的方法,充分體現了他對老年人情感與生活的關注。

他的隨筆《優雅地老去》(2008)、《老人這寶貝》(2012),《優雅地老去》可以說全麵地講述了老年人如何才能活得更好的問題。

《優雅地老去》中專門談及了老年人的性愛這個問題,他倡導“SlowLove(慢愛)”這一時尚的說法,即,熟年一代的性行為,最適合慢節奏。性交不能代表性愛的一切,女人是用全部身心來感受性愛的。隻有溫柔的愛撫與女人的細膩感受相吻合,才能將女性引導到愉悅的高潮,而不慌不忙的慢節奏正可以把老年人的優勢發揮得淋漓盡致。盡管精力不濟使男人減分不少,但就性行為而言,這非但不是劣勢,反而是會加分的優勢。因此,隨著年齡的增長,男人應該在這一點上越來越有自信。為此,渡邊在這部隨筆中,特意將老年人稱為白金一代。

渡邊淳一的情愛文學

對於為什麼選擇婚外戀題材的問題,渡邊如是說:“家庭內部之愛,很難充滿激情,要想描寫熱情奔放的愛,終歸還是要采取婚外戀的形式。”

各自與配偶離婚後的愛侶“如果在一起生活,曾經燃燒的激情會漸漸淡漠下去,要想讓他們的熱情不減,繼續突飛猛進,就不得不去寫性愛的深奧之處。”

說到渡邊情愛文學的特色,可梳理如下:

首先,醫生出身的作家渡邊,將這一特點發揮得淋漓盡致。

他的作品把醫生對人的生理認識與作家對人的心理認知有機地結合起來,盡管題材不同,但始終貫穿了對人的心理、生理、性行為、社會現實等的深刻剖析,使醫生的冷靜與作家的浪漫天衣無縫地融為一體,對於人性,尤其是對男女性愛探究的縱深程度很少有人可以比肩。

二,許多作品的內容可以說來自他的一些親身體驗,具有日本私小說的特點。

從他早期的作品到晚期作品,其情節構成與他的親身經曆、切實感受緊密相連。為了藝術追求,他不惜將自己的個人隱私袒露無遺。“我無論怎麼說,都算是一個‘私小說家’,我的情愛小說裏幾乎都是以自己的經曆為藍本。”

自傳體小說,像《何處是歸程》《魂歸阿寒》這樣的作品自不必說,《一片雪》《化身》等婚外戀內容的作品,可以說也都有著作者經曆的影子。《瞬間》幹脆就是作者婚外情經曆的真情實錄。對此,渡邊說過“如果沒有生動的體驗,就無法表現出生動具體的情節和扣人心弦的感覺,從這個意義上可以說,是我自身的經曆促成了這部作品。”“描寫對等的關係中的戀情,不能不說與時代的潮流有關係,但激發我創作欲望的還是更加貼近實際的感受,更加貼近私生活的因素。”