我說：“他是對給她畫像感興趣吧。你也知道埃米亞斯是什麼樣的人。”
她搖著頭說道：“不，他愛上她了。”
“嗯——也許有一點點。”
“我覺得遠遠不止。”
我說：“我承認，她魅力非凡。而我們也都知道埃米亞斯是個多情種。但你此時必須明白，親愛的，埃米亞斯真正在意的人隻有一個，那就是你。別看他總是移情別戀，但都長久不了。你才是他心裏的那個人，盡管他表現得很惡劣，但那並不會真正影響他對你的感情。”
卡羅琳說：“我過去也總這麼想。”
“相信我，卡羅琳，”我說，“就是這麼回事。”
她說：“但是這一次，梅裏，我害怕了。那個姑娘她太......太真摯了。她那麼年輕——那麼熱切。我有一種感覺，這次——麻煩了。”
我說：“但也正因為她太年輕，而且如你所言，太熱切，可能反倒會對她起保護作用吧。總體來說，埃米亞斯是喜歡追逐女人，不過就這次這個姑娘而言，應該是有所不同的。”
她說：“沒錯啊，這就是我所擔心的——這次會有所不同。”
接著她又繼續說道：“你也知道，梅裏，我已經三十四歲了，我們也結婚十年了。而且我也知道，論相貌的話，我是無法和這個埃爾莎相提並論的。“
我說：“但你心裏清楚，卡羅琳。你知道——埃米亞斯是真心愛你的，對嗎？”
她回應道：“誰能真的了解男人啊？”然後她苦笑了一下，說道，“梅裏，我可不是什麼大家閨秀，我真恨不得拿把斧子找那姑娘去。”
我告訴她，也許這孩子絲毫都不清楚自己在做什麼。她十分仰慕埃米亞斯，把他當成偶像來崇拜，她也許完全沒有意識到埃米亞斯已經愛上她了。
卡羅琳隻是對我說了句：“親愛的梅裏啊！”然後就開始談論花園的事情了。我希望她不再為這件事情擔心了。
在那之後不久，埃爾莎就返回了倫敦，埃米亞斯也有幾周時間沒在家。我真的已經把這件事拋到腦後去了。然後我就聽說埃爾莎為了讓埃米亞斯完成那幅畫，又回到奧爾德伯裏了。
這個消息讓我感到一絲不安。但是當我見到卡羅琳的時候，發現她並不想就此說點兒什麼。她看上去和平時沒什麼兩樣——既不擔心也不沮喪。我以為一切如常。
也正因如此，後來當我得知了事情的發展時才會感到非常震驚。
我已經把我和克雷爾以及埃爾莎之間的談話告訴過你了。我沒有機會和卡羅琳談。我們隻能簡單地交流幾句而已，這個我也已經跟你說過了。
現在她的臉龐又浮現在我眼前，烏黑的大眼睛和被壓抑的感情。我耳邊還能回響起她說話的聲音：“一切都結束了......”
我無法向你形容她說這句話時透出的無盡淒涼。這句話就是事實的寫照。隨著埃米亞斯的背叛，對她來說一切也就都結束了。我確信這也是她拿走毒芹堿的原因，這是一種解脫的方式。她從我對於這種藥物愚蠢至極的高談闊論中得到了暗示，而我從《斐多篇》中挑出來朗讀的段落還為她描繪出一幅死亡的安逸畫麵。
我說：“他是對給她畫像感興趣吧。你也知道埃米亞斯是什麼樣的人。”
她搖著頭說道：“不，他愛上她了。”
“嗯——也許有一點點。”
“我覺得遠遠不止。”
我說：“我承認，她魅力非凡。而我們也都知道埃米亞斯是個多情種。但你此時必須明白，親愛的，埃米亞斯真正在意的人隻有一個，那就是你。別看他總是移情別戀，但都長久不了。你才是他心裏的那個人，盡管他表現得很惡劣，但那並不會真正影響他對你的感情。”
卡羅琳說：“我過去也總這麼想。”
“相信我，卡羅琳，”我說，“就是這麼回事。”
她說：“但是這一次，梅裏，我害怕了。那個姑娘她太......太真摯了。她那麼年輕——那麼熱切。我有一種感覺，這次——麻煩了。”
我說：“但也正因為她太年輕，而且如你所言，太熱切，可能反倒會對她起保護作用吧。總體來說，埃米亞斯是喜歡追逐女人，不過就這次這個姑娘而言，應該是有所不同的。”
她說：“沒錯啊，這就是我所擔心的——這次會有所不同。”
接著她又繼續說道：“你也知道，梅裏，我已經三十四歲了，我們也結婚十年了。而且我也知道，論相貌的話，我是無法和這個埃爾莎相提並論的。“
我說：“但你心裏清楚，卡羅琳。你知道——埃米亞斯是真心愛你的，對嗎？”
她回應道：“誰能真的了解男人啊？”然後她苦笑了一下，說道，“梅裏，我可不是什麼大家閨秀，我真恨不得拿把斧子找那姑娘去。”
我告訴她，也許這孩子絲毫都不清楚自己在做什麼。她十分仰慕埃米亞斯，把他當成偶像來崇拜，她也許完全沒有意識到埃米亞斯已經愛上她了。
卡羅琳隻是對我說了句：“親愛的梅裏啊！”然後就開始談論花園的事情了。我希望她不再為這件事情擔心了。
在那之後不久，埃爾莎就返回了倫敦，埃米亞斯也有幾周時間沒在家。我真的已經把這件事拋到腦後去了。然後我就聽說埃爾莎為了讓埃米亞斯完成那幅畫，又回到奧爾德伯裏了。
這個消息讓我感到一絲不安。但是當我見到卡羅琳的時候，發現她並不想就此說點兒什麼。她看上去和平時沒什麼兩樣——既不擔心也不沮喪。我以為一切如常。
也正因如此，後來當我得知了事情的發展時才會感到非常震驚。
我已經把我和克雷爾以及埃爾莎之間的談話告訴過你了。我沒有機會和卡羅琳談。我們隻能簡單地交流幾句而已，這個我也已經跟你說過了。
現在她的臉龐又浮現在我眼前，烏黑的大眼睛和被壓抑的感情。我耳邊還能回響起她說話的聲音：“一切都結束了......”
我無法向你形容她說這句話時透出的無盡淒涼。這句話就是事實的寫照。隨著埃米亞斯的背叛，對她來說一切也就都結束了。我確信這也是她拿走毒芹堿的原因，這是一種解脫的方式。她從我對於這種藥物愚蠢至極的高談闊論中得到了暗示，而我從《斐多篇》中挑出來朗讀的段落還為她描繪出一幅死亡的安逸畫麵。